×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kill the Wild Cat / Убить дикую кошку: Охота на хищника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я бы скорее попросил вас о покровительстве, — Жэнь Нанье изогнул брови в улыбке. — Постарайся снять меня красавчиком, оператор-лаоши.

— Какой я вам лаоши, я еще стажер, — Фань Сяоси смущенно почесал затылок, а затем приблизился к нему, чтобы рассмотреть получше, и наивно рассмеялся: — Честно говоря, с вашим лицом как ни снимай — всё равно красавчик.

В этих словах не было ни дежурной вежливости, ни лести. Фань Сяоси недавно окончил университет, попал на телевидение по общему набору, и от каждого его слова и движения веяло искренностью, которая очень располагала к себе.

— Хватит тебе, черт побери, болтать языком, — Хэ Аньи шлепнул Фань Сяоси по затылку. — Скоро уже время, давайте сначала пройдем на посадку.

— Ладно, тогда я сначала пойду сдам багаж, — Фань Сяоси повернулся и улыбнулся Жэнь Нанье, а перед уходом тихонько бросил ему: — Гэ Е, не переживайте, я точно сниму вас просто потрясающе.

После прохождения досмотра толпа по-прежнему оставалась огромной, вытянувшись длинным хвостом.

Жэнь Нанье шел следом за Сунь Юйфэном, как вдруг слева раздался шум.

Какой-то парень с извинениями на устах вихрем пронесся сквозь толпу, таща за собой чемодан.

Окружающих оттеснило в стороны, и Жэнь Нанье торопливо протянул руку, поддерживая Сунь Юйфэна, который чуть не подвернул ногу.

— Осторожно, — нахмурился Жэнь Нанье. — Всё в порядке?

Сунь Юйфэн твердо встал на ноги и невозмутимо ответил:

— Всё в порядке.

Жэнь Нанье обнимал его за талию. Талия оказалась удивительно тонкой — обычно под одеждой этого было не разглядеть, а сейчас она плотно прижималась к ладони Жэнь Нанье. Через тонкую ткань ладонь ощущала лежащие под ней мышцы, и на мгновение у него возникло обманчивое ощущение, что сердце затрепетало в груди.

Не зря говорили, что царь Чу любил тонкие талии: такое нежное, податливое в обхвате ощущение и впрямь обладало особым очарованием.

Жэнь Нанье опустил взгляд:

— Начальник Сунь, вы обычно занимаетесь фитнесом?

— Время от времени, — Сунь Юйфэн чуть приподнял подбородок, обнажая полоску белой шеи. Он произнес: — Больше люблю бокс.

Эти два слова заставили Жэнь Нанье приподнять одну бровь:

— Начальник Сунь еще и боксом занимается?

— В Юэчэне есть один боксерский клуб, — сказал Сунь Юйфэн. — Мой тренер по фамилии Чжоу, уровень профессионального боксера. Если интересно, могу порекомендовать.

Сунь Юйфэн добавил:

— Обстановка в клубе неплохая.

— Вот как, — отозвался Жэнь Нанье. — Да и форма у вас отличная.

В глазах Сунь Юйфэна плескалось насмешливое веселье, он спросил:

— По какому месту это заметно?

Да не по месту было заметно — это явно нащупалось.

Жэнь Нанье промолчал, но в голове невольно закрутился образ Сунь Юйфэна, занимающегося боксом.

Большой и указательный пальцы растопырены, эластичный бинт начинается от промежутка между ними, обвивает запястье, охватывает ладонь — круг за кругом. В этот момент Сунь Юйфэн наклоняет голову, зажимает зубами конец бинта и завязывает узел на косточке запястья.

А выше поднимаются его крепкие мышцы предплечья, высокий прямой нос, влажные от пота виски...

Посреди этого людского моря они стояли, едва касаясь друг друга в объятиях, их лица были совсем близко, дыхание смешивалось с дыханием, а кончики носов ловили густой аромат благовоний-агара.

Сунь Юйфэн приоткрыл губы, и его дыхание, легкое и сладкое, как весенний ветер, коснулось уха:

— Жалко отпускать? Сколько еще хочешь обниматься?

Опомнившись, Жэнь Нанье разжал руки, спрятав эти смутные мысли так глубоко, что ни единого следа не осталось:

— Начальник Сунь, стойте крепче.

Двусмысленность колыхалась в переплетенных взглядах обоих, словно нежный кошачий язычок, мягко и лениво слизывающий сердце Жэнь Нанье.

И снова эта улыбка.

Уголки глаз Сунь Юйфэна приподнялись, самое очарование сочилось из самой его сути, а в чертах лица словно расцветала весна.

Взгляд Жэнь Нанье неотступно следовал за его ярко-алыми, подобными персиковым лепесткам губами, и он неуместно подумал, что на вкус такие губы вполне могут оказаться розовыми.

— Гэ Е, скорее сюда, посадка начинается! — обернувшись впереди, громко позвал Фань Сяоси.

Жэнь Нанье стоял на краю бурлящего людского потока и, словно английский джентльмен, слегка поклонился ему, жестом приглашая вперед.

Сунь Юйфэн прошел мимо, даже не оглянувшись, продолжая путь вперед.

Жэнь Нанье стоял на месте, провожая взглядом его спину и смакуя слова, вплетенные в завиток его ушной раковины.

Моя талия приятно на ощупь?

Долина Дюн показалась на рассвете, научно-исследовательский институт расположился в уединенном маленьком городке.

На сегодня выездных съемок не планировалось, все интервью проходили в помещении.

Жэнь Нанье только что выпил лекарство, как в дверь кто-то толкнул, и он торопливо сунул прозрачную коробочку с таблетками в карман.

— Старейшина Цзи, здравствуйте, очень рад знакомству.

Оператор и осветители уже установили аппаратуру, когда к ним подошел седовласый, интеллигентный пожилой мужчина, зажав под мышкой блокнот в черной кожаной обложке.

— Здравствуйте, здравствуйте, — Цзи Юаньхэ пожал руку Жэнь Нанье. — Присаживайтесь.

На низком столике заваривался чай дахунпао, поднимался пар, размывая вокруг облачко чистейшего, изысканного чайного аромата.

Интервью начали с недавней научной статьи Пэй И. Основные вопросы из опросного листа были почти исчерпаны, но собеседники сошлись характерами и в конце концов просто разговорились о разном.

Жэнь Нанье сидел напротив, сложив руки на коленях, и до конца сохранял позу внимательного слушателя.

— Пэй И отдал этому делу почти сорок лет. Изначально он изучал философию, потом сменил профиль на пространственную физику, а после выпуска сразу пришел в институт — в восьмидесятые он считался одним из самых молодых исследователей, — Цзи Юаньхэ выглядел истинным ученым, а говорил неторопливо.

— С философского факультета перевелся на физический? — изумился Жэнь Нанье.

— Ага, — Цзи Юаньхэ повернул голову к окну. Его взгляд скользнул по небу, над которым свистел желтый песок, и смягчился. — Переход довольно резкий. В те времена пространственная физика все еще оставалась новой дисциплиной — мало того что сухой, так еще и труднопонимаемой.

Жэнь Нанье слушал, не перебивая; когда он молчал, его профиль казался очень тихим.

— В те годы мало кто из молодежи хотел сюда ехать. Пэй И изначально мог отправиться на Хайнань — с точки зрения перспектив развития там было намного лучше, — рассказывал Цзи Юаньхэ. — Но он все равно выбрал южную границу.

Жэнь Нанье с любопытством спросил:

— Почему?

— На южной границе ценили технологии, и раньше самые масштабные научно-исследовательские проекты находились именно у нас в институте. Хотя условия здесь тяжелые, зато можно заниматься тем, что по душе, — Цзи Юаньхэ улыбнулся. — К тому же Пэй И считал эту работу невероятно романтичной.

Романтичной — Жэнь Нанье услышал это и усмехнулся:

— А вы?

Цзи Юаньхэ легко улыбнулся, вероятно, припомнив наивную прелесть Пэй И, и свет ламп окрасил его седые виски в теплые тона.

— Люди, занимающиеся наукой, всегда стремятся исследовать пределы Вселенной. Вы можете представить, как однажды черная дыра испарится, Вселенная превратится в океан фотонов, звезд останется считанные единицы, вся материя опустится до абсолютного нуля, время исчезнет, и всему придет конец, — Цзи Юаньхэ беззвучно вздохнул. — Дойдешь до предела — а там лишь пустота.

http://bllate.org/book/33036/4051381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода