×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Thousand Ways to Catch a Green Tea Girl / Тысяча способов соблазнить зелёную чайку: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его истинное желание состояло в том, чтобы заполучить Сунь Наци, но разве он осмелился бы признаться? Сунь Наци его бы задушил.

— Что? — Сунь Наци не расслышал, что именно пробормотал Е Цзяцин.

— Я сказал, — Е Цзяцин быстро нашелся, подскочил к Сунь Наци, коротко обнял его и так же стремительно отстранился, после чего с самым уверенным видом выпалил: — Мое самое заветное желание — конечно же, быть с тобой!

Все равно Сунь Наци не поймет подтекста, даже если он скажет я тебя люблю, тот не истолкует это превратно.

В свете уличного фонаря ясные глаза и белоснежная улыбка юноши казались воплощением чистоты и невинности, словно вся красота этого мира сосредоточилась в нем одном, заставляя окружающих невольно тянуться к нему.

Сунь Наци не сдержался.

Он протянул руку и несколько неуклюже потрепал Е Цзяцина по волосам.

— Хорошо, — сказал он.

Е Цзяцин был первым таким простым и наивным другом в его жизни, и, пока просьбы не были слишком обременительными, Сунь Наци был готов их выполнять.

***

За посылкой Е Цзяцин отправился один: Сунь Наци на полпути вызвали по звонку в мессенджере от старосты группы.

И к лучшему, не придется придумывать предлог, чтобы спровадить его, когда придет время вскрывать коробку.

— Распишитесь здесь, — попросил студент, подрабатывающий в пункте выдачи. Глядя на Е Цзяцина, он чуть слюни не пустил.

— Спасибо, — Е Цзяцин поставил подпись и вернул ручку.

— Маленький школьный цветок, не… не за что, — заикаясь, ответил парень.

Посылка была упакована в картонную коробку среднего размера. О том, что внутри, знали только бог, владелец магазина и сам Е Цзяцин.

Это был его личный заказ.

На коробке значилось Новое руководство по изучению английского — в целях защиты конфиденциальности клиента. Е Цзяцин решил вскрыть ее уже в общежитии.

Перед площадью столовой раскинулась небольшая роща. Пройдя через нее и перейдя дорогу, можно было попасть в мужское общежитие.

Университет Синьтай был открытым учебным заведением, на территории работали фуд-корты, круглосуточно доставляли еду, а многие студенты подрабатывали курьерами.

Е Цзяцин вышел из лесочка и как раз увидел, как курьер на электроскутере столкнулся с прохожим.

— Ссс... — даже со стороны было больно.

Курьер ехал не быстро, но падения избежать не удалось. Стопка контейнеров с едой разлетелась, содержимое разлилось по асфальту. Парень, которого сбили, молча поднялся на ноги. Он был в футболке и шортах, вся одежда в жирных пятнах, на брюках — следы уличной пыли, а на колене красовалась внушительная ссадина.

— Простите, простите, вы в порядке?

— Все нормально, — парень явно растерялся и, прихрамывая, попытался отойти от извиняющегося курьера.

Е Цзяцин изначально не планировал вмешиваться — он просто проходил мимо, но, увидев, как из раны на ноге парня течет кровь, а дело было уже к вечеру и курьер даже не заметил масштабов повреждений, достал пачку салфеток и протянул пострадавшему.

— Ты поранил колено, — сказал он.

Только тогда участники инцидента поняли, в чем дело.

Парень смущенно поблагодарил Е Цзяцина. Он заметил, что на добросердечном юноше были ослепительно белые кеды, а его ноги казались длинными и стройными. Подняв взгляд, он увидел лицо, которое было красивее, чем у любого актера из телевизора.

Даже против света он мог отчетливо разглядеть его черты.

Оказывается, и правда бывают такие длинные ресницы, что отбрасывают тень на щеки.

Е Цзяцин ушел.

Даже имени не назвал.

Зато оставил крючок.

Сейчас его мысли были заняты лишь одним: как можно скорее вернуться и вскрыть посылку.

Этого никто не должен увидеть.

Его образ невинного юноши ни в коем случае нельзя разрушать, а если и ломать, то только после того, как Сунь Наци будет окончательно повержен.

***

Сунь Наци ушел на собрание и долго не возвращался.

У входа в общежитие его перехватил преследователь. Сейчас у Сунь Наци происходил разговор, от которого у него начинала болеть голова.

Впрочем, он, как всегда, держался уверенно.

Его лишь удивило, что собеседник до сих пор не уехал за границу.

— Я специально поступил в Университет Синьтай ради тебя, как я мог уехать? — черты лица парня были приятными, даже изящными, но ему совсем не шла эта жалостливая гримаса. — Ты меня больше не любишь?

Сунь Наци слегка нахмурился:

— Какое это имеет отношение к чувствам?

— ...

Хотя он знал, что Сунь Наци холодный и упрямый, каждый раз, сталкиваясь с подобным отношением, Ци Цю невольно задыхался от обиды на пару секунд.

— Мы же были одноклассниками в старшей школе, в одном классе, — Ци Цю попытался ухватиться за край одежды Сунь Наци, но тот легким движением руки отстранился.

Он вспомнил, как Е Цзяцин пытался взять его за руку и получил отпор, как же он мог позволить кому-то другому себя трогать? Это было бы несправедливо по отношению к Е Цзяцину.

Ведь Е Цзяцин — его настоящий друг.

— Мы не близки, — ответил Сунь Наци. У него не осталось глубоких воспоминаний о Ци Цю, на самом деле, он вообще мало кого помнил из бывших одноклассников.

— Сунь Наци... — глаза Ци Цю покраснели от такой прямоты. — Я специально ждал поступления в университет, чтобы признаться тебе, и ты так со мной поступаешь?

Ци Цю заплакал.

Ситуация перешла в ту стадию, в которой Сунь Наци был совершенно некомпетентен.

Он просто смотрел на плачущего Ци Цю.

Не только не испытывая жалости, но даже ощущая раздражение — он ведь так и не закончил конспект сегодняшней лекции.

А Е Цзяцин тоже один в общежитии.

Ранее он уже падал в ванной, а что если упадет снова сегодня вечером?

Ци Цю впервые заметил, что Сунь Наци витает в облаках.

Он же плачет!

А Сунь Наци отвлекается?

Ведь он — красавец в слезах!

Это же должно быть душераздирающе!

Он все сделал в точности по инструкции того блогера, где же он ошибся?

— Мы можем хотя бы дружить? — смиренно спросил Ци Цю. В туториале говорилось, что нельзя все время идти в лобовую атаку, иногда отступление — это тоже способ наступления.

— У меня есть друзья, — снова отказал Сунь Наци.

Ци Цю подумал: у него нет сердца.

— Но друзей может быть много! — Ци Цю чувствовал, что сходит с ума. — Неужели тебе нужен всего один друг? Это он запрещает тебе общаться с другими?

http://bllate.org/book/33011/4046525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода