× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, дай мне.

Шу Мо протянул руку, чтобы взять контейнер.

В тот самый миг, когда Яо Мэйжэнь передавала ему коробку с едой, её пальцы случайно коснулись его ладони. От этого прикосновения руку будто пронзило током, и щёки вспыхнули ещё ярче. В душе она уже ругала себя: «Тебе ведь уже за двадцать! И вдруг краснеешь перед каким-то мальчишкой? Все эти годы зря прожила! Ну да, он красив… Но разве это повод так нервничать?»

Она незаметно глубоко вдохнула несколько раз и постепенно успокоилась.

В палате царила тишина. Они сидели в углу на стульях и разговаривали почти шёпотом.

— Завтра понедельник, тебе в школу. А кто будет ухаживать за бабушкой Шу?

— Бабушка идёт на поправку. Врач узнал о моей ситуации и уже нашёл сиделку. Завтра она начнёт работать.

Шу Мо медленно открыл контейнер — внутри лежали сладости с красной фасолью.

Яо Мэйжэнь кивнула:

— Это хорошо. Раз врач порекомендовал, значит, опытная. С бабушкой всё будет в порядке. Но…

Она нахмурилась. Медицинские расходы и так огромны, а теперь ещё и сиделка… Эта услуга тоже недешёвая…

— Но что?

Она осторожно подбирала слова:

— Если… если тебе понадобится помощь, я могу…

Перед ним стояла девушка с большими, ясными глазами цвета персикового цветка, в которых чётко отражался его собственный силуэт. Шу Мо едва заметно улыбнулся. Она переживала, что ему не хватает денег, но боялась обидеть его гордость и не решалась сказать прямо.

Он взял кусочек сладости с красной фасолью — она ещё хранила тепло. Откусив, он почувствовал, как приятное тепло растекается по всему телу.

— Хорошо. Если понадобится, я обязательно обращусь к тебе.

………

Утром Яо Мэйжэнь пришла в класс, когда большинство мест уже было занято. В аудитории царила тишина — все усердно учились. Ведь уже следующий семестр, а это значит — последний год перед выпускными экзаменами. Все старались изо всех сил.

— Мэйжэнь, доброе утро! — Юй Сюэсюэ только что села и сразу же поздоровалась.

Яо Мэйжэнь улыбнулась в ответ:

— Доброе утро, Сюэсюэ.

— Ты позавтракала?

— Да-да, вот пью.

Она показала подруге бутылочку молока.

— От одного молока ведь не наешься! Да и натощак оно почти не усваивается.

Яо Мэйжэнь не стала объяснять подробностей, лишь слегка прикусила губу и ответила:

— Я привыкла.

Юй Сюэсюэ на мгновение ослепла от её внезапной улыбки, а потом, опомнившись, воскликнула:

— Мэйжэнь, у тебя кожа стала такой хорошей! Прыщей совсем нет, да и посветлела… Боже, даже поры почти незаметны! Чем ближе смотрю, тем больше вижу, как сильно ты изменилась. Раньше было хуже… А теперь — просто отлично!

И главное — она сильно похудела. Юй Сюэсюэ подумала, что если Мэйжэнь ещё немного похудеет, то станет вполне симпатичной.

— А что это за запах? — вдруг Юй Сюэсюэ принюхалась. — От тебя так приятно пахнет! Сладковатый, молочный, с лёгкими цветочными нотками… Ты духами пользуешься?

— Нет, наверное, это от геля для душа, — пошутила Яо Мэйжэнь.

На самом деле, она сама только утром заметила этот аромат и не понимала, откуда он взялся. К счастью, он был очень лёгким — если не стоять вплотную, то почти не чувствовался.

— Похоже, мне тоже пора сменить гель для душа, — засмеялась Юй Сюэсюэ и больше не стала расспрашивать.

После окончания промежуточных экзаменов начались новые темы. Яо Мэйжэнь уже всё прочитала заранее, поэтому слушала урок без малейшего напряжения.

— Проходите.

Яо Мэйжэнь оторвалась от тетради и подняла глаза к двери. Высокая фигура стояла прямо в проёме. Услышав разрешение учителя, он длинными шагами вошёл в класс. Мэйжэнь невольно отметила: среди сверстников его рост действительно выделялся.

Его чёлка скрывала половину лица, и она не могла разглядеть выражения глаз. Но ясно почувствовала: когда он проходил мимо, его взгляд на мгновение задержался на ней, миновав Янь Шилинь.

Яо Мэйжэнь непроизвольно сжала ручку в пальцах.

Она думала, что он сегодня не придёт. Больше не размышляя, она опустила глаза и снова погрузилась в записи.

То, что Шу Мо опаздывает, никого не удивило. Все уже привыкли к его манере приходить и уходить, когда вздумается. В конце концов, кто ещё может пропускать уроки и при этом оставаться первым в рейтинге?

Солнце клонилось к закату — настало время окончания занятий.

Раньше один учебный день казался ей бесконечным, но после перерождения она стала ценить каждую минуту. На уроках она полностью сосредоточена, после — усердно решает задачи. Каждый день наполнен смыслом.

В классе ученики постепенно собирали вещи и уходили. Вскоре Яо Мэйжэнь осталась одна — она была поглощена решением задачи.

— Твой способ слишком сложный. Ты делаешь лишний круг. При нахождении области значений функции важно не только учитывать соответствие, но и помнить, как область определения ограничивает множество значений…

Низкий, слегка хрипловатый голос подростка прозвучал прямо у её уха.

Яо Мэйжэнь вздрогнула, и её мягкий, чуть картавый голос дрогнул:

— Ты… ещё не ушёл?

Сердце заколотилось. Она слабо бросила взгляд на Шу Мо, который внезапно уселся рядом.

Увидев её испуганную, «взъерошенную» мину, он сжал губы, сдерживая улыбку, но в глазах плясали весёлые искорки.

— Угу.

Он взял у неё ручку, вытащил чистый листок и начал писать, демонстрируя решение.

В классе стояла полная тишина — слышался лишь лёгкий шорох ручки по бумаге. Вскоре Шу Мо закончил.

— Поняла?

Он протянул ей черновик.

Яо Мэйжэнь кивнула. Не зря он — первый в рейтинге. Его объяснение было простым, понятным и экономило массу времени. Пришлось признать: он прав.

— Спасибо.

— По сравнению с тем, чем ты мне помогла, это ничто.

С этими словами он начал собирать её вещи.

— Пойдём, я провожу тебя домой.

— А? — удивлённо посмотрела она на него.

— Я слышал, что недавно возле Школы №1 появился маньяк. В других классах уже несколько девочек столкнулись с ним. Тебе одной идти небезопасно.

Он говорил серьёзно.

Про этот случай она тоже слышала. Школа №1 славилась высокими результатами учеников, отчасти благодаря своему расположению: вокруг — пруды и пустыри, тишина и уединение, идеальные условия для учёбы. Чтобы попасть в город, нужно пройти по дороге, обрамлённой с обеих сторон густыми зарослями. Именно там, по слухам, и прятался маньяк, нападавший на одиноких девочек после уроков. Полиция уже начала расследование, но пока безрезультатно.

Однако Яо Мэйжэнь никогда не волновалась по этому поводу. «С моей-то внешностью, — подумала она, — разве он не должен быть совсем уж отчаявшимся, чтобы напасть на меня?»

Эта мысль вырвалась вслух:

— У меня внешность безопасная.

Шу Мо посмотрел на неё, и в его глазах заиграла тёплая улыбка:

— Мне всё равно не спокойно.

Дорога была тихой. Лёгкий ветерок шелестел листвой по обе стороны.

Шу Мо вздохнул, нахмурившись, и обернулся. Девушка шла за ним, опустив голову, и он не мог разглядеть её лица. Испугал ли он её?

Он вдруг остановился.

— Ах… — Яо Мэйжэнь врезалась в него.

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Шу Мо и, подхватив её, почти обнял. — Мэйжэнь, ты что, сама ко мне в объятия бросаешься?

Магнетический, слегка хрипловатый смех прозвучал прямо у её уха. Щёки Яо Мэйжэнь вспыхнули, и по телу пробежала дрожь. Она мгновенно пришла в себя и поняла: она буквально влетела ему в грудь.

Поспешно пытаясь вырваться и встать прямо, она почувствовала, как лицо горит от стыда.

— Прости… Я не хотела… — прошептала она, едва слышно.

Едва она чуть отстранилась, как тут же вскрикнула от боли:

— Ай!

Её волосы зацепились за пуговицу на воротнике его школьной формы.

Щёки девушки стали ещё краснее. Она поспешно потянулась, чтобы распутать волосы:

— Извини…

Они стояли всё ближе друг к другу. Шу Мо почувствовал лёгкое головокружение. В воздухе витал тонкий аромат с её тела. Он незаметно вдохнул и почувствовал, как всё тело напряглось. Рука, лежавшая у неё на талии, сама собой сжалась крепче.

Чем больше она нервничала, тем сильнее путала волосы. В панике она уже почти плакала.

Шу Мо посмотрел на девушку, которая вот-вот расплачется у него на груди, и отпустил её талию.

— Дай я сам.

Он наклонил голову. Его длинные пальцы ловко и нежно начали распутывать пряди, запутавшиеся вокруг пуговицы.

Они стояли так близко, что их дыхание смешалось. Яо Мэйжэнь смотрела на его высокий прямой нос и тонкие, чётко очерченные губы. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Каждая секунда тянулась бесконечно. Она крепко сжимала кулаки, пытаясь унять бешеный стук сердца.

Шу Мо аккуратно освободил каждый волосок, не оборвав ни одного.

— Готово.

Яо Мэйжэнь незаметно выдохнула с облегчением. Ещё немного — и она задохнулась бы. От близости к нему её ноздри наполнялись его запахом — свежим, чистым, совсем не неприятным. Но она боялась сделать глубокий вдох, чтобы не усугубить неловкость.

— Спасибо! — прошептала она, опустив голову. Уши пылали так, будто вот-вот закапает кровь.

— Не за что, — уголки губ Шу Мо снова дрогнули. — Пойдём дальше.

Весь оставшийся путь Яо Мэйжэнь молча шла рядом, не осмеливаясь взглянуть на него. Лишь у самого подъезда она бросила на него робкий, ускользающий взгляд.

— Я дома. Шу Мо, иди уже.

Шу Мо стоял прямо, протягивая ей рюкзак:

— Возьми.

Яо Мэйжэнь взяла сумку, поблагодарила и открыла дверь. Как только дверь захлопнулась, она прислонилась к ней всем телом, чувствуя, как силы покидают её.

Она опустила взгляд на своё сердце и почувствовала лёгкую грусть…

……

Возможно, из-за переживаний она проснулась очень рано. На тумбочке будильник показывал 6:10. Спать больше не хотелось.

Юношеские чувства всегда туманны и неопределённы, полны тревог и сомнений. Яо Мэйжэнь никогда не была влюблена, и теперь, ощутив, как её сердце замирает при виде этого юноши, она растерялась.

Подойдя к зеркалу, она внимательно оглядела своё отражение. Прыщи полностью исчезли, не оставив и следа. Благодаря молоку за несколько месяцев она похудела на двадцать–тридцать цзиней. Больше она не была толстой и коренастой — фигура стала мягкой и округлой, хотя талия всё ещё не просматривалась. Кожа перестала быть тёмной — теперь она была нежной и сияющей, и, возможно, совсем скоро станет светлее.

Наконец, её взгляд остановился на чертах лица. Благодаря похудению они стали чёткими, выразительными, даже изящными. Но, вспомнив лицо Шу Мо — чистое, как лунный свет, — она почувствовала, как радость в сердце угасает. Да, она больше не уродлива, но и не красавица — в толпе её не выделить.

Она глубоко вдохнула и подавила горечь в груди.

— Мама, доброе утро, — сказала она, спустившись на первый этаж и заходя на кухню, где Су Сюйфан готовила завтрак.

— Доброе утро, Мэймэй! Почему так рано?

— Я… я вчера рано легла.

— Завтрак ещё не готов. Подожди немного.

— Мама, давай я помогу?

— Нет-нет-нет! Сиди спокойно, скоро всё будет готово.

Су Сюйфан поспешно остановила дочь. Она помнила, как в прошлый раз та вызвалась помочь и чуть не устроила пожар на кухне. «Эта девочка явно не для кухни», — вздохнула она про себя. «Интересно, кого она выберет себе в мужья? Надеюсь, найдётся такой, кто будет баловать её и не заставит готовить».

Яо Мэйжэнь поняла, что мама её «отвергла», но и сама знала свои способности, поэтому лишь надула губки и послушно вышла из кухни.

В этот момент из своей комнаты вышел Яо Тянься:

— Мэймэй, ты сегодня так рано встала?

— Папа, доброе утро! Просто легла рано, поэтому и проснулась рано.

http://bllate.org/book/3311/366022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода