×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Live Stream of Huhai Destroying Qin for Qin Shi Huang / Прямой эфир для Цинь Шихуанди: Как Хухай развалил империю: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На Небесном экране Вэй Янь яростно колотил ладонью по столу: Уведомление Чжугэ Ляна о выводе войск — это приказ отступить? Невозможно! Абсолютно невозможно!После входа в Династия Шу Хань Чжугэ Лян неустанно трудился ради северного похода, и теперь, когда военная ситуация складывается наилучшим образом, как он мог из-за собственной смерти допустить, чтобы великое дело северного похода рухнуло на самом пороге победы! Я понял: это тот ничтожный выскочка Ян Вэйгун не хочет северного похода, желая лишь отсидеться в тихом углу, и самовольно подделал посмертную волю!Иначе с чего бы Чжугэ Лян давать тайный приказ Цзян Вэй, Фэй Вэньвэю и этому мерзавцу Ян И самостоятельно отводить войска, пока я, Вэй Янь, прикрываю отход?При той осмотрительности, что была свойственна Чжугэ Ляну, неужели он не удосужился даже предупредить меня лично, переложив это на подчиненных того негодяя?

Вслед за этим видео стало воспроизводить положение Вэй Яня в Династии Шу Хань после смерти Лю Бэя.

Бывший армейский советник, великий полководец покорения запада, инспектор провинции Лянчжоу, тайшоу Ханьчжуна, с пожалованием титула хоу Наньчжэн, с вручением верительных регалий — жезла цзе и топора юэ. Возвышенный лично Чжугэ Ляном.

Вэй Янь не стал размышлять о последствиях. Поскольку он находился в натянутых отношениях с Ян И, он предвзято решил, что Ян И злоупотребляет властью ради личной выгоды, и совершил совершенно безумный поступок:

Во главе войска сжег горные мостки-чжаодао, опередив Ян И и наглухо отрезав тому путь к отступлению.

Среди языков пламени Ян И застыл скультуры на лице со словом «какого чёрта» в мыслях.

В следующее мгновение картинка сменилась: Лю Шань получил доклады от Вэй Яня и Ян И, причем обе стороны заявляли одно и то же:

Ваше Величество! Вэй Янь/Ян И поднимает мятеж!

Столкнувшись с этими двумя посланиями, Лю Шань опешил: Из-за чего это они вдруг взбунтовались? Будь он деятельным императором, то принял бы решение сам, но Лю Шань… снова принялся листать Чуши бяо (Мемориал о походе).

Придворный советник, министр ведомства شانغшу, начальник канцелярии, военный советник… да пребудут с ними доверие и благоволение Вашего Величества… Ага-ага! Понятно! Значит, надо спросить у придворного советника и начальника канцелярии!

Лю Бэй испытывал почти суеверный страх: Военный советник, к счастью, ты оставил Чуши бяо (Мемориал о походе).

Чжугэ Лян взглянул на своего господина и, хотя ему было тяжело это признавать, лаконично произнес:

Но в Чуши бяо (Мемориал о походе) не учат, как противостоять фракционной борьбе.

Лю Бэй вздохнул.

Верно, фракционная борьба. А-Доу, этот глупый ребенок, ничего не разглядел, зато они, сторонние наблюдатели, видели всё предельно ясно. Противоречия между Вэй Янем и Ян И проистекали из их характеров: один был надменен и высок нравом, другой — упрям и узок душой. Стоило любому из них вспылить, как они переставали считаться с кем-либо вообще. Прежде, пока над ними довлел авторитет Чжугэ Ляна, всё было относительно спокойно, и до взаимного истребления дело не доходило. Но стоило Чжугэ Ляну умереть, как Вэй Янь и Ян И ухватились за представившуюся возможность, словно жаждали непременно сжить друг друга со свету.

По правде говоря, если бы нашёлся кто-то способный их примирить, эту смуту, пожалуй, удалось бы погасить. Однако император, который больше всех был обязан заниматься примирением, не обладал для этого никакими способностями, а у Цзян Ваня, обладавшего нужными возможностями, недоставало авторитета.Раньше мы подчинялись Чжугэ Лян, потому что он был приемным отцом Ваше Величество, но ты-то, Цзян Вань, кто такой? Мы все здесь чиновники, с чего это ты выше нас?

И теперь император снова является к сановникам с двумя докладами на руках и вопрошает: Скажите-ка, кто из них двоих на самом деле бунтовщик?

Столкнувшись с таким вопросом, хочешь ты того или нет, а занять чью-то сторону придется! Промолчать или пытаться усидеть на двух стульях, угождая обоим лагерям, — значит настроить против себя сразу обе стороны. А если заговорить, волей-неволей придется поручиться за кого-то одного.

В тот момент служивший придворным советником Дун Юнь и занимавший пост начальника канцелярии Цзян Ван обменялись взглядами и в один голос произнесли: Ваше Величество, мы считаем, что подозрителен Вэй, а Ян невиновен.

Это и был выбор стороны.

Пока был жив Чжугэ Лян, никто и помыслить не смел о том, чтобы играть в примыкание к группировкам или разводить фракционную борьбу — все до единого, вне зависимости от того, были они согласны с ним или нет, находились под жестким и непреклонным прессом Чжугэ Ляна.

Но стоило ему скончаться…

Столкновение Вэй Яня и Ян И прогремело на всю округу: то гвардейские отряды выдвигались на север на помощь Ян И, то Вэй Янь отправлял войска перехватить его путь. В конце концов оба пришли к бесславному концу: один был обезглавлен вместе с истреблением трех родов его семьи, а второй, вдоволь понаслаждавшись собственной мнимой победой, подвергся травле со стороны придворных и получил пустую синекуру для преклонных лет. Сболтнув лишнего в сердцах — мол, лучше бы он сдался Царство Вэй, — он навлек на себя гнев двора, отдавшего приказ о его аресте, и, не имея выхода, покончил с собой.

Никто не мог предвидеть столь жуткого финала для обоих, а Лю Шань и вовсе пребывал в полнейшем недоумении:

С чего вдруг они погибли? Когда был жив приемный отец, при дворе ведь всё обстояло иначе, царила такая сердечная гармония!

Династия Шу Хань, и без того страдавшая от разрыва поколений и острой нехватки талантов, понесла тяжелейшие, невосполнимые потери в лице двух видных мужей. В этом заключалось поражение Лю Шаня.

Лю Бэй приоткрыл рот, собираясь тяжело вздохнуть, но дыхание застряло в груди.

В этот момент из-за двери донесся робкий голос: Отец…

Лю Бэй обернулся и увидел юного Лю Шаня в подростковые годы. Тот опустил голову и с виноватым видом пробормотал: Это я… я не справился, отец, я… я не смог…

Разве можно было винить его в этом?

Лю Бэй шагнул вперед и, глядя на трепещущего сына, легко похлопал его по плечу.

Ты уже сделал всё, что было в твоих силах, А-Доу.

*

А следом…

Придворный советник Чэнь Чжи и евнух Хуан Хао сошлись в тесном союзе, действуя рука об руку.

Генерал столичной охраны Чжугэ Чжань и помощник государственного полководца, хоу Наньчжэн Дун Цзюэ объединили усилия, чтобы отнять военное командование у Цзян Вэя.

Великий полководец Ло Сянь не ладил с Хуан Хао и был разжалован в тайшоу Бадуна.

Подобных происшествий насчитывалось не счесть.

До какой же степени царил хаос при дворе Династии Шу Хань в те дни? У Цао Вэй изначальная стратегия заключалась в формуле сначала У, потом Шу: основные силы армии были сосредоточены на северном рубеже Янцзы, их император неоднократно лично возглавлял походы против У. После смерти сунского правителя Сунь Цюаня царство Вэй предприняло даже битву при Дунсине, атакуя владения Сунь.

Но стоило Династии Шу Хань погрузиться в череду непрерывных неурядиц, разлада между правителем и подданными и распада государственного управления, как Вэй уловило благоприятный момент. Ничтоже сумняшеся, они сменили стратегию, переключившись с пункта сначала У, потом Шу на сначала Шу, потом У.

Лю Шань действительно старался изо всех сил, но когда человек восседает на троне владыки государства, его неспособность управлять становится главным грехом.

Тем более что череда ошибочных доверий с его стороны самым прямым образом предопределила гибель Династии Шу Хань.

Услышав, что Чжун Хуэй собирает войска в Гуаньчжуне, Цзян Вэй направил Лю Шаня мемориал с призывом провести передислокацию войск и надлежащим образом подготовиться к отражению угрозы. Однако обретавшийся при Лю Шане евнух Хуан Хао заявил государю: Ваше Величество, можете спать спокойно, ваш слуга уже вопрошал о духах и демонах великую шаманку, и та предсказала, что враг не придет! Так что отправлять войска нет никакой нужды!

И Лю Шань… поверил.

Цзян Вэй, который точно так же в этот самый момент взирал на Небесный экран, находясь в походах далеко на границе: ?

Вот я и думаю, чего это я жду не дождусь, а подкрепления всё нет и нет. Будь проклят этот никчемный евнух! Чтоб ему вечно без яйцеклей ходиться!

…

Какая глупость.

В эпоху Цинь Эр-ши Чжао Гао полулежал на циновке, опираясь рукой о щеку, и процедил с едким сарказмом:

Столь же глуп, как и Ху Хай.

…

http://bllate.org/book/33003/4045278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода