×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncontrolled Game / Игра без правил: Тени Шанхая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время Вэй Дамин то и дело пытался завязать с Ван Цзином тесные отношения. Сам Ван Цзин держал намеренный полумёртв-полуявь, сходился со всеми подряд и со стороны выглядел лучшим другом для каждого, однако Вэй Дамин заметил, что по-настоящему хорошие отношения у него сложились разве что с Лан Хуа. А когда Вэй Дамин опомнился, до него дошли слухи, что Пумин влил крупную сумму в новое предприятие Ван Цзина.

Тот едва не сгорел от зависти и беспокойства.

На званом обеде никто не стал чинить Ван Цзину препятствий — все разговаривали с ним исключительно вежливо и учтиво. Ван Цзин умел поддержать беседу, и раз уж он согласился прийти на это застолье по приглашению Лан Хуа, то вовсе не возражал против того, чтобы Вэй Дамин попытался завести с ним хоть какой-то разговор.

Когда прошло уже около трети застолья, Вэй Дамин успел изрядно захмелеть, но добиться от Ван Цзина конкретного ответа так и не смог.

Тогда он незаметно подал знак Лан Хуа, призывая того подойти и поднести вино.

С самого прихода Лан Хуа слегка покашливал — должно быть, простудился.

Он подошел к Ван Цзину с бокалом, и тот проявил редкое уважение: не стал отговариваться или увиливать, а выпил до дна целиком.

Сидевший рядом Вэй Дамин внимательно за этим наблюдал. Кто-то из присутствующих подзадорил:

— Директор Лан, что же вы только наливаете, а сами не пьете?

Лан Хуа прикоснулся пальцами к уголкам губ, снова пару раз кашлянул и уже собирался отпить из своего бокала, как его руку перехватили.

Ван Цзин забрал у него бокал, выпил сам, а затем мягко, но настойчиво усадил Лан Хуа обратно на его место.

Прихватив бутылку и новый бокал, Ван Цзин направился к сидевшим во главе стола руководящим лицам.

С улыбкой он произнес:

— Погляжу я, директор Лан и так уже немало выпил, да к тому же простужен. Лучше не доводить дело до худшего, а остальное я выпью за него. Ну что, уважаемые?

Ван Цзин выпил за здоровье всех присутствующих.

Осушив еще два бокала подряд, он собрался было наполнить третий, но Вэй Дамин с сияющим лицом поспешно остановил его.

Он наконец-то всё понял.

Этот директор Ван и их Лан Хуа связаны далеко не поверхностным знакомством.

— Что за манеры, разве так можно — пить за других? Директор Ван, вы и сами уже прилично выпили, полагаю, на сегодня стоит закругляться.

Ван Цзин похлопал его по руке, снова наполнил бокал и с улыбкой обратился ко всем собравшимся:

— Этот бокал я пью не за директора Лана, у меня есть деловой разговор с начальником Вэнем.

Выпив еще по одной, он задал нужный тон.

Услышав свое имя, начальник Вэнь тотчас встрепенулся.

Ван Цзин улыбнулся:

— Только что вы обсуждали тендер на рекламное место в той рейтинговой развлекательной программе нашего телеканала. Как думаете, подхожу ли я по всем параметрам? Верите ли вы мне, Ван Цзину? Если верите, то я привлеку пару компаний и организую для вас, начальник Вэнь, спонсорскую поддержку на канале.

— Ого!

От этих слов лица всех сидящих за столом мгновенно переменились.

Начальник Вэнь даже слегка растерялся от неожиданности.

Ван Цзин продолжил:

— Ведущим в этой передаче будет Ян Чжао, верно?

— Да… совершенно верно, — быстро сориентировался начальник Вэнь. — Кто же еще.

— Тогда прошу вас проявить к нему особое внимание. Ян Чжао — мой друг, человек прекрасный и всегда ответственно относится к делу. Я смотрю, в последнее время он сильно загружен, никак не удается с ним увидеться. При случае обязательно загляну к вам на канал навестить его.

Начальник Вэнь и вице-президент, услышав это, сразу уловили суть.

Не дожидаясь даже следующего дня, в тот же вечер — не говоря уже о том, чтобы продолжать разбирательство по вчерашнему инциденту с Ян Чжао или держать его отстраненным от работы с сохранением зарплаты — его тут же вернули обратно и сразу же закрепили за этой рейтинговой развлекательной программой.

Вместо одного ведущего шоу теперь официально переходило на ведение вдвоем.

С этого момента воцарилась всеобщая радость и оживление.

Раз уж зашла речь об инвестициях в рекламу, Вэй Дамин обладал невероятно чутким и острым глазом. Он тут развязно заискивал перед Ван Цзином, словно ублажая его, и поспешно заговорил, что раз директор Ван изъявил такое желание, то зачем искать кого-то еще — его лучший друг, ну конечно же, вот он, директор Вэй, сидит рядом! Так что то рекламное место они просто обязаны зарезервировать за их компанией Чжуншэн.

Ван Цзин опустил руку на плечо Вэй Дамина, они по-братски приобняли друг друга и весело рассмеялись.

Лан Хуа подпер голову рукой и сидел неподвижно, погруженный в тяжелую полудрему. Подняв взгляд на радостного Ван Цзина, он засмотрелся на его открытый нрав и лучезарную улыбку, и от этого созерцания его взгляд неожиданно смягчился.

…

Банкет подошел к концу, гости стали постепенно расходиться.

Почти все напились вдрызг.

Ван Цзин отлучился в туалет и оттуда уже не вернулся.

Подошедший ассистент доложил Вэй Дамину, что директор Ван заснул прямо на диване у входа в вестибюль — вырубился от алкоголя.

Выйдя из отдельного кабинета, Вэй Дамин похлопал Лан Хуа по плечу и произнес:

— Глядя на этого директора Вана, понимаешь, что он куда надежнее твоего ухажера, директора Ши. Ты ведь звал его сегодня не ради этого застолья, верно? Посмотри, как красиво он себя повел: и пил с нами наравне, и за тебя заступался.

Лан Хуа кивнул:

— А ведь и правда, человек он на редкость надежный.

Лан Хуа и сам не ожидал, что, столкнувшись с подобным застольем, тот не просто отделается дежурным участием, а проявит такую искренность.

Вэй Дамин подтолкнул его:

— Ступай позаботься о нем, да не забудь отправить человека домой.

— Хорошо.

Спустившись в вестибюль, Лан Хуа обнаружил, что Ван Цзин крепко спит и посапывает. Тот приехал в одиночку, без помощника и без охраны.

Уже один этот факт заставил Лан Хуа понять, что Ван Цзин сильно отличается от обычных избалованных мажоров.

Он велел своему ассистенту снять для Ван Цзина номер-люкс в гостинице на верхнем этаже. Получив карточку, Лан Хуа опустился рядом с Ван Цзином и попытался его приподнять.

— Директор Ван, я снял для вас номер, поднимитесь, поспите немного.

Ван Цзин проснулся, осоловело приподнялся и забормотал:

— А, ладно, вздремну чуть-чуть, прошлой ночью почти не спал. Который час? Скинь моему помощнику сообщение, пусть заедет за мной в четыре.

— Хорошо.

Лан Хуа уже собирался помочь Ван Цзину подняться, как вдруг заметил у гостиничных лифтов двух человек, направлявшихся в сторону холла.

Ассистент Лан Хуа тоже замер от удивления.

Ван Цзин тут же был брошен Лан Хуа на произвол судьбы и так грохнулся головой о подлокотник дивана, что чуть снова не потерял сознание.

Вскочив на ноги, Лан Хуа с мрачным, леденящим душу выражением лица стремительно ринулся вперед.

У входа в холл двое мужчин о чем-то беседовали лицом к лицу — кто же это был, если не Ши Цунцин и Цзян Че?

Среди бела дня они вдвоем выходят из лифта гостиницы. Тут волей-неволей подумаешь о худшем.

Ван Цзин примостился неподалеку и наблюдал за этим зрелищем.

Ши Цунцин бросил взгляд в его сторону.

Как раз вовремя их взгляды пересеклись — точно в цель с любопытным и выжидательным выражением лица Ван Цзина.

От такого пристального внимания Ван Цзина разморило еще сильнее, и он окончательно решил отключиться — просто завалился набок, уткнувшись головой в диван.

Притворился, будто снова заснул.

А там тем временем… Всегда столь сдержанный Лан Хуа, видимо, потерял самообладание: его вопросы звучали громко, а к концу и вовсе сорвались на истерику.

Из-за чего именно спорили трое мужчин, было неясно, но к ним уже спешил администратор вестибюля, пытаясь урезонить ссорящихся.

Бросив напоследок резкую угрозу, Лан Хуа позволил ассистенту увезти себя.

Спустя мгновение ушел и Цзян Че.

В холле вновь воцарилась тишина.

И лишь Ван Цзин по-прежнему лежал на диване. О нем все забыли.

Убедившись, что вокруг всё стихло, он слегка шевельнулся.

Раздался частый цокот каблуков по полу, сопровождаемый шлейфом цитрусового аромата и легким запахом алкоголя.

Кто-то подошел и присел рядом с Ван Цзином.

Ресницы Ван Цзина едва заметно затрепетали, но открыть глаза он не смел.

Ши Цунцин сидел подле него и молча наблюдал за ним добрых полминуты.

Ван Цзин больше не мог выдерживать, его ресницы снова дрогнули, и он наконец открыл глаза.

Какой яркий свет. Какое красивое лицо.

И какой же знатный скандал разворачивается перед ним.

Ван Цзин смутился первым и мгновенно покраснел.

Ши Цунцин с улыбкой посмотрел на него, и в его взгляде мелькнул лукавый огонек:

— Проснулся?

Ван Цзин приподнялся, намереваясь сделать вид, будто только что пришел в себя, но под пристальным взглядом Ши Цунцина притворяться дальше было бесполезно. Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Ван Цзин не сдержался и не рассмеялся.

— Мамочки, — протянул он с чувством. — Напугал до смерти. Хорошо хоть я в обморок упал.

Ши Цунцин улыбнулся в ответ.

Ван Цзин принялся шарить по карманам в поисках телефона — о каком сне тут могло идти речь, если на столе рядом все еще лежала гостиничная карточка?

— Директор Ши, а личная жизнь-то у вас, оказывается, та еще бурная.

— Я обедал на втором этаже с Цзян Че и его учителем, обсуждали дела. Учитель ушел раньше. Можешь понюхать меня, от меня разит алкоголем?

И правда разило.

Тогда почему же он только что не объяснился с Лан Хуа?

Все те крики, что издавал Лан Хуа, Ван Цзин прекрасно слышал.

— Он слишком мнителен, объяснять бесполезно. Да вон и Тив шел следом, он как раз вовремя заметил Тива, выходящего из лифта, только после этого успокоился.

Стоявший неподалеку Тив улыбнулся, глядя на Ван Цзина.

Ван Цзин снова вздрогнул от неожиданности: откуда здесь взялся еще и этот?

Ши Цунцин поинтересовался:

— Какие планы на вторую половину дня? Куда собираешься, подбросить тебя?

— Э-э, во второй половине… еду обратно в компанию… Цюнсон скоро заберет меня, — невпопад ответил тот.

— Тив говорит, твой секретарь Цюнсон сегодня с утра был на саммите по цифровой экономике. Успеет ли он приехать к этому времени?

Ван Цзин умолк.

Ши Цунцин поднялся на ноги и носком кожаного туфля легонько подтолкнул его ботинок:

— Пойдем, я отвезу тебя.

— Ну… ладно уж, раз так.

Ши Цунцин даже не стал уточнять, куда именно направляется Ван Цзин, и просто повез его с собой.

Лишь когда машина тронулась, Ван Цзин с удивлением понял, что они едут совсем не в сторону его компании:

— Мы куда это направляемся?

— Раз уж директору Вану пришлось стать невольным зрителем целого представления, мне совестно перед тобой. Угощу тебя кое-чем сладким, чтобы снять стресс.

— М?

— Я же говорил в прошлый раз про ту новую десертную лавку: у них есть фирменный густой саго с манго и грейпфрутом, говорят, отменный, многие туда ходят. — Взгляд Ши Цунцина казался томным и завораживающим. — Директор Ван, уважьте меня, составьте компанию, съедим по порции, м?

Сердце Ван Цзина растаяло от одного этого взгляда.

Сам того не понимая, он легко согласился:

— Ладно, будь по-вашему… Напился вина, так что сладкое сейчас… в общем, почему бы и нет.

Вскоре автомобиль въехал на территорию какого-то элитного жилого комплекса и продолжил движение вглубь густых зарослей.

Тут Ван Цзин заподозрил неладное:

— Погодите, какая же это десертная лавка? Мы же в жилом районе для богатых.

Ши Цунцин рассмеялся:

— Какая еще десертная лавка? Это мой дом.

— Т-твои… а я зачем к тебе домой?!

Ван Цзин едва не заикался от испуга.

Машина остановилась.

Ши Цунцин махнул Ван Цзину, приглашая выйти:

— Сестрица Хуа, которая присматривает за моим домом, знает, что я люблю сладкое, и с самого утра съездила купить его. Оно как раз в холодильнике, самое время отведать. Выходи, поешь, а после я велю водителю отвезти тебя в офис.

Ван Цзин сидел на сиденье, словно приросший, и не смел даже шелохнуться.

Ши Цунцин посмотрел на него:

— Раз уж приехали, всё равно сидком не уедешь обратно. Вылазь давай, поднимись наверх, посидим немного, я же тебя не съем.

http://bllate.org/book/32984/4041942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода