× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Фэн Иня, Чу Люлянь слегка побледнела. В душе она лишь презрительно фыркнула: «Этот мужчина уже поплатился за своё вмешательство в это дело — почему до сих пор не учится на ошибках? Видно, голова ему дана не для разума». Однако вслух подобное сказать не посмела и лишь тихо напомнила:

— Ваше высочество, прошу вас, больше не ходите туда. У Чу Лююэ хитрый ум. Если вы снова без всякой предосторожности явитесь к ней, пострадаете лишь вы сами.

Фэн Инь вспомнил, как Лююэ его перехитрила. Из-за того случая матушка-консорт вызвала его во дворец и основательно отчитала.

Его глаза стали ледяными. Он молчал, но в мыслях уже вынашивал план. Чу Лююэ посмела унизить его — он этого не простит! Правда, мстить открыто не станет: накажет её тайно, жестоко и без пощады.

* * *

Наконец Фэн Инь немного успокоился. Подняв взгляд на Чу Люлянь, он вспомнил о том самом платье с бабочками, которое взял в прошлый раз. Его лицо потемнело, и он, пристально глядя на неё, медленно и чётко спросил:

— Люлянь, в тот раз я взял платье с бабочками и обнаружил на нём Яньчжи мэйжэнь сань. Это ведь ты подарила его Чу Лююэ?

Сердце Люлянь дрогнуло. Она не ожидала, что платье, которое велела Шуйсянь выбросить, попало в руки Фэн Иня. Значит, он её подозревает? От этой мысли её охватило беспокойство: оказывается, этот мужчина не так глуп, как казался — по крайней мере, заподозрил её.

Но ни за что не позволит ему раскрыть правду. В глазах Люлянь тут же навернулись слёзы.

— Это было моё платье… Я подарила его младшей сестре. Ваше высочество, что вы этим хотите сказать?

На лице Чу Люлянь отразилось искреннее потрясение. Она смотрела на него так, будто беззащитную девушку кто-то жестоко обидел. Фэн Инь почувствовал укол совести: неужели он ошибся?

— Люлянь, я всегда тебя любил, — тихо произнёс он. — Поэтому не хочу, чтобы между нами было хоть что-то скрыто. Но если я вдруг что-то узнаю…

Он замолчал и устремил на неё свои узкие, миндалевидные глаза в форме персикового цветка. Долгое молчание тянулось в напряжённой тишине. В его взгляде читалась бездонная тьма и ледяная решимость убить. Такой стороны в нём Чу Люлянь ещё не видела — от страха она невольно задрожала. Оказывается, этот мужчина вовсе не так беспомощен, как кажется. Будучи выходцем из императорской семьи, он впитал в себя их врождённую жестокость. Теперь ей придётся быть особенно осторожной — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он что-то раскрыл. Иначе…

Чу Люлянь не смела думать о последствиях. Она вспомнила: матушка-консорт Сяньфэй теперь прочит в жёны наследнику Цзинъаню именно Чу Лююэ. А у неё самой остаётся лишь наследник Цзинъань. Если и он отвернётся, на кого тогда надеяться? Конечно, её сердце принадлежит наследнику Су, но посмотрит ли он на неё? А если нет? Не окажется ли она в итоге никому не нужной?

От одной лишь мысли об этом в душе Чу Люлянь вспыхнула ярость. Всё это случилось из-за Чу Лююэ! Если бы не эта мерзкая девчонка, её жизнь не превратилась бы в такое несчастье. Она ни за что не простит ей этого!

Одновременно с этими мыслями она посмотрела на Фэн Иня с болью и отчаянием:

— Ваше высочество, вы даже мне не верите? Тогда… тогда я больше никогда не появлюсь перед вами!

С этими словами она резко вскочила, но от волнения пошатнулась и мягко упала на пол — будто от сильного душевного потрясения. Фэн Инь тут же почувствовал раскаяние и быстро подхватил её в объятия. Чу Люлянь подняла на него глаза, и по её ресницам покатились крупные слёзы.

— Ваше высочество… Вы мне не доверяете? А ведь в последнее время я столько всего пережила…

Её голос дрожал, и слёзы текли всё сильнее. Фэн Инь был глубоко потрясён. В этот момент он вдруг подумал: «Чу Лююэ так хитра — разве можно из-за её слов сомневаться в Люлянь? Это было бы слишком глупо».

Он крепче обнял Чу Люлянь и сказал:

— Люлянь, не грусти. Я просто не хочу, чтобы между нами были тайны. Я тебе не сомневаюсь.

Чу Люлянь наконец перевела дух, хотя на лице этого не показала. Она с кроткой и беспомощной интонацией прошептала:

— Ваше высочество, Люлянь никогда не обманет вас. Пожалуйста, верьте мне.

Красавица со слезами на глазах умоляла его — какой мужчина устоит перед таким зрелищем? Фэн Инь окончательно отбросил все подозрения и, прижимая Чу Люлянь к себе, нежно сказал:

— Хорошо, Люлянь, не плачь. Я тебе верю. Просто в последнее время эта мерзкая Чу Лююэ совсем сбила меня с толку, вот я и начал сомневаться в тебе.

Чу Люлянь наконец удовлетворённо улыбнулась и прильнула к нему. Она ласково кокетничала с ним, возбуждая его чувства, но в последний момент не дала ему добиться своего. Мужчины ведь всегда хотят и того, что у них есть, и того, чего нет. Если бы она позволила Фэн Иню всё сейчас, он быстро бы ею пресытился.

В итоге Чу Люлянь лично проводила Фэн Иня до выхода и лишь тогда полностью расслабилась.

В тот день больше ничего примечательного не случилось. Никто не осмеливался обсуждать недавний скандал в Персиковом дворе с участием наследника Цзинъаня. Сама же Чу Лююэ не собиралась распространять эту историю — ведь она тоже была вовлечена, а ей совсем не хотелось, чтобы её связывали с этим глупцом наследником Цзинъанем и сплетничали за спиной.

Под вечер Юйнян из ателье «Цзиньи Фан» лично привезла готовые наряды для Чу Лююэ. Обычно это мог бы сделать и подмастерье, но Юйнян очень любила Лююэ и решила прийти сама, чтобы лично помочь ей примерить одежду.

На Чу Лююэ было короткое розовое жакет с вышитыми ветвями цветущей хризантемы и юбка того же оттенка. В этом наряде она словно превратилась в нежный персиковый цветок — румяный, свежий и трогательный. Розовый оттенок делал её кожу ещё белее, словно фарфор, а большие, чуть кокетливые глаза с длинными ресницами, которые едва заметно дрожали, источали неописуемое очарование — смесь игривости и соблазнительной нежности. Все в зале на мгновение замерли от восхищения.

Юйнян восторженно воскликнула:

— Оказывается, госпожа Лююэ так прекрасна!

Раньше она считала Лююэ красивой, но в этом наряде девушка оказалась куда привлекательнее, чем она могла себе представить.

Лююэ была невысокой, стройной и хрупкой, но именно такая внешность вызывала желание оберегать и лелеять её. Она словно создана была для того, чтобы её держали в ладонях и обожали. По сравнению с другими женщинами — будь то изысканные или яркие красавицы — она обладала особой, трогательной притягательностью, способной покорить любого мужчину.

Когда она повзрослеет, наверняка станет редкой красавицей, ради которой мужчины будут сходить с ума.

Не только Юйнян, но и Дунмама с Сяомань тоже с восхищением смотрели на неё. Дунмама растроганно вытерла глаза и сказала:

— Наша госпожа ничем не хуже других!

— Да, госпожа Лююэ так прекрасна! — подтвердила Сяомань и подумала про себя: «Если бы господин увидел нашу Лююэ в таком виде, он бы точно не смог отвести глаз и, наверное, перестал бы её обманывать. Наверняка стал бы хорошо с ней обращаться».

Все радовались, но сама Чу Лююэ не испытывала особого восторга. Конечно, приятно знать, что ты красива — это лучше, чем быть уродиной, — но она не разделяла всеобщего восторга. Поправив сползшую прядь волос, она улыбнулась:

— Люди красивы в хороших нарядах, как кони — в седле. Просто одежда удачная, не стоит так преувеличивать.

Юйнян лишь улыбнулась в ответ. Эта девочка совсем не заносчивая, и с ней легко и приятно общаться. Другие барышни, узнав о своей красоте, сразу начинают важничать.

Затем Юйнян вручила ещё два комплекта одежды для Лююэ, а также по два комплекта для Дунмамы и Сыгуань, сказав:

— Госпожа Лююэ, если что-то не подойдёт, просто пришлите наряды обратно в ателье — я всё подправлю.

— Спасибо тебе, Юйнян, — тепло ответила Чу Лююэ. Она всегда добра к тем, кто добр к ней, и Юйнян от этого ещё больше обрадовалась. Счастливая, она увела своих людей из усадьбы.

После ужина Чу Лююэ отправилась гулять по заднему двору вместе с Сяомань и Сыгуань, снова надев старую одежду — с тех пор, как она переродилась в этом мире, привыкла к ней и чувствовала себя в ней свободнее.

Сыгуань не одобряла:

— Госпожа, в новом наряде вы так прекрасны, что все просто остолбенели! Вы гораздо красивее старшей сестры!

Сяомань тоже с этим соглашалась: Лююэ в наряде намного привлекательнее первой красавицы Чу Люлянь. Её игривая и нежная красота просто покоряет сердце.

Однако Сяомань заметно молчала — не потому, что хотела себе наряд, а потому, что ей было обидно: ведь это был знак внимания и заботы от Лююэ. И это чувство было очень трогательным.

Чу Лююэ сразу заметила необычную тишину служанки — обычно та была очень болтлива — и с беспокойством спросила:

— Сяомань, тебе нехорошо?

Сяомань покачала головой и надула губы:

— Госпожа Лююэ, у всех есть одежда, только у меня нет.

Чу Лююэ приподняла бровь и с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Говорят, усадьба Су богата, как государство. Неужели ваш господин настолько скуп, что даже одежды не может тебе сшить?

— Наш господин щедр, — ответила Сяомань, — но то, что шьёте вы, совсем другое! В этом есть любовь!

Она с завистью посмотрела на Сыгуань, и та от её взгляда почувствовала, как в груди разлилось тепло. Да, это и правда был знак заботы от госпожи — ничто другое не сравнится с этим.

Чу Лююэ поняла настроение Сяомань и с улыбкой сказала:

— Ладно, раз ты так хорошо себя ведёшь, в следующий раз закажу и тебе два комплекта в ателье «Цзиньи Фан».

Глаза Сяомань тут же загорелись:

— Госпожа Лююэ! Я всегда знала, что вы — самая обаятельная, самая прекрасная госпожа на свете! Я так счастлива!

Чу Лююэ закатила глаза и подняла руку:

— Хватит льстить! Я не вынесу!

Во дворе раздался лёгкий смех, и три девушки весело прогуливались, пока не вернулись в свои комнаты, чтобы умыться и лечь спать.

Ночью звёзды и луна озаряли Персиковый двор усадьбы Чу.

Вдруг в темноте мелькнули тени — стремительные, как метеоры, — и исчезли в кроне большого дерева неподалёку от двора.

На ветке, окутанной ночным ветром, стоял человек в чёрном одеянии, почти слившийся с листвой. Только его глаза ярко сверкали в темноте, словно два огненных уголька. Ночной ветер развевал его тёмные одежды, делая его похожим на бессмертного, но вокруг него струился холод, как из глубокого пруда, отчего его подчинённые не смели пошевелиться.

Наконец один из них нарушил тишину:

— Господин, эта Лююэ осмелилась подсыпать вам Яньчжи мэйжэнь сань! Позвольте мне немедленно убить её!

Это был Су Чжу, подчинённый Су Е. Его голос звучал холодно и ровно, но ответа от господина не последовало, и он не знал, как поступить. Су Чжу никак не мог понять, почему их господин так терпим к этой девчонке Чу Лююэ.

Пусть в прошлые разы ещё можно было простить, но на этот раз она посмела подсыпать ему Яньчжи мэйжэнь сань! Из-за этого Су Е более двух часов провёл в ледяном источнике. Если бы не его мощная внутренняя сила, мог бы остаться инвалидом на всю жизнь.

Сейчас Су Чжу готов был немедленно убить эту девчонку, чтобы отомстить за господина. Но без приказа он не смел действовать.

Ночь была тихой. Лишь спустя долгое время раздался низкий, слегка хрипловатый голос:

— Если убьёшь её, где потом найдёшь мне другую такую?

Су Чжу и Су Сун переглянулись. Су Сун спокойно принял слова господина — он и так знал, что тот проявляет интерес к девчонке и, возможно, между ними возникнут более глубокие отношения. Но Су Чжу был ошеломлён: «Господин хочет, чтобы я убил Чу Лююэ, а потом нашёл ему другую Чу Лююэ? Как такое вообще возможно?»

— Господин?.. — растерянно произнёс он.

Су Е больше не обращал на него внимания, а повернулся к Су Суну:

— Скажи, у этой девчонки нет ничего, чего она боится?

Он просто хотел как следует проучить её. Как она посмела подсыпать ему Яньчжи мэйжэнь сань? Неужели у этой упрямой девчонки, пусть и женщины, нет ничего, чего она боится?

Су Сун приподнял бровь и задумчиво ответил:

— Господин, женщины обычно боятся привидений, змей или мышей.

http://bllate.org/book/3310/365572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода