×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Sugar Spirit / Бог бедности в доме с привидениями: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Цзюси, закончивший трансляцию лишь глубокой ночью, лениво распластался в ванне. Теплая вода смывала накопившуюся в мышцах усталость, а он, едва удерживая веки открытыми, рассеянно смотрел через панорамное окно на декоративные скалы, напоминая человека, готового провалиться в сон в любую секунду.

Не давали уснуть лишь лисьи уши, которые невыносимо чесались.

Стоило этой напасти на время утихнуть, как она тут же возвращалась.

Чжуан Цзюси чувствовал, как уши горят и зудят, а длинный хвост за спиной беспокойно хлопал по воде, поднимая целые каскады брызг.

— Так жарко…

Включать кондиционер в таком состоянии означало лишь усугубить простуду.

Он потерял всякий интерес к купанию и, витая в облаках, начал подумывать, не сходить ли на кухню за льдом, чтобы приложить его к ушам.

В этот самый момент температура в помещении резко упала.

А?

Чжуан Цзюси, остро почувствовав неладное, встрепенулся и огляделся. За прозрачной дверью ванной мелькнула тень — настолько быстрая, что человеческий глаз не успел бы ее уловить.

Но маленький лис обладал самым совершенным радаром на призрачный кондиционер.

Он пулей вылетел из ванны, накинул халат и, шлепая босыми ногами по полу, бросился следом:

— Брат Гуй!!!

Господин Лютый Дух, заметив, что малец принимает ванну, собрался было уходить. Его призрачная фигура по привычке стала прозрачной, и он уже беззвучно покидал помещение, не оставляя после себя ни следа.

Но за мгновение до того, как он окончательно растворился, раздался грохот с громогласным: «Бух!»

Малец точно вычислил его прозрачный силуэт и с разбегу врезался в него, счастливо зарывшись лицом в мужскую грудь.

Это было объятие, полное такой страсти, что могло бы растопить даже призрака.

Тело Господина Лютого Духа напряглось.

— Брат Гуй!

Чжуан Цзюси почувствовал, как воздух вокруг становится еще холоднее, и вместо того чтобы испугаться, с блаженством потерся о мужчину, восхищенно выдохнув:

— Как же прохладно и приятно… Ой!

Секундой позже крупная, костлявая рука грубо подхватила его за шиворот, перед глазами всё поплыло, и он был безжалостно брошен на стоящий рядом диван.

Юноша машинально прижал к себе ушибленный хвост и ошарашенно уставился на свое главное «золотое бедро»:

— Брат Гуй, ты же теперь призрак, у тебя не может быть аллергии, почему ты снова меня выбросил?!

Господин Лютый Дух стоял поодаль, окутанный мрачной аурой, и холодно провозгласил:

— Люди и призраки — существа разные. Отныне между нами всегда будет эта дистанция, никаких нарушений границ!

Услышав это, Чжуан Цзюси застыл в полнейшем шоке, словно пораженный громом, и с недоверием воскликнул:

— Брат Гуй, что ты такое говоришь? Кто этот подлец, что решил посеять раздор между нами и разрушить наши глубокие чувства, заставив тебя отгородиться от меня?

Господин Лютый Дух: …?

Глядя на то, как юноша с таким надрывом и слезами на глазах обвиняет его в подлости, он на мгновение растерялся и даже засомневался — не отказала ли ему память?

Откуда между ними вообще взялись какие-то глубокие чувства?

Этот малец несет совершенную чепуху.

Поэтому, когда Чжуан Цзюси попытался снова подскочить к нему, чтобы подлизаться, он был в очередной раз безжалостно подавлен.

Господин Лютый Дух решил дать мальцу остыть, чтобы тот не принимал скоропальчивых и неверных решений, просто потому что несколько раз получил защиту в призрачной Усадьбе.

Это его погубит.

Чжуан Цзюси во все глаза смотрел, как призрачная тень растворяется в воздухе, оставляя его одного в полном замешательстве.

— И где мое «золотое бедро»… Он что, вот так просто ушел?

Главный герой с портала Qidian в муках обхватил голову руками, совершенно не понимая, почему его личный призрачный кондиционер и верный наставник вдруг взбрыкнул.

Он никогда не читал о таком ни в одном другом романе!

Один человек и один призрак говорили на разных языках, каждый погрузился в свою логику и завяз в глубоких сомнениях.

Поскольку удобного Брата Гуя под рукой не было, уши Чжуан Цзюси продолжали зудеть и гореть, и лишь под утро он провалился в беспокойный сон.

Это привело к закономерному результату: он проспал.

Замкнутый круг: Чжуан Цзюси поднялся лишь к обеду, чтобы начать трансляцию, состояние его было ужасным, а сам он выглядел рассеянным.

Благодаря партнерству и рекламе YG его трансляции в последнее время собирали много зрителей, он ежедневно висел на главной странице, число подписчиков росло, и среди них, естественно, было немало случайных людей с сомнительными намерениями.

[Что за Принц Подгоревших Кастрюль? Это же просто раскрутка маркетинговым агентством, наверняка купил рекламу, как кто-то может принимать это за чистую монету?]

Юные поклонницы, только что подписавшиеся на Чжуан Цзюси, возмутились: [У вас есть доказательства, чтобы так злобно клеветать на человека?]

[Нам нравится Чжуан-Чжуан, и мы искренне им восхищаемся, что в этом такого?]

На что ведущий со всей невозмутимостью ответил:

— Конечно, я купил рекламу. Я даже притащил сюда новые кастрюли от YG, чтобы вам показать. Если бы это не был рекламный контракт, я бы не стал их нахваливать.

Тролли: ???

Новые фанаты: ?????

Чжуан Цзюси, глядя на их ошарашенные лица, лишь вздохнул и серьезно добавил:

— Пользуясь случаем, просвещу новых зрителей: ведущий перед вами, Чжуан Цзюси, — самый настоящий нищий. Я вовсе не стремлюсь к возвышенному, а напротив, сбросил оковы высокого вкуса и жажду лишь запаха меди, вот как-то так.

Верные фанаты: [Смех до слез, как говорится, жадность Чжуан Цзюси известна каждому прохожему, видимо, именно это и имелось в виду.]

[Призываем всех праведников быстрее накопать на него компромат и втоптать в грязь, мы, ваши фанаты, всегда поддержим!]

Чжуан Цзюси нисколько не отрицал свою алчность, оставаясь бесстыдно прямолинейным.

Как гласит мудрость интернет-пользователей: возможности заработать повсюду, даже Бог Нищеты может создать пару с деньгами!

Бог Нищеты Чжуан никогда не сдается!

Упомянув рекламу кастрюль YG, он, конечно, уже не мог позволить себе филонить. Подумав, Чжуан Цзюси предложил:

— Давайте сегодня приготовим малатан?

— Сделать малатан дома очень просто. Сначала кладете рыбные шарики, креветочные шарики, говядину и овощи в кастрюлю, варите, затем добавляете соус в правильной пропорции, и готово.

Говоря это, он привычно высыпал овощи в кастрюлю, добавил воды, закрыл крышку и поставил таймер.

Между делом он взглянул на чат трансляции.

Фанаты бешено строчили сообщения, причем с поразительным единодушием:

[Подрыв кастрюли ведущим — это профессиональный трюк, обычным людям повторять опасно!]

[Подрыв кастрюли ведущим — это профессиональный трюк, обычным людям повторять опасно!]

[Подрыв кастрюли ведущим — это профессиональный трюк, обычным людям повторять опасно!]

— …Ну и вредители, — проворчал он. — Предсказали, что я снова все взорву!

— Это просто вареные овощи, чего вы так всполошились!

Чжуан Цзюси был уверен в себе. Он твердо решил посрамить эту компанию бессовестных фанатов, дежурил на кухне, не отходя ни на шаг, и как только прозвенел таймер, тут же выключил огонь, не задержавшись ни на секунду.

Буль-буль-буль…

Под пристальными взглядами всей аудитории Чжуан Цзюси поднял крышку. С рассеивающимся паром перед ним предстали идеально сваренные шарики и овощи.

Ничего не взорвалось, ничего не испортилось!

Чжуан Цзюси усмехнулся и торжествующе посмотрел в камеру:

— Видели? Видели? Кто еще посмеет назвать меня Принцем Подгоревших Кастрюль? Сегодня я взошел на трон, поняли? История с взрывами кастрюль окончена!

В чате тут же проскочило сообщение: [Царь Кастрюль.]

[Царь Кастрюль со Звезды Взрывов!]

Лицо Чжуан Цзюси почернело, он немедленно заблокировал этих двух «фанатов» для острастки. Остальные больше не осмелились дерзить.

Без неприятных комментариев настроение Чжуан Цзюси улучшилось. Он достал соус, замешанный на кунжутной пасте, луке, чесноке и газированной воде, вылил его в кастрюлю и принялся усердно перемешивать. Вскоре по кухне распространился аппетитный аромат.

Выглядело, пахло и ощущалось великолепно.

[Выглядит очень вкусно…]

[Я сам проголодался, глядя на это!]

Чжуан Цзюси выловил порцию малатан и с улыбкой сказал:

— Ну что ж, я не буду стесняться. Если вы тоже проголодались, можете заказать доставку, хотя вряд ли она будет такой же вкусной, как у меня… Ой…!

Мясной шарик оказался во рту, но он не успел его даже прожевать, как волна ядреной кислоты ударила по рецепторам.

Голова Чжуан Цзюси дернулась, и его мгновенно стошнило:

— Фу… бе…!!!

[…]

[Царь Кастрюль пал!!!]

[Ха-ха-ха-ха, черт! Царь правил тридцать секунд и пал прямо на поле боя!]

— Бе…! — Чжуан Цзюси полоскал рот водой и оправдывался перед камерой: — Газировки и уксуса многовато… ик… фу…!!!

Он икнул, и кислота, едва подавленная, снова ударила в голову. Чжуан Цзюси забился в конвульсиях, закатывая глаза.

Черт! Что за адскую стряпню он сотворил!

Вид у Чжуан Цзюси был одновременно жалкий и уморительный.

Зрители, вдоволь насмеявшись, не могли не проникнуться сочувствием. Посыпались донаты, среди которых пользователь «Я — наследник престола» прислал три тысячи юаней, чтобы ведущий купил себе фигурку Луны и утешился.

Раздался системный звук уведомления.

Чжуан Цзюси, который только что был при смерти от тошноты, услышав это, мгновенно выполз из-под шкафчика — неизвестно, откуда взялись силы:

— Спасибо за три морских пиршества от «Наследника престола», чмок-чмок, мой золотой спонсор, люблю тебя!

Фанаты: «…»

[Наследник, не пойми неправильно, он целует не тебя, а свои денежки.]

[Чжуан и деньги — это истинный пейринг.]

Глубокой ночью тьма окутала всю долину.

Призрачная тень беззвучно возникла во дворе и направилась прямиком к заднему входу, но перед самым порогом ее преградил прозрачный барьер.

Красивое лицо мужчины было мрачным и холодным, в фиолетовых глазах бушевала ярость, а исходящая от него аура стала еще тяжелее. Его костлявая рука легла на барьер, готовая применить грубую силу.

Он ждал долгие годы и теперь потерял терпение. Даже ценой собственной гибели он был готов разрушить эту оковы.

— Кхм… кхк-кх…

Раздался тихий, едва уловимый кашель, сухой и хриплый. Фоном слышался едва заметный шорох бумаги и карандаша.

В этой Усадьбе был лишь один человек, способный издавать такие звуки.

Призрак замер, его брови медленно сошлись на переносице.

Разум твердил, что есть дела поважнее, что люди его не касаются, но прежде чем сознание успело подавить порыв, его фигура уже бесшумно переместилась к источнику звука.

В кабинете.

Юноша в тонкой одежде, бледный, с синевой на губах, выглядел изнуренным, словно после тяжелой болезни. Пальцы, сжимающие стилус, побелели от напряжения, но он, погруженный в свой собственный мир, продолжал старательно выводить линии на планшете.

Призрак подошел ближе. Его взгляд остановился на изображении на экране: призрачный силуэт в беседке выглядел до боли знакомым и заставил саму его душу вздрогнуть.

…Это был он.

Малец так болен, а все равно продолжает рисовать его.

Это и есть та самая пламенная, искренняя человеческая любовь?

Мрачная ярость в глазах призрака постепенно угасла, уступив место более сложным чувствам: удивлению, растерянности и даже легкой тронутости.

— Кхм…

Юноша кашлянул, пальцы дрогнули, и линия на рисунке ушла не туда.

Чжуан Цзюси дрожащей рукой пытался стереть ошибку, но не мог попасть в нужное место, в конце концов сдался и бессильно приник к столу.

Он умирал от мысли: почему Брат Гуй все еще не пришел…

Вечером его стошнило собственной «адской стряпней» так, что выворачивало наизнанку, и ради своего «плана страдания» Чжуан Цзюси из последних сил сохранял этот жалкий вид, продолжая рисовать — все ради того, чтобы его «золотое бедро» увидело его искренность!

Да, он всё обдумал: точно, причина в том, что Брат Гуй слишком часто его спасал, не получая отдачи, и потому остался недоволен!

Поэтому Чжуан Цзюси разыграл целый спектакль, чтобы показать своему личному наставнику, как много он для него значит, надеясь растрогать его и заставить вернуться к роли телохранителя и кондиционера…

Но придет ли Брат Гуй сегодня?

Чжуан Цзюси чувствовал, что даже дышать стало трудно. Если Брат Гуй не появится сейчас, он точно не выдержит…!

С этой мыслью над его головой вдруг сгустилась тень.

Брат Гуй!

Юноша просиял, хотел обернуться, но ослабевшее тело не удержало равновесия, и он завалился назад.

А потом… он упал прямо в объятия Господина Лютого Духа.

Призрачный силуэт вздрогнул, тело стало жестким, но в итоге он не оттолкнул его.

Чжуан Цзюси с блаженством прижался ушами к холодному «кондиционеру», и ледяная аура вызвала у него слезы благодарности.

План страдания удался.

Главный герой с Qidian наконец-то растопил сердце своего золотого бедра!

***

От автора:

Чжуан Цзюси (страстно): Он мое золотое бедро, я растоплю его сердце, а потом заставлю его помочь мне захватить мир.

Господин Лютый Дух (в смятении): Он так сильно меня любит… Человеческие чувства и правда жгучие.

Говорили на разных языках, рано или поздно ждет их провал.

http://bllate.org/book/33033/4050933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода