×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Sugar Spirit / Бог бедности в доме с привидениями: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трансляция

[Выход из дома — и то нужно топать на гору своими ногами, до чего же жалко.]

[Подумать только, это же одна из десяти самых печально известных в стране обитель с призраками! Таксисту, услыпевшему адрес, еще повезло не принять Чжуана за призрака.]

[Умри от смеха, я так долго просидел на трансляции и наконец-то нашел один минус у обители с призраками: неудобно добираться!]

[Да полезно же иногда прогуляться. Сиси, купи себе велосипед, сможешь хоть во время спусков и подъемов на гору форму поддерживать~]

Чжуан Цзюси как раз распаковывал посылку. Бросив беглый взгляд на пару сообщений в бегущей строке, он тут же озадаченно вытаращил глаза:

— С какой стати мне куда-то выходить? Есть интернет, есть компьютер, есть телефон, еда и питье тоже на месте, разве дома сидеть не в кайф?

Он заявил с самым невозмутимым видом:

— Если хозяин дома не против, я могу прожить здесь до глубокой старости и носа за порог не кажу.

Зрители: ???

[Настоящий затворник, ничего не скажешь!]

[Ишь чего захотел — встретить старость в особняке стоимостью в миллиард, губа не дура.]

Чжуан Цзюси пожал плечами. Он так, ляпнул просто к слову. Удалось ухватиться за этот шанс и немного подзаработать — уже огромная радость, о какой постоянной жизни здесь смешно и мечтать!

— Миллиард — это еще по оценкам десятилетней давности. Если удасться развеять дурную славу Усадьбы, цена взлетит раз в десять, не меньше, — бросил он на ходу.

[Тяжелый случай, парень. На твоем месте я бы свалил оттуда как можно скорее, как только закончится контракт с поместьем Жуншэнь.]

Зритель с ником У меня вообще-то трон в очереди на наследование написал: [Дурную славу поместья Жуншэнь не так-то просто вытравить, и все тут намного сложнее, чем тебе кажется.]

По его тону и манере речи сразу было понятно: то ли он просто пугает ради забавы, то ли действительно владеет информацией.

Чжуан Цзюси пару секунд вглядывался в его слова и быстро сообразил, что этот человек относится ко второму типу. Внутри у него всё ёмкнуло, и он с любопытством спросил:

— Почему? Даже если я проживу здесь три месяца подряд и в прямом эфире докажу, что в доме никто не умирает, разве этого мало?

У меня вообще-то трон в очереди на наследование: [Да хоть три года подряд там живи — толку ноль, в будущем люди как умирали, так и будут умирать.]

[Чую, тут пахнет сплетнями? Ушки на макушке.]

[Давай-ка, братец с наследством, руби правду-матку~]

У меня вообще-то трон в очереди на наследование: [Поместью Жуншэнь уже почти сто лет набежало. За это время его сколько раз перестраивали и чинили, да и хозяев сменилось немало. Каждый, кто в него вселялся, богател день ото дня, но конец у всех был один — насильственная смерть, причем каждый раз все страшнее и изощреннее.]

Будучи VIP-пользователем, он выделил свои слова красным цветом. Строки кроваво-красного текста одна за другой проплывали в потоке комментариев, и по мере того, как раскрывались подробности, становилось все более жутко и зловеще.

Последние четыре слова невольно наводили на мысли о резне пятнадцатилетней давности.

Атмосфера во всей трансляции стала еще более леденящей душу.

Пользователь, похоже, тоже сообразил, к чему идет дело, и прекратил развивать тему. Вдобавок ко всему, он с извиняющимся видом забросал Чжуан Цзюси «Пиршества из морепродуктов» на тысячу юаней, после чего затаился.

Чжуан Цзюси погрузился в задумчивость.

Если Усадьба сменила столько хозяев, не мог ли его толстый кошелек, Брат Гуй, оказаться одним из прежних владельцев? Вот почему он и застрял здесь и не может уйти.

Не зря он мой Брат Гуй.JPG

— Ладно, не будем об этом.

Заметив, что многие зрители уже испугались и начали выходить из эфира, Чжуан Цзюси тут же сменил тему. Он вытащил из коробки сковороду, продемонстрировал ее на камеру и невозмутимо заявил:

— Новинка от компании YG, давайте сегодня проверим, получится ли на ней что-нибудь вкусное.

Зрители выдали едкий комментарий: [Давай уж лучше проверим, разлетится ли она к чертям.]

Чжуан Цзюси: «...» Ну и злорадный же этот народ!

[Отмечаюсь!][Отмечаюсь!]

[Это что, прямая трансляция маленького принца взрывающихся сковородок?]

[Пришел по наводке, ха-ха-ха-ха-ха, просто хотел спросить: она правда взрывается?]

Что за черт?

Чжуан Цзюси и его верные фанаты испугались внезапного цунами из комментариев. Количество зрителей в эфире резко подскочило, а число подписчиков на платформе мгновенно перевалило за шестизначную цифру.

С чего бы вдруг сюда набилось столько народу?

Причем стиль общения совсем не похож на местных завсегдатаев платформ с кулинарными стримами.

[Мы увидели видео в Вейбо и пришли сюда~ Ого, ведущий такой симпатичный, это что, фильтры на максимум?]

Видео в Вейбо?

Чжуан Цзюси кое о чем догадался. Вооружившись информацией из комментариев, он открыл Вейбо, вбил в поиск ключевые слова и обнаружил, что какой-то блогер-миллионник незадолго до этого выложил ролик с названием: «Дай-ка я посмотрю, насколько прочной может оказаться эта сковородка».

Дрожащими руками он запустил видео, и тут же по всей трансляции прокатился грохот взрыва:

— Бах!

Это был ускоренный ролик в стиле урику.

На видео Чжуан Цзюси вовсю ваял цукаты из помело, как вдруг с оглушительным «бах» сковорода взорвалась, и он от исפוга вцепился в стоящий рядом холодильник.

— Бах!

Сковорода снова взорвалась, и он зажал уши руками.

— Бах!

Сковорода опять взорвалась, и он, присев на корточки, кое-как догадался выключить плиту.

— Брат-брат-брат-брат-бах!

Звуки взрывов следовали один за другим, складываясь в веселенькую мелодию. В самом конце видео Чжуан Цзюси, сидя на корточках, осторожно высунул голову, а затем расплылся в счастливой улыбке:

— На этот раз не бахнуло!

Он приподнял крышку.

Цукаты из помело обуглились до состояния черных угольков.

Первый комментарий в топе: «Это что, наследник школы мрачной кулинарии, маленький принц взрывов?»

Чжуан Цзюси: «...» Маркетологи YG ничего посмелее придумать не могли?

[Ха-ха-ха-ха-ха, я умру от смеха!]

Зрители в эфире тоже имели удовольствие посмотреть весь ролик целиком, и в ту же секунду весь чат покатился со смеху.

[Надо же было кому-то записать весь процесс от и до, боже мой, я слезы утираю.]

[Я увидел ник Сиси в Вейбо, уже подписался.]

[Как там Сиси записан в Вейбо, поделитесь, умоляю!]

[Он называется: Я с ума сошел от нищеты]

А у зрителей глаза-алмазы.

Чжуан Цзюси вздохнул и смиренно уселся на место. Открыв личный кабинет Вейбо, он обнаружил, что на его некогда абсолютно пустом аккаунте с нулем подписчиков счетчик стремительно крутится, и за считанные минуты набежало больше десятка тысяч человек.

Ну просто прекрасно, теперь все фанаты в трансляции знают, как он отчаянно беден.

[Неудивительно, что он так спокойно живет в обители с призраков: чего ему бояться? Наш Сиси сам нищий призрак, вписался идеально (смайлик с собачьей головой)]

[Сиси, веди почаще Вейбо и трансляции, у других стримеров у фанатов есть свои прозвища, нам тоже нужно!]

— Вам тоже?

Чжуан Цзюси ответил с каменным лицом:

— Моя фамилия Чжуан, будете зваться деревянными столбами.

Чистой воды месть.

Фанаты решительно отвергли столь неблагозвучное прозвище:

[Ты же Сиси, давай мы будем сестрами Сиси, разве плохо? В следующий раз, как твоя сковорода рванет, мы снова закричим хи-хи, и ты больше не подумаешь, что мы сарказмируем.]

— Вот же злыдни!

Чжуан Цзюси больше не мог этого выносить:

— Как у вас язык поворачивается говорить такое, когда вы сами такие ядовитые? С чего вдруг у меня появилась такая паства? Из вас хорошие побеги — да скверный бамбук, называйте себя просто Погаными Побегами!

С этими словами, не дожидаясь возражений, он тут же переименовал фанатский клуб в Поганые Побеги, а заодно легким движением руки возвел щедрых спонсоров в ранг модераторов.

Поганые Побеги: (...)

Благодаря столь бессовестной рекламе сковородок YG, да еще и при поддержке платформы, выведшей его на главную страницу в рекомендации, в тот день трафик в трансляции Чжуан Цзюси просто зашкаливал.

Поскольку утром эфира не было, сегодня Чжуан Цзюси пришлось засидеться допоздна. Поужинав, он небрежно водрузил селфи-палку в столовой, а сам устроился в уютном кресле, лениво откинувшись назад.

Делать всё равно было нечего, можно и поболтать.

— Бинго…

Бой старинных часов разнесся привычным экономным звоном, мелодичное эхо прокатилось по каждому уголку усадьбы. Легкий ветерок снаружи раскачивал ветки в саду, шелестя листвой, а объектив камеры во всех подробностях захватывал живописные виды залитого лунным светом двора.

Зрители трансляции впервые любовались ночным поместьем, и чат мгновенно утонул в восхищенных вздохах.

И никому из них было не ведомо, что в темном углу сада, куда не дотягивался объектив камеры, бесшумно застыла призрачная черная тень, а ее фиалковые зрачки холодно и безмятежно взирали на происходящее.

[При таком шикарном фоне и атмосфере просто грех не сыграть во что-нибудь жутенькое.]

[Ведущий, а давай вызовем Духа Пера?]

— Не буду, — невозмутимо ответил Чжуан Цзюси. — Я тебе не герой фильма ужасов, зачем мне нарываться на неприятности, чтобы доказать свою крутость?

Поганые Побеги тут же ехидно подкололи:

[Новенькие, не подначивайте. Наш Сиси жадный, ленивый, панически боится смерти и страдает патологическим отсутствием любопытства. В каком-нибудь романе ужасов он бы дотянул до финальной серии.]

Вот же злыдни.

Чжуан Цзюси не удержался от цыканья: ну и к чему это? Только и умеют, что взаимно друг друга калечить.

Какая-то девчонка, только что заглянувшая в эфир, еще не успела раскусить истинную сущность стримера и лишь восхищалась его внешностью. Сейчас она любопытно поинтересовалась:

— Ведущий, а тебе нравятся девушки?

— Ну вообще-то да, — подумав, серьезно ответил Чжуан Цзюси. — Мне нравятся черные волосы, фиолетовые глаза и белая кожа. Особенно когда фиолетовый такой невероятно красивый, таинственный и холодный.

В темном углу мрачный и бледный Лютый Дух с черными волосами и фиолетовыми глазами: (...) Он медленно размышлял, не издевается ли над ним этот паршивец со злым умыслом.

Чжуан Цзюси продолжал:

— Мало того, у нее еще и боевая мощь просто зашкаливает, из разряда топ-топ по всем кругам.

Лютый Дух, который столько раз спасал мелкого паршивца и почти подчистую истребил призраков в усадьбе, медленно нахмурился.

Этот сопляк осмелел настолько, что готов сесть ему на шею.

Призрачная тень Лютого Духа неслышно скользнула ближе к столовой. Температура вокруг мгновенно упала, повеяло леденящим холодом, воздух едва не замерз.

И в этот самый момент он услышал искреннее и горячее признание Чжуан Цзюси:

— Да, я безумно ее люблю, она — моя единственная и неповторимая вайфу!

Это была не злая шутка, паршивец оказался смертельно серьезен.

Тело Лютого Духа замерло. Он поджал губы, отчего его мрачное лицо стало выглядеть еще более жутко и устрашающе, и лишь кончики ушей едва заметно покраснели.

В следующую секунду призрачная тень бесследно растворилась в воздухе.

— Апчхи!

Чжуан Цзюси еще не догадывался, что только что балансировал на краю могилы. Он внезапно почувствовал, как вокруг похолодало, но тут же всё вернулось в норму. Эта чехарда из холода и тепла окончательно добила его и без того простуженный организм, заставив чихать безостановочно.

Юноша потер нос и бросил взгляд на экран трансляции, где вовсю бушевало море из ха-ха-ха.

— Чего вы мне не верите? — с возмущением запротестовал он. — Я же серьезно! Мою жену зовут Луна, она лесник в Honor of Kings, и моя главная мечта — отточить бесконечные прыжки под луной, чтобы показать всю красоту моей жены, ясно?

При этих словах он мимоходом открыл Таобао:

— Помню, фигурка моей жены тоже поступила в продажу, наконец-то у меня есть деньги, чтобы забрать ее домой!

Чжуан Цзюси открыл Таобао, и в трансляции во всей красе предстала изящная фигурка: длинные черные волосы, глубокие фиолетовые глаза, нарисованная Луна выглядела до одури прекрасной.

Фигурка стоила три тысячи юаней.

Нищий Чжуан без малейших колебаний залез в кубышку и оформил заказ в одну секунду.

Поганые Побеги: ???

[Ты, мать твою, экран на собственном телефоне починить жмотишься, а фигурку за трешник берешь не задумываясь?]

Вот уж поистине любовь к жене!

— Конечно, любимая жена!

Чжуан Цзюси прижал телефон к груди и заулыбался так, что глаза превратились в лунники. Он уже представлял, как фигурка приедет домой, и он поставит ее прямо рядом с табличкой Брата Гуя, чтобы тот помог ему поскорее освоить легендарную технику жены — бесконечные прыжки под луной!

От автора:

Бедный-бедный Чжуан, в день прибытия фигурки тебе крышка.JPG

http://bllate.org/book/33033/4050932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода