× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ика: Жду твоих вкусняшек.

— Туаньцзы, а ты знаешь, какие вкусы предпочитают жители Волшебного континента? — Хэлань Цзюнь открыла на телефоне «Таобао» и начала искать региональные деликатесы, одновременно скромно спрашивая совета у Туаньцзы.

Туаньцзы ответил, что тоже не в курсе, и детским голоском медленно произнёс:

— Туаньцзы слышал от интеллектов других миров, что Волшебный континент — это мир, где сосуществуют магия и боевые души, и там далеко не спокойно. Маги и воины часто воюют за ресурсы. Говорят, там невероятно богатые залежи полезных ископаемых. Больше Туаньцзы не знает — интеллекты разных миров не могут делиться слишком многим. Таково правило Великого Бога Межпространств.

Хэлань Цзюнь кивнула, понимающе усвоив сказанное. Теперь ей стало ясно: постоянные войны означают, что разнообразие еды там невелико. Люди, готовые сражаться в любой момент, довольствуются тем, чтобы просто наесться, и не особо заботятся о внешнем виде блюд или тонкостях приготовления. Очевидно, Ика уже пресытился едой своего мира и хочет чего-то нового, чтобы разнообразить рацион.

В Китае уж точно не бывает недостатка в кулинарных изысках — она соберёт побольше вариантов и наверняка справится с заданием.

Ночь прошла без снов.

Как только первый луч солнца пробился сквозь занавески у изголовья кровати, Хэлань Цзюнь проснулась.

Она быстро вскочила, умылась, оделась и, попрощавшись с Туаньцзы, вышла на пробежку — эта привычка у неё появилась недавно. У Цзэн Яньцю был обычай бегать по утрам, и, заметив, что Хэлань Цзюнь живёт по графику старушки, она предложила ей присоединиться. Хэлань Цзюнь попробовала один раз — и сразу влюбилась в это ощущение.

Пять кругов вокруг Антикварной улицы и примыкающего к ней района вилл — примерно одиннадцать километров. Закончив пробежку, Хэлань Цзюнь взглянула на часы: ровно час. Её физическая форма всегда была на высоте, поэтому бег дался легко. Хотя раньше семья жила бедно, дедушка и отец никогда не жалели на еду: специально выращенные куры несли яйца, богатые питательными веществами, и большая их часть шла именно ей.

Вернувшись домой в полном восторге от пота и физической разрядки, Хэлань Цзюнь приняла душ, переоделась в чистую одежду, позавтракала и посмотрела на часы — девять утра, пора открывать магазин.

Повесив на раздвижную дверь табличку «Открыто», она уселась за прилавок и продолжила листать «Таобао». Ночью она уже выбрала шесть блюд, включая знаменитую пекинскую утку с лапшой в соусе чжанцзян. Она знала, что на улице с закусочными у восточных ворот университета А есть заведение с отличной репутацией, и Цзэн Яньцю, заядлая гурманка, тоже упоминала его — значит, точно не подведёт.

Пять тысяч очков — сумма немалая, так что ей нужно подготовить как минимум десять разных блюд, рассуждала Хэлань Цзюнь, совершенно лишённая коммерческой жилки.

Кроме утки с лапшой, она выбрала ещё чоутоуфу, фо тяо цянь, свиной окорок в соусе, гонконгское димсам и осоковое вино. Шесть блюд уже определены, а ещё четыре пока не придуманы.

Пекин, будучи столицей страны, предлагает блюда со всех уголков Китая — всё можно найти прямо здесь. Хэлань Цзюнь решила сегодня закрыться пораньше и отправиться за покупками для Ики.

Погружённая в размышления, она не сразу заметила, как перед ней появилась белая рука с чётко очерченными суставами и легко постучала по прилавку. Хэлань Цзюнь слегка вздрогнула и подняла глаза: перед ней стоял Сун Цянь, смотрел на неё сверху вниз с изысканной и благородной осанкой. Его чёрные, как тушь, глаза создавали иллюзию глубокого, проникновенного взгляда.

«Оказывается, у него настоящие миндалевидные глаза, — мелькнуло в голове у Хэлань Цзюнь. — Жаль, что из-за холодного нрава он совсем не выглядит соблазнительным…» Эта мысль промелькнула мгновенно, после чего она встала:

— Сунь-ши, пришли за удочкой?

Она обернулась и достала заранее приготовленный чехол для удочки, протянула его Сун Цяню и снова напомнила:

— Эта удочка не требует наживки, так что покупать её отдельно не нужно.

Покупать наживку — всё равно что выбрасывать деньги! Она прочитала немало материалов и знала, что некоторые виды наживки стоят дороже самой удочки.

— Хорошо, — Сун Цянь взял удочку. За почти двадцать тысяч юаней он даже не стал проверять содержимое, просто взял чехол в руку. — Хэ… шишу, появились ли в магазине недавно какие-нибудь особенные новинки?

Хэлань Цзюнь чуть не улыбнулась, услышав, как он неловко назвал её «шишу». Великий красавец, привыкший держаться отстранённо, явно старался быть более доступным, но это ему плохо удавалось. Она наклонила голову, оглядывая полки, и вдруг её взгляд упал на высокую стеллажную полку.

— Есть одна вещица, которая, возможно, покажется вам особенной.

Подойдя к стеллажу, она вспомнила, что табуретку для таких случаев убрала внутрь. Посмотрев вверх, Хэлань Цзюнь решила, что полка не так уж высоко, и встала на цыпочки, чтобы дотянуться… но, к своему огромному смущению, ей не хватило буквально пары сантиметров!

Сзади приблизилось прохладное дыхание, мгновение — и исчезло. Сун Цянь протянул ей странный синий головной убор:

— Что это?

— Шляпа, — Хэлань Цзюнь надела её на голову, закрыв даже рот тканью, так что со стороны она напоминала ассасина из «Assassin’s Creed». — Эта шляпа очень практична, особенно для вас, раз вы любите рыбалку. Она защищает от ветра, дождя, солнца и смога, автоматически поддерживает комфортную температуру и снижает вашу заметность, чтобы рыба думала, будто на берегу никого нет.

Сун Цянь смотрел на её забавный вид с выражением, которое трудно было описать словами.

— Думаю, мне это вряд ли нужно.

Хэлань Цзюнь немного расстроилась и сняла шляпу.

— Ладно, тогда просто посмотрите сами. Если что-то понравится — скажите.

— Возьму эту шляпу. Возможно, она понравится старшим в семье, — сказал Сун Цянь и тут же плотно сжал губы. Он чувствовал, будто сошёл с ума: увидев её разочарование, он не смог удержаться и сказал это, даже не подумав!

Хэлань Цзюнь обрадовалась и тщательно упаковала шляпу, добавив к коробке бантик — всё-таки это подарок для старших, нужно, чтобы выглядело красиво. На самом деле шляпа действительно подходит для пожилых: помимо перечисленных свойств, её главная ценность — защитная функция, словно амулет. Неизвестно, каким образом учёные из технологического межпространства создали такой предмет — просто как настоящие мистики!

После ухода Сун Цяня начали появляться остальные клиенты по записи. К половине шестого вечера почти весь товар разошёлся, и Хэлань Цзюнь решила закрыть магазин пораньше, чтобы отправиться за покупками для Ики.

Она позвала Туаньцзы и направилась сначала на улицу с закусочными при университете А за пекинской уткой с лапшой в соусе чжанцзян, свиным окороком в соусе и чоутоуфу, а остальное нужно было искать в торговом районе на западе города, куда добираться на метро.

В шесть вечера улицы уже озарялись огнями.

Улица с закусочными кипела жизнью: вывески старинных заведений мерцали разноцветными огнями, слепя глаза. Сюда, кроме студентов университета А, приходили и ребята из соседних вузов R и M, и все ресторанчики были переполнены.

Хэлань Цзюнь шла по толпе, оглядываясь в поисках подходящих блюд. Но, сделав всего несколько шагов, она увидела навстречу идущих «старых знакомых». Её хорошее настроение мгновенно испортилось: выйти за едой и нарваться на этого мерзавца — сегодня точно не её день.

Она резко свернула в ближайшую лавку гуаньдонской чаньфэнь.

— Не хочу его даже видеть, — подумала она, — боюсь, не сдержусь и наделаю глупостей.

— Владелец, одну порцию чаньфэнь с яйцом и мясом, без острого, на вынос, — сказала она, решив заодно взять себе ужин.

Заведение было небольшим, все столики заняты студентами, и ещё несколько групп ждали своей очереди. У окна выстроилась очередь из десяти человек. Хэлань Цзюнь встала в конец. Похоже, сегодняшний день решил её досадить: через две минуты в лавку вошли Тан Чжэ и его трое соседей по комнате.

Так как она стояла ближе всего ко входу, её было отлично видно. Все четверо уставились на неё. Тан Чжэ чуть заметно нахмурился, но тут же улыбнулся и подошёл:

— Привет, шишу! Помнишь меня? Мы встречались в день зачисления.

Его сосед по имени Дашань подскочил, удивлённо воскликнув:

— Ахэ, с каких пор ты знаком с такой красивой шишу и всё это время скрывал от нас?! У него было квадратное, «патриархальное» лицо и внушительная комплекция, что создавало впечатление надёжности и простоты, но слова его совершенно не соответствовали внешности. — Привет, красавица-шишу! Меня зовут Дашань, я студент третьего курса, посвятивший себя служению Родине!

— Привет, Дашань-ши, меня зовут Хэлань Цзюнь, первокурсница исторического факультета, — вежливо улыбнулась Хэлань Цзюнь. Она не испытывала к нему неприязни: в прошлой жизни, когда она попала в ловушку мошенников, именно он, узнав правду, пришёл ей на помощь. Эту доброту она запомнила навсегда.

Тан Чжэ, которого проигнорировали, мгновенно похолодел. Как один из лучших студентов престижного строительного факультета университета А, он всегда был высокомерен, да и выглядел неплохо. За три года учёбы в университете девушки сами бегали за ним, и ни одна не осмеливалась так с ним обращаться. Дважды подряд получить отказ от одного и того же человека — это выводило его из себя.

Хэлань Цзюнь, будто не замечая давления сзади, после приветствия повернулась и снова уставилась в очередь. Дашань переглянулся с Тан Чжэ и молча отошёл назад.

Получив чаньфэнь, Хэлань Цзюнь быстро вышла и направилась к другим заранее намеченным точкам. Туаньцзы всё это время тихо сидел у неё на плече — его фигуры не было видно, но вес и ощущение мягкого тельца были вполне осязаемы. Он прижался к её щеке, и перед глазами появилась надпись: «Ланьлань, не злись! Скажи Туаньцзы, кто тебя обидел, и я его накажу! >_0

http://bllate.org/book/3302/364884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода