×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Uncontrolled Game / Игра без правил: Тени Шанхая: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, он тоже умеет говорить на шанхайском диалекте. И так мягко.

Будто уговаривает кого-то.

Упираться дальше было бы уже жеманством.

Ван Цзин толкнул дверь и спустился вниз.

И правда. Раз уж приехал.

Тогда, тогда давай немного поедим.

Они вошли в лифт, а затем и в квартиру Ши Цунцина.

Домработница сестрица Хуа услышала шум в прихожей и, увидев возвращение Ши Цунцина, очень обрадовалась: Цунцин вернулся, да? Это же Сяо Хуа, да? Давно не заходил...

Сестрица Хуа осеклась.

Совсем не Лан Хуа.

Она посмотрела на Ван Цзина, Ван Цзин посмотрел на неё, оба чувствовали себя крайне неловко.

Ши Цунцин не выказал никакого смущения и сказал сестрице Хуа: Найди моему другу пару тапочек.

— Ой, хорошо.

Ван Цзин переобулся и вошёл, бросив беглый взгляд на обстановку, но разглядывать не стал.

Всё оказалось совсем не так, как он себе представлял.

Учитывая, насколько холодным казался сам Ши Цунцин, дом его был оформлен в экостиле с обилием дерева и выглядел очень уютно.

В нём ощущалось куда больше жизни, чем в той большой вилле Ван Е.

Сестрица Хуа подошла и спросила: Как к вам обращаться?

Ван Цзин, позволив ей помочь снять верхнюю одежду, ответил: Ой, Ван Цзин. Цзин из Цзинчэна.

— Цзинцзин. Какое приятное имя, о-ой. — Сестрица Хуа аккуратно повесила его вещи и уловила от него сильный запах алкоголя. — Не хочешь принять ванну? Я могу набрать тебе водички, вы с Мэймэй вместе искупаетесь. Вы же вместе с выпивки вернулись, да? От Мэймэй тоже так сильно разит алкоголем. Почему бы вам было не помыться вместе в отеле, прежде чем ехать сюда?

Ван Цзин едва не поперхнулся от таких слов.

Ши Цунцин подошёл и мягко отвёл сестрицу Хуа в сторону: Не болтай ерунду, он просто мой друг, заглянул ненадолго посидеть.

— Ой, ой. — Эти её два «ой» прозвучали с такой интонацией, то затихая, то взмывая вверх, что в них сквозь угадывался скрытый смысл.

Ван Цзин так и замер на месте, не смея даже сделать шаг.

Ши Цунцин бросил взгляд на застывшего в прихожей Ван Цзина и обратился к сестрице Хуа: Есть что-нибудь выпить?

— Да, конечно, сварился отличный суп из белых грибов. Пить холодным или горячим?

Ши Цунцин спросил Ван Цзина: Холодный или горячий?

— Х-холодный, пожалуй.

Сестрица Хуа: Хорошо. А ванну-то набирать или нет?

— Иди набирай. — Ши Цунцин похлопал сестрицу Хуа по плечу, отпуская её.

Ван Цзин шагнул вперёд, выпрямившись по струнке, и долго не мог вымолвить ни слова.

— Я вспомнил, у меня во второй половине дня еще кое-какие дела... Десерт попроси сестрицу Хуа завернуть, я пару ложек съем и пойду, — произнёс Ван Цзин.

— Он в холодильнике, я сейчас принесу.

Они уселись за барной стойкой, друг напротив друга, и впрямь принялись за этот янчжи ганьлу.

Порция была всего одна.

И две ложки.

Черпали по очереди, каждый своей.

Выглядело чертовски двусмысленно.

Сестрица Хуа принесла сладкий суп, но взгляд её так и прилип к Ван Цзину — казалось, он ей пришёлся по душе, и она принялась расспрашивать: Цзинцзин, значит? Сколько тебе лет, и как вы с Мэймэй познакомились?

Ван Цзин посмотрел на Ши Цунцина, совершенно не зная, что отвечать.

Ши Цунцин, зажав в руке ложку, зачерпнул порцию десерта и отправил в рот. То ли Ван Цзину мерещилось, но ему вдруг показалось, что и взгляд его в этот момент, и то, как он ел, выглядели донельзя двусмысленно и чувственно.

Перевернув ложку обратной стороной, уперевшись локтями в барную стойку, он смотрел на него с прищуром, молча, не отрывая глаз.

От этого взгляда Ван Цзину сделалось жарко.

Он запаниковал.

Правда запаниковал.

«Малыш, малыш, я люблю тебя~» — раздался чей-то фирменный рингтон.

Звонок родной матушки Ван Цзина буквально спас ему жизнь.

Он схватил телефон и показал экраном Ши Цунцину: Мама, я сначала отвечу.

— Угу.

Ван Цзин ретировался на балкон.

Фух.

— Мама.

Госпожа Цзянь Айчжэнь обладала невероятной проницательностью и тут же уловила перемену в голосе сына.

Ван Цзину пришлось долго и сбивчиво объяснять, что он находится у друга, чтобы поскорее замять эту тему.

Мать с сыном немного поболтали о личном и сокровенном: госпожа Цзянь Айчжэнь накупила ему целую гору вещей и обещала на днях завезти на виллу.

Она также поинтересовалась его планами на выходные, переживая, не засиживается ли он на работе, и очень обрадовалась, услышав, что он отдыхает у друга.

— Скинь маме фоточку, пусть мама посмотрит, чем ты там занимаешься.

— Ем десерт у друга. Ладно, позже скину.

У них был забавный диалог: у матери северный говор, у сына — южный, но общаться это ничуть не мешало.

Во время разговора от него исходило столько тепла и любви, он весь светился улыбкой, и хотя они находились далеко друг от друга, по выражению лица можно было безошибочно догадаться, что голос у него сейчас необыкновенно мягкий.

Этот образ человека, окутанного любовью, заставил Ши Цунцина медленно опустить ложку.

Он просто сидел и смотрел. Не отрывая глаз.

Смотрел на профиль Ван Цзина, как тот повернулся вполоборота, а затем и вовсе отвернулся, как радостно подрагивали его плечи — кажется, он улыбался.

Ши Цунцин даже залюбовался этой картиной.

Закончив разговор, Ван Цзин вернулся, но Ши Цунцина за барной стойкой уже не было.

Ван Цзин сфотографировал суп из белых грибов и десерт, отправив снимки матери.

Взяв фарфоровую ложку, Ван Цзин принялся за суп.

Попивая его прямо на ходу, он поднялся и принялся бродить по квартире в поисках хозяина.

— Господин Ши. Ши Цунцин. Мэймэй?

Ван Цзин сам от себя усмехнулся.

Услышав его голос, из комнаты вышла сестрица Хуа.

Бух! Они столкнулись нос к лбу.

Суп из белых грибов плеснул Ван Цзину прямо на грудь, одежда промокла насквозь.

— Ой-ёй! — испуганно всплеснула руками сестрица Хуа.

Телефон у Ван Цзина едва из рук не вылетел.

Смахнув капли с одежды, Ван Цзин спросил: А где Ши Цунцин?

— В спальне, наверное.

— Понятно.

Он окинул взглядом мокрое пятно, принюхался к доносившемуся от него винному душку и ужасно смутился.

Сестрица Хуа тут же нашлась: Как раз вовремя, я уже набрала тебе ванну, иди окунись. А я поищу тебе чистую одежду — ну разве можно в таком виде, пропах алкоголем, как же тебе неудобно. Ну разве не лучше освежиться?

— Т-тогда ладно.

Ван Цзин отправился в ванную.

Спустя полчаса.

Ван Цзин вылез из ванной, не рискнув засиживаться дольше — от обилия плавающих там лепестков роз и лилий у него просто кружилась голова.

Вытеревшись насухо, он вышел в одном халате.

Волосы он толком даже не просушил.

— Сестрица Хуа, где у вас фен? Что-то не заметил, — крикнул он.

Откликнулась сестрица Хуа: Сейчас принесу!

Неизвестно куда она запропастилась.

В огромной гостиной, плавно переходящей в кабинет и столовую, Ши Цунцина и в помине не было.

Дзинь-дон! Дзинь-дон!

Дверной звонок трезвонил без остановки.

Дзинь-дон, дзинь-дон.

Ван Цзин уже собирался сам пойти открыть, как замок щелкнул, и кто-то отпер дверь магнитным ключом.

Вошедший замер на пороге: в левой руке он держал букет роз — точно таких же, лепестки которых плавали в ванной, где только что мылся Ван Цзин. В правой руке он сжимал бутылку коллекционного вина, а на запястье висел подарочный пакет.

И первым делом у входа он увидел Ван Цзина.

Лан Хуа остолбенел.

Ван Цзин тоже замер.

Они уставились друг на друга во все глаза.

Ван Цзин вытянулся стрункой, словно бамбуковый шест.

Устроив скандал в обед и оговорив Ши Цунцина, остывший Лан Хуа приехал сюда с личными извинениями.

Но он никак, просто никак не ожидал столкнуться в доме Ши Цунцина с Ван Цзином, который еще в обед на деловом обеде напился до полусмерти.

На нём был халат Ши Цунцина.

И волосы мокрые.

Что они только что делали?

Разве тут нужны были еще какие-то догадки?

Хрусь.

Подарочная коробка выпала из рук.

Бутылка вина рухнула на пол и разлетелась вдребезги, залив всё вокруг багровой, кроваво-красной лужей.

Тёмно-красное пятно мгновенно пропитало мягкий серый коврик в прихожей.

У Ван Цзина отнялся дар речи. Напрочь отнялся.

Он сорвал с головы полотнище полотенца, которым кое-как подсушивал волосы, и с досадой швырнул его на пол.

Лицо Лан Хуа исказилось от холода и ярости, его подбородок мелко подрагивал, когда он вскинул голову и в упор посмотрел на Ван Цзина.

Этот взгляд был острее ледяных осколков. Холодный, колющий, грязный.

Готовый пронзить Ван Цзина насквозь.

Ван Цзин едва ли не подпрыгнул: Да чтоб меня! Какого чёрта, мать твою за ногу?! Дай мне объясниться, директор Лан!

Глава 13 Директор Ван, вы что, в постель с ним легли?

— Ван Цзин, директор Ван, и это вы называли проведением чётких границ? Требовали, чтобы я вам верил, уверяя, что вы ведете исключительно дела?

— И это по-вашему — избегать подозрений?

Лицо Лан Хуа сочилось ледяной злобой, слова падали на сердце Ван Цзина промозглыми, ледяными глыбами.

Один за другим сыпались вопросы, а Ван Цзин стоял оглушённый, не в силах сдвинуться с места.

Голос Лан Хуа звучал всё громче, фразы сыпались градом, одна страшнее другой.

— Оказывается, это была лишь дымовая завеса для меня! Какая тонкая игра, директор Ван! Вы, дельцы, всегда такие двуличные и подлые?

— С одной стороны, ублажаете меня, даёте гарантии, притупляете мою бдительность, а с другой — в наглую проникаете в чужой дом, вьётесь вокруг Цунцина, охмуряете его, и до постели дело довели.

— Хоть что-то из того, что вы говорили, было правдой?

— Искали мне заказы, пудрили мозги директору Вэю, заставив его ходить за вами по пятам. Неудивительно, что вы так легко согласились прийти на эту встречу, вон оно как! Неудивительно, что за обедом прикрывали меня от выпивки и выказывали такую заботу.

На прекрасном и холодном лице Лан Хуа выступили слезы. Он беззвучно плакал, продолжая допрос, и от этого его голос звучал еще пронзительнее и горше, так что сердце Ван Цзина сжалось в комок. Он онемел, не находя в ответ ни единого слова.

— Значит, совесть всё-таки чиста не была, директор Ван?

— А с виду — весь из себя благопристойный человек, честный и прямолинейный. Ха, ха-ха-ха! — Лан Хуа горько усмехнулся.

Голос его чуть смягчился.

— Директор Ван, разве у вас не безупречное происхождение? Разве вы не носите каждый день значок партии на груди? Откуда столько лицемерия и коварства? Увести чужого парня, вклиниться в чужие отношения, еще и набиваться в любовницы — ваши домашние знают об этом? Вы посмеете рассказать кому-нибудь об этом?

— Загляните себе в душу, у вас осталась хоть капля совести? Перед кем вы чисты? Передо мной? Перед значком партии на вашей груди? Перед партией и страной, о которых вы вечно твердите?

Слова Лан Хуа швырнули сердце Ван Цзина с небес на землю, а потом принялись мотать из стороны в сторону.

До тех пор, пока не прозвучала эта последняя фраза.

http://bllate.org/book/32984/4041943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу