×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kill the Wild Cat / Убить дикую кошку: Охота на хищника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент телефон, лежавший на подставке, внезапно зазвонил.

Сунь Юйфэн извинился перед Жэнь Нанье, крепко взялся за руль, а другой рукой надел Bluetooth-гарнитуру и нажал кнопку ответа.

Звонил сотрудник из Южного Синьцзяна. В машине они были вдвоем, стояла идеальная тишина, и каждое слово разговора отчетливо влетало в уши Жэнь Нанье.

Когда звонок завершился, Жэнь Нанье спросил:

— С интервью какие-то проблемы?

— Изначально планировалось выездное интервью, но метеостанция передала, что там испортилась погода, так что съемки придется скорректировать, — Сунь Юйфэн держался за руль и попросил: — Набери мне номер, пожалуйста.

Жэнь Нанье взял телефон и протянул Сунь Юйфэну, собираясь позволить ему разблокировать экран самостоятельно.

Сунь Юйфэн не взял трубку, а просто продиктовал цифры.

404404

Жэнь Нанье разблокировал экран и набрал номер, который назвал Сунь Юйфэн.

На звонок ответил оператор, судя по голосу — молодой парень.

Сунь Юйфэн велел сменить место проведения интервью, связался с контактным лицом, а в конце напомнил о деталях, на которые стоит обратить внимание.

Пользуясь случаем, Жэнь Нанье немного поразмыслил над его паролем.

Четыреста четыре. Довольно занятно.

Разобравшись с рабочей задачей, Сунь Юйфэн попросил:

— Не мог бы ты еще настроить навигатор? Я не очень хорошо знаю эту дорогу.

Сидящий рядом человек никак не отреагировал.

Сунь Юйфэн бросил косой взгляд и заметил, что Жэнь Нанье, сжимая в руке телефон, застыл, уставившись в какую-то точку на лобовом стекле.

— О чем задумался? — спросил Сунь Юйфэн. — Так сосредоточенно.

— М? — придя в себя, Жэнь Нанье вернул телефон на подставку и с улыбкой произвел: — У тебя довольно специфический пароль.

Такие вещи относились к сфере личного, они не располагали ни к откровенности, ни к праздным беседам, но Жэнь Нанье не ожидал, что Сунь Юйфэн сам подхватит разговор.

— Да ничего особенного, — ответил Сунь Юйфэн. — За последние годы я делал много тем, но в итоге все они получали статус четырехсот четырех. Как раз тогда сменил телефон и решил поставить это сочетание на пароль — легко запомнить.

Его выражение лица было беспечным, а слова — нарочито небрежными, словно он старался тщательно скрыть проскользнувшую грусть.

Любой, кто работает в новостях, знает, что выпустить тему от первоначального отбора до эфира совсем непросто. Иная команда трудится больше десятка дней ради того, чтобы зрители по всей стране увидели всего несколько минут материала, а некоторые ради одного реалистичного кадра готовы преодолеть тысячи ли и пройти сквозь пули и снаряды.

Добраться до сути и правды вещей никогда не было простой задачей.

Разговор завязался, и Сунь Юйфэн между делом поинтересовался:

— А ты когда начал заниматься этим делом?

Жэнь Нанье не ответил. Он открутил две бутылки минеральной воды, протянул одну собеседнику и парировал встречным вопросом:

— А ты?

— Слишком давно, — Сунь Юйфэн взял воду, сделал глоток, и его взгляд опустился, словно он погрузился в воспоминания. — Наверное, больше десяти лет назад.

— Так рано? — Жэнь Нанье вспомнил вчерашний захудалый форум и спросил: — Во время Вэньчуаньского землетрясения ты был на передовой?

Это прозвучало не как вопрос, и Сунь Юйфэн кивнул.

Жэнь Нанье сказал:

— Я видел на просторах сети какие-то слухи о том, что Шаофанское телевидение делало десятилетний репортаж о Вэньчуаньском землетрясении, но почему-то этот выпуск нигде не находится.

— Тот самый выпуск? — Сунь Юйфэн криво усмехнулся с легкой ноткой самоиронии: — Получил четыреста четыре.

— Не вышел в эфир?

— Да, — спокойно ответил Сунь Юйфэн.

Жэнь Нанье внезапно вспомнил журналистов, погибших во время Вэньчуаньского землетрясения, о которых упоминалось на форуме.

Сунь Юйфэн продолжил:

— На самом деле такие темы тяжело продвигать: с ними и хлопот не оберешься, и рейтингов никаких. Руководство не поставило подпись — обычное дело.

Жэнь Нанье подбросил бутылку с минеральной водой и снова поймал ее.

— Тогда зачем вообще подавать заявки на такие темы? — спросил он.

— Когда я только пришел в профессию, мне встретился один наставник. Именно он взял меня с собой в Вэньчуань в две тысячи восьмом, — голос Сунь Юйфэна бессознательно стал тише, приобретя фактуру пожелтевшей кинопленки. Он не стал упоминать, как промышленный город рухнул в одно мгновение, не говорил о десятках тысяч погибших и жутких картинах бедствия, а вместо этого произнес: — Прошло десять лет, и мы просто хотели оглянуться назад, посмотреть, во что превратился Вэньчуань и как сложилась судьба тех, кто выжил в том землетрясении.

Проработав в новостях столько лет, Жэнь Нанье, в отличие от простых репортажей, больше волновали обычные люди, затерянные в водовороте великой эпохи.

Проявив интерес, Жэнь Нанье спросил:

— Помнишь примерно, сколько людей вы опросили?

— Больше десятка. — Сунь Юйфэн прищурился, словно провалившись в водоворот прошлого.

— И какими они были? — поинтересовался Жэнь Нанье.

Сунь Юйфэн немного подумал и назвал того, кто особенно запомнился:

— Помню одного старого врача, ему около шестидесяти, волосы совершенно седые. У него была тетрадь, вся исписанная газетными вырезками о Вэньчуаньском землетрясении. Он рассказывал, что первым человеком, которого он спас на месте происшествия, был ребенок лет семи-восьми. Когда мальчика только извлекли, его бедро было раздавлено балкой, и рану требовалось зашивать.

— Электричества не было, — Сунь Юйфэн смотрел прямо перед собой. — Все пятьдесят минут оперировали при свете свечей. Тот старый врач после этого больше никогда не ездил в Вэньчуань и даже во время туристических поездок старался избегать этих мест.

— Наверное, заработал психологическую травму, — предположил Жэнь Нанье. — Говорят, у многих волонтеров, побывавших в Вэньчуане, развивается посттравматический синдром.

Сунь Юйфэн ничего не ответил и незаметно опустил руку.

Атмосфера стала тяжелой, к чему Жэнь Нанье не привык, поэтому он в шутку спросил:

— А у тебя она есть?

Сунь Юйфэн тут же рассмеялся и, сбавив скорость, пропустил встречную машину:

— Если бы была, я бы обратился к психотерапевту.

— А ты довольно прямолинеек, — заметил Жэнь Нанье.

Болтая о том о сём, они незаметно доехали до аэропорта. Едва машина въехала на парковку и остановилась, как из следовавшего позади микроавтобуса вышли трое мужчин.

— Все из телеканала, я вас скоро познакомлю, — сказал Сунь Юйфэн. — Пойдем.

— Шеф, доброе утро! — поприветствовал их миловидный парень в бейсболке. Его жизнерадостная улыбка сияла, как утреннее солнце часов в семь-восемь.

— Утро, — Сунь Юйфэн встал посреди четырех мужчин и по очереди представил каждого: — Это ведущий Жэнь, он будет отвечать за выездные интервью в новой программе. Это Хэ Аньи, режиссер, а Ли Бай — суфлер-хроникрист. — Он перевел движение запястья и указал на того парня: — Его зовут Фань Сяоси...

— Приветствую, брат Нэ, я оператор, — Фань Сяоси улыбнулся так широко, что показались клыки, и, шагнув вперед, пожал руку Жэнь Нанье. — Рад знакомству, рассчитываю на твою поддержку.

http://bllate.org/book/33036/4051380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода