×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Thousand Ways to Catch a Green Tea Girl / Тысяча способов соблазнить зелёную чайку: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова прозвучали довольно резко.

Словно Е Цзяцина выставили каким-то несносным самодуром.

Сунь Наци уже собирался ответить, как вдруг за спиной послышался тихий оклик:

— Сунь Наци.

Голос у юноши был неземным — словно лепестки цветов мягко опустились на газон или пух ивы медленно закружился в ветре. Ци Цю вытянул шею, чтобы взглянуть, даже раньше Сунь Наци.

В ту же секунду, увидев того, кто их окликнул, Ци Цю воскликнул:

— Маленький красавчик!

Е Цзяцин улыбнулся ему.

Ци Цю на мгновение остолбенел. Он не был падок на внешность, поэтому оцепенение длилось совсем недолго.

Е Цзяцин не ожидал, что Сунь Наци, так долго не возвращавшийся в общежитие, окажется внизу и будет с кем-то болтать. Волосы у него еще не просохли, от него веяло влажной свежестью.

Он подошел к Сунь Наци и слегка поднял взгляд:

— Это… кто? — его жест демонстрации прав на человека был предельно очевиден.

Ци Цю застенчиво потер ладони, обошел Сунь Наци и выпалил сам:

— Меня зовут Ци Цю, можешь звать меня Цзю-Цзю. Я с факультета агрономии, мне восемнадцать, рост 176, балл ЕГЭ 674, больше люблю точные науки, обожаю сладкое и не люблю острое, живу я…

Сунь Наци чутко уловил, что за короткий промежуток времени целью Ци Цю стал Е Цзяцин.

Он опустил взгляд на стоящего рядом Е Цзяцина. Тот, видимо, только что принял душ, от него исходила утонченная аура, напоминающая орхидею, промокшую под дождем. Он был чуточку выше Ци Цю, чьим ростом был 176 сантиметров, а его мягкое выражение лица не могло не тронуть сердце.

Маленький красавчик… Е Цзяцин вполне соответствовал этому прозвищу.

Ци Цю решил обменяться контактами с Е Цзяцином.

Когда Е Цзяцин нажал кнопку подтверждения, он вдруг услышал вопрос:

— Маленький красавчик, а вы с Сунь Наци друзья?

Е Цзяцин кивнул:

— Еще и соседи по комнате.

В этот момент Ци Цю не знал, кому завидовать больше — Сунь Наци или Е Цзяцину.

Человек, который ему нравится, и человек, который ему скорее нравится — друзья, да еще и соседи.

Впрочем, Е Цзяцин Е Цзяцином, но Сунь Наци ему все же нравился больше, ведь это был тот, в кого он был тайно влюблен уже три года.

Е Цзяцин хитро подмигнул Ци Цю:

— Ты пытаешься добиться Сунь Наци?

Ци Цю грустно кивнул. В этот миг заботливость маленького красавчика заставила его забыть о присутствии самого Сунь Наци:

— Но я ему не нравлюсь. Он даже дружить со мной не хочет.

Е Цзяцину стало очень весело, хотя внешне он лишь удивленно воскликнул «а?», а потом с укоризной покосился на Сунь Наци:

— Позже я с ним поговорю.

Ци Цю не уловил скрытой близости в этих словах и был до слез тронут:

— Спасибо тебе!

Даже когда Е Цзяцин и Сунь Наци поднимались по лестнице, он все еще стоял внизу и махал им вслед, приподнявшись на цыпочки.

Вот уж поистине наивный ребенок.

В тени, отбрасываемой лестничным пролетом, Е Цзяцин впервые открыто столкнулся с собственным чувством собственности по отношению к Сунь Наци. Сунь Наци был его добычей, и ему не нравилось, когда на добычу кто-то зарится. Он ненавидел, когда от Сунь Наци пахло другими людьми.

В общежитии было темно.

Сунь Наци открыл дверь картой. Е Цзяцин, следовавший за ним, остановил его, когда тот хотел включить свет, и робко потянул за пальцы.

Сунь Наци опустил взгляд на лицо Е Цзяцина, едва различимое в полумраке.

Раньше он говорил Е Цзяцину, что не позволит себя трогать.

Но сейчас с ним явно что-то происходило.

Как друг, Сунь Наци понимал, что должен утешить, поддержать и понять товарища, выполнив любую его просьбу — разумную или нет.

— Сунь Наци, — в голосе Е Цзяцина послышались слезы. Он тревожно заглянул ему в глаза: — Если ты начнешь встречаться с кем-то, ты бросишь меня?

Он не позволит Сунь Наци встречаться с другими.

Он ведь еще даже не поймал его на крючок.

Сунь Наци не стал долго раздумывать.

— Не брошу, — Е Цзяцин был его другом, почти братом, поэтому он ответил твердо и искренне: — Я никогда тебя не брошу.

Ответ Сунь Наци… сказать, что он был доволен — нельзя, но и сказать, что недоволен — тоже.

Для такого человека, как Сунь Наци, быть в его сердце — уже значит победить.

Но Е Цзяцину было не так важно, занял ли он место в сердце Сунь Наци. По крайней мере, пока что его целью было вовсе не это.

Сунь Наци пошел в ванную. По запаху он сразу понял, что Е Цзяцин пробыл там довольно долго — в еще не остывшем воздухе густо витал аромат клубничного геля для душа.

Е Цзяцин любил все сладкое и те вещи, что обычно нравятся девушкам.

Горячая вода полилась из лейки на голову Сунь Наци. Внезапно в насыщенном запахе клубники он уловил нечто чужеродное.

Слегка терпкий, солоноватый запах.

Сунь Наци быстро сделал вывод: когда Е Цзяцин мылся, он, скорее всего, привел себя в порядок самостоятельно.

Хотя прошло время и запах почти выветрился, Сунь Наци все же уловил эту нотку, совершенно не вяжущуюся с ароматом клубники.

Сунь Наци взял душ и тщательно промыл каждый угол ванной.

Подсознательно он не хотел, чтобы другие чувствовали запах Е Цзяцина.

В конце концов, Е Цзяцин — его друг.

Е Цзяцин за дверью ванной листал Вэйбо со своего второго аккаунта. Он никогда никому не рассказывал об этой странице, даже несмотря на то, что подписчиков там было почти в пятьдесят раз больше, чем на основном аккаунте.

Число подписчиков на втором аккаунте перевалило за миллион. Его называли вторым аккаунтом, а еще аккаунтом для истинного самовыражения.

Последнее обновление было всего две минуты назад.

Серия из девяти фотографий. Ни на одной не было лица — лишь уголок белой рубашки, ногти с едва заметным розовым оттенком, прямая изящная голень, пальцы, слегка приподнимающие подол одежды.

Подпись гласила: Сегодня цель снова не достигнута~

Более месяца назад Е Цзяцин выложил пост, основной смысл которого был таков: Мне приглянулся один человек, и я хочу переспать с ним.

Тогда пользователи сети даже делали ставки, как скоро Е Цзяцин добьется цели, на что он с предельной откровенностью ответил: Объект сопротивляется, будет непросто.

http://bllate.org/book/33011/4046526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу