×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Live Stream of Huhai Destroying Qin for Qin Shi Huang / Прямой эфир для Цинь Шихуанди: Как Хухай развалил империю: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпоха Сун.

Вдовствующая императрица Лю Э спокойно рассудила:

— Жаль, что Дун Юнь умер так рано. Иначе, с его-то нравом, узнай он об этом, он бы непременно сурово наказал Хуан Хао, да и самого Лю Шаня заставил бы выслушать немало упрёков.

После смерти Чжугэ Ляна Дун Юнь оставался единственным человеком, который отваживался отчитывать Лю Шаня. Когда Лю Шань пожелал набрать побольше наложниц, Дун Юнь пресёк это на корню, заявив, что двенадцати жён во внутренних покоях вполне достаточно. Когда Лю Шань пытался поддаться на уговоры Хуан Хао, Дун Юнь снова останавливал его. Хуан Хао не смел ничего сделать Дун Юню, и пока тот был жив, евнух ходил прижав хвост.

К сожалению, Дун Юнь тоже умер слишком рано, иначе упадок и гибель династии Шу Хань не наступили бы так быстро.

……

Династия Мин.

Второй Император, Чжу Юньвэнь, смотрел на Небесный экран, охваченный страхом.

— Ах, вот к чему приводит слепая вера! К счастью, я доверяю не евнухам, а лишь наставникам Фан, Ци и Хуан.

Подумав об этом, он приказал позвать во дворец Фан Сяожу, Ци Тай и Хуан Цзычэна, и тут же завёл с ними речь об упразднении уделов вассальных князей.

На это трое приближенных выдали две совершенно разные стратегии:

— Первым делом следует ударить по Янь-вану.Среди всех удельных князей он обладает наибольшей силой, а урезание владений следует начинать с сильнейших.

— Вовсе нет! Янь-вана нужно оставить напоследок. Сначала разделаемся с остальными князьями — только так можно заставить его страдать от страха и добиться победы без боя.

Оба советника посмотрели на Чжу Юньвэня, надеясь, что тот примет окончательное решение. Восседая в кресле, Чжу Юньвэнь улыбался трём своим главным столпам опоры. Его тонкие, благородные черты лица выдавали красивого юношу, но это впечатление напрочь портилось самодовольством, застывшим в глазах и набросками улыбки — весь его вид излучал излишнюю спесь.

Быть Императором, конечно же, нужно именно так: вся высшая власть сосредоточена в твоих руках, а министры лишь обсуждают стратегии и преподносят их тебе на суд. Совсем не так, как тот Лю Адо, который совершенно не умел разбираться в людях и слушал каждого встречного.

Мысленно слегка принизив Лю Шаня, Чжу Юньвэнь изобразил на лице задумчивость, а спустя мгновение произнес, обращаясь к Фан Сяожу и остальным:

— По моему мнению, урезать уделы следует от слабого к сильному. Чжоу-ван и Янь-ван — родные братья по одной матери, так давайте начнем с Чжоу-вана. Как раз будет повод приструнить моего четвёртого дядю.

— Слушаемся!

Глава 11. За династию Шу Хань.

[Летом того же года Царство Вэй действительно направило Цжун Хуэя, Дэн Ая, Чжугэ Сюя и прочие войска в масштабный поход против Шу. Получив известия, Лю Шань в спешном порядке отправил Чжан И, Ляо Хуа, Дун Цзюня и других отражать врага.]

[Хотя Цзян Вэй изо всех сил старался сдержать вейскую армию у Цзяньгэ, он никак не ожидал, что Дэн Ай тайком проберется через Иньпин и устремится прямо к Чэнду. В то время Чэнду был столицей династии Шу Хань, и в городе находились как сам Лю Шань, так и бесчисленные сановники.]

[Сын Чжугэ Ляна, Чжугэ Чжань, повел войска против армии Дэн Ая и пал в бою при Мяньчжу.]

Шу Хань (период восшествия Лю Шаня на престол)

Увидев эту сцену, Чжугэ Чжань машинально скосил глаза на погруженное в мрачную задумчивость лицо своего престарелого отца и с облегчением выдохнул.

Хорошо, как же хорошо, что в будущем я не сдавался.

[Оберегающий дворец советник Цяо Чжоу отбросил все сомнения и выступил за капитуляцию, уверяя, что это единственный способ спасти Шу и клан Лю.]

[Лю Шань поначалу колебался, желая увезти двор на юг в Наньчжун, но Цяо Чжоу принялся обрабатывать его со всех сторон: то ли вопросом «Станут ли местные варвары Наньчжуна повиноваться тебе после твоего бегства?», то ли предостережением «А не станут ли вейские воины преследовать тебя, если ты убежишь?». Бичом и пряником выкатив целый ворох доводов, он свел всё к единой мысли: «Вам не победить. Сдавайтесь пока у вас еще есть города и земли, сейчас условия капитуляции будут самыми выгодными». У многих в душе давно зрело желание сдаться, так что никто не вышел спорить с доводами Цяо Чжоу о небезопасности Наньчжуна. Лю Шань огляделся — мол, все разделяют эту мысль — и, проявив такое же смиренное послушание, с каким некогда внимал наставлениям почтенного отца-наставника, охотно принял этот совет, решив капитулировать.]

[Сын Лю Шаня, князь Бэйди по имени Лю Шэнь, яростно воспротивился этому. Он заявил, что отец, сын, государь и подданные должны плечом к плечу защищать родные стены до последнего вздоха и умереть за алтари государства, но ни в коем случае не преклонять колени перед врагом. Иначе как смотреть в глаза Первому Императору по ту сторону Желтых Источников? Лю Шань отказался его слушать. Тогда князь Бэйди Лю Шэнь сначала убил свою жену и детей, а затем покончил с собой перед погребальным алтарем Первого Императора Лю Бэя.]

[Но на самом деле в Чэнду должны были находиться войска. Еще до того, как армия Дэн Ая свалилась как снег на голову, нанчжунский надзирающий военачальник Хо И просил разрешения привести подкрепление в Чэнду, однако Лю Шань отклонил помощь под предлогом того, что план противостояния с неприятелем уже утвержден.]

[Не имея внешней поддержки и утопая во внутренних настроениях капитуляции, Дэн Ай достиг вершин своего триумфа — внезапно атаковал Чэнду и единым махом уничтожил Шу.]

Династия Мин.

Взгляд Юй Цяня был прикован к Небесному экрану, губы его были сжаты в тонкую линию, храня молчание.

Рядом внезапно кто-то подошел:

— Юй-цин…

Юй Цянь поспешно обернулся и отдал должное поклоном:

— Государь.

Император перед ним носил имя Чжу Циюй. Во время обороны Пекина он принял бремя власти в критический час, взошел на трон и возглавил борьбу с внешним врагом.

Голос Чжу Циюя звучал негромко, выдавая некоторую мягкость и даже робость:

— Если бы ты, сударь, находился тогда в Чэнду, смог бы ты повернуть ход событий вспять, подобно тому, как защитил Пекин?

Юй Цянь тщательно обдумал ответ и покачал головой:

— Успех был маловероятен. У меня остался бы лишь один путь — погибнуть за родину.

— Мм? Почему же? Разве в Чэнду тогда не насчитывалось сто две тысячи воинов в доспехах? Чем это отличалось от Пекина?

— Хотя пекинские столичные гарнизоны тогда состояли из изнуренных коней и уставших солдат, они все же были способны сражаться. Армия же в шуском Чэнду — все боеспособные силы были целиком уведены Чжугэ Чжанем навстречу войскам Дэн Ая. Те же, кто остался в тылу, не годились для ратного дела и не имели отваги сражаться. Эти две ситуации несравнимы.

Широко открыв глаза, Чжу Циюй блестящим взглядом уставился на Юй Цяня, жадно впитывая знания.

Он взошел на престол из боковых ветвей императорского рода, а со времен правления Юнлэ потомки императорской фамилии Мин мало чем отличались от откармливаемых на убой свиней. Поэтому, случайно оказавшись на троне из-за трагической гибели прежнего правителя, он панически боялся привести династию Мин к неизбежной гибели.

Психологическое состояние Лю Шаня было ему до боли понятно. Обычный человек, отвечая хотя бы за маленький отряд, боится завести подчиненных не туда и подставить всех, что уж говорить о человеке, на чьих плечах лежит целая страна?

Он должен учиться. Он был обязан учиться, впитывать мудрость и стремительно расти над собой.

Юй Цянь погладил прекрасные усы, словно вовсе не замечая порывов нового Императора, а его неторопливая речь казалась привычной манерой общения пятидесятилетнего мужчины.

— Во-вторых, защита Пекина строилась на единении всех сердец от низов до верхов. Но далеко не каждый человек патриотичен — если рассуждать чисто с позиций выгоды, наступающие на Мин войска были варварами, и многие сановники при дворе не желали служить иноземцам, не будучи уверенными, станут ли те ценить их посты. Когда я заставлял их сражаться, лишая всяких путей к отступлению, они, естественно, отчаянно бились за выживание. Однако армия, наступавшая на Шу, принадлежала Цао Вэй, и все они были ханьцами. Сдаться Цао Вэй — не позор, к тому же Цао Вэй изрядно жаловала перебежчиков. К тому же правитель Шу не обладал способностью в критический момент поднять боевой дух войск. В ту пору при дворе Шу Хань царили шатания, а настроения в пользу капитуляции брали верх. Как тут можно было воевать?

http://bllate.org/book/33003/4045279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Live Stream of Huhai Destroying Qin for Qin Shi Huang / Прямой эфир для Цинь Шихуанди: Как Хухай развалил империю / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода