× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered and Delicate / Избалованная милостью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Мо мгновенно уловил её смысл. Желание вернуть колокольчик померкло, но тут же в голову закралась шаловливая мысль подразнить девчонку:

— А если я всё-таки захочу обменять его на оберег?

К его удивлению, на сей раз она ответила без промедления:

— Если я не ошибаюсь, наследника маркиза Чанпина наказали по приказу Вашей Светлости. Значит, у меня и так перед Вами немало долгов — так что ещё одна бутылочка лекарства не сделает разницы, верно?

Ци Мо приподнял бровь.

Цок, девочка явно под его влиянием испортилась.

Автор примечает:

Близость к чернилам делает руки чёрными.

Героиня: Капризничать? Да кто ж не умеет! ( ̄y▽ ̄)~*

За стенами бамбуковой хижины осенние листья шелестели на ветру, но внутри доносился лишь едва уловимый шорох, изредка прерываемый тонким звоном колокольчика, отчего в комнате стояла почти священная тишина.

Мин Шухань спокойно убрала бамбуковый колокольчик, однако в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Все долги перед Вашей Светлостью я помню. Если однажды Вы попросите обо мне, я сделаю всё, что в моих силах. Но и Вы не нарушайте обещания: если оберег Вам не нужен, я найду другой предмет, который Вас соблазнит.

Хотя слова её были сказаны в сердцах, она умело вывернула фразу так, будто Ци Мо просто не нравился оберег.

Ци Мо выслушал эту длинную речь и на мгновение замолчал, не торопясь возражать.

Он стоял в нескольких шагах от Мин Шухань, глядя, как та упрямо не поднимает глаз. И всё же он отчётливо чувствовал её раздражение.

Такой она была совсем не похожа на свою обычную сдержанную манеру. Будто вдруг проявила живость настоящей девушки.

Ци Мо мягко улыбнулся — искренне, без тени насмешки. Он сделал шаг ближе, но Мин Шухань упрямо не отступила.

Всё равно отступать бесполезно.

Будто угадав её мысли, Ци Мо тихо рассмеялся:

— Не торопись. Лекарство я тебе дам. Колокольчик я тоже оставлю себе. А взамен… возьму это.

Едва он договорил, как перед глазами Мин Шухань блеснул серебристый отсвет, и прядь волос у виска мгновенно укоротилась.

Ци Мо взял отрезанный локон, достал откуда-то алую нить, аккуратно перевязал волосы и положил их в чёрный мешочек.

— Этим и расплатишься за бутылочку лекарства. Только скажи: хочешь сделать это сама?

С этими словами он уже достал из-за пазухи белую фарфоровую бутылочку, из которой не исходило ни малейшего аромата.

Мин Шухань протянула руку, чтобы взять её, но Ци Мо слегка придержал сосуд. Она нахмурилась и двумя пальцами сильнее сжала горлышко:

— Это моё дело.

Она не хотела, чтобы Ци Мо вмешивался.

Даже если лекарство дал он, ей не хотелось, чтобы он своими глазами увидел, как она поступит с ним.

Ведь она никогда не была доброй. Перед врагами она жестока, как никто другой.

Ци Мо понял скрытый смысл её слов и ослабил хватку. Мин Шухань взяла бутылочку.

— Благодарю Вашу Светлость. У меня ещё дела, позвольте откланяться.

Она поклонилась и уже собралась уходить.

Но едва она повернулась, как услышала за спиной тихий, почти сожалеющий голос:

— Мин Шухань, не всё в этом мире тебе нужно нести в одиночку. За твоей матерью стоит Дом герцога Каня, за тобой — старший брат. А тот нефритовый жетон символизирует Резиденцию князя Сюаня. Стоит тебе только захотеть — и найдутся те, кто решит твои проблемы. Зачем же самой становиться жестокой? Ты ещё так молода, а упрямства в тебе хоть отбавляй.

На самом деле, если бы Мин Шухань позволила, Ци Мо с радостью сам разобрался бы с Цянь Вань. Такие грязные дела… чем чаще их делаешь, тем хуже себя чувствуешь.

Он не хотел, чтобы однажды девочка почувствовала, будто изменилась.

Слова Ци Мо больно кольнули её в сердце. Мин Шухань крепче сжала бутылочку, но так и не ответила — просто вышла, толкнув деревянную дверь.

Некоторые вещи она могла искупить лишь сама. И не желала втягивать в это других.

Возможно, она вернулась в этот мир именно ради мести.

С улицы в хижину ворвался свежий ветерок. Вэнь Ши, прикрыв запястье с царапинами, вошёл внутрь:

— Ваша Светлость, отправляемся?

Ци Мо, глядя вдаль на белую фигуру, что удалялась по тропинке, стоял, заложив руки за спину, и покачал головой:

— Сначала схожу к настоятелю. Мне нужно кое-что выяснить.

В этом мире ничто не происходит без причины. Ни его сны, ни дар предвидения у девушки.

В бамбуковой роще Е Цзинь и госпожа Чжао сидели в беседке. Гнев госпожи Чжао ещё не утих.

— Если бы ты не написала своему старшему брату проверить Резиденцию маркиза Чанпина, я бы и не узнала, какая Цянь Вань на самом деле! Там ведь просто пустая оболочка! А Янь Лань — бездарь, целыми днями гоняется за женщинами. При нём род маркизов Чанпина точно оборвётся. И всё же Цянь Вань подослала его обмануть Хань-эр! Какое злое сердце! Ты ведь никогда не обижала её, как она могла так поступить с тобой!

Когда Е Си рассказал ей об этом, госпожа Чжао чуть не помчалась в дом Минов, чтобы устроить скандал. Лишь Е Си удержал её.

Если даже госпожа Чжао так разгневана, неудивительно, что Е Цзинь, только что получившая письмо от брата, была вне себя.

Она подозревала, что в Резиденции маркиза Чанпина что-то не так, но не ожидала, что Цянь Вань подкупит Янь Ланя, чтобы тот обманул её дочь.

— Всё же вина и на мне. Я позволила Сяосяо столько лет быть близкой к ней. Хорошо, что теперь Сяосяо сама недовольна Цянь Вань и не станет слушать её беспрекословно.

— Какая тут вина? Если у кого-то дурные намерения, сколько ни остерегайся — не убережёшься. Но Цянь Вань напомнила мне одну важную вещь: пора подумать о свадьбе Хань-эр. Есть у тебя на примете кто-нибудь?

Е Цзинь горько улыбнулась:

— В последние годы я слишком мало думала о Сяосяо, уж тем более — о её замужестве. Если бы не ушёл Мин Ци, возможно, я так и не смогла бы выбраться из скорби.

Госпожа Чжао вздохнула и сжала её руку:

— Ну вот, теперь вы с дочерью помирились — это самое главное. А насчёт свадьбы… Кстати, я совсем забыла! Вчера твоя невестка приходила ко мне и упомянула одного молодого человека — наследника маркиза Сюаньпина, Ян Вэньюй. Я видела его — вежливый, прилежный в учёбе. В следующем году сдаёт императорские экзамены; если получит хороший результат, будет достойной партией для Хань-эр. Он не собирается жениться в ближайшие годы, так что если между ними возникнет симпатия, мы всегда успеем договориться.

Говоря это, госпожа Чжао всё же чувствовала некоторую неуверенность.

В семье Е было четверо детей. Е Цзинь — вторая, родная сестра Е Си. Е Нин и Е Тан — близнецы, рождённые после смерти матери при родах; их растила старшая госпожа Е. Раньше все четверо были очень дружны.

Но потом случилось то, что случилось.

Е Цзинь услышала осторожность в голосе госпожи Чжао и мягко улыбнулась, без прежней горечи:

— Старшая сестра, не волнуйся. Я знаю, каков мой младший брат. Передай ему от меня: я ценю его заботу.

Госпожа Ян не стала бы внезапно предлагать кандидатов в женихи. Е Цзинь сразу поняла, кто стоит за этим разговором.

Она принимает доброе намерение. А прошлое… пусть остаётся в прошлом.

Госпожа Чжао, наконец, по-настоящему успокоилась:

— Хорошо, обязательно передам.

Поболтав ещё немного, они увидели, как Мин Шухань вернулась с Сяо Лянь.

Е Цзинь и госпожа Чжао попрощались у ступенек и разъехались по домам.

Днём Е Цзинь отдыхала в покоях, а Мин Шухань сидела во внешней комнате и вышивала. Игла и нитка порхали, и на ткани постепенно проступал изящный бамбуковый побег.

Е Цзинь незаметно проснулась и тихо подошла к дочери сзади, наблюдая за вышивкой.

Перед уходом госпожа Чжао упомянула одну деталь: когда Е Си расследовал дела Резиденции маркиза Чанпина, князь Сюань прислал ему некоторые сведения, благодаря которым удалось раскрыть козни Цянь Вань.

Е Цзинь, конечно, знала, что Мин Ци когда-то спас князя Сюаня.

Но почему князь Сюань вдруг заинтересовался свадьбой её дочери и даже сам прислал информацию?

Неужели только из благодарности спасителю?

Е Цзинь нахмурилась, взгляд её скользнул по укороченной пряди у виска дочери, и в душе зародилось тревожное предчувствие.

— Мама, что случилось? — Мин Шухань обернулась и увидела, как мать задумчиво смотрит на неё.

Е Цзинь вернулась к реальности и махнула рукой — служанки мгновенно вышли. В комнате остались только мать и дочь.

Мин Шухань недоумённо посмотрела на неё:

— Мама, ты хотела что-то спросить?

Е Цзинь собралась с мыслями и, наконец, спросила:

— Сяосяо, скажи мне честно: у тебя были какие-то отношения с князем Сюанем?

Мин Шухань на мгновение растерялась, услышав такой вопрос. Она опустила глаза и только через некоторое время ответила:

— Почему ты так спрашиваешь, мама?

Е Цзинь тихо вздохнула и провела пальцем по укороченной пряди:

— Если не хочешь говорить, я не стану настаивать. Но помни: князь Сюань — человек высокого ранга, далеко не тот, с кем нам следует сближаться…

— Мама, ты слишком много думаешь, — перебила её Мин Шухань и подняла глаза с улыбкой. — Я лишь попросила князя Сюаня помочь защитить старшего брата на границе, воспользовавшись отцовским нефритовым жетоном. Ничего больше.

Е Цзинь смотрела на её вымученную улыбку и сердце сжималось от жалости.

— Прости, не следовало мне спрашивать. Ладно, забудем об этом. В кухне приготовили несколько видов сладостей, пойдём попробуем.

Она прекрасно знала, когда дочь лжёт. Но если правда причинит Сяосяо боль, она предпочла бы не копаться дальше.

Мин Шухань опустила глаза и тихо кивнула, скрывая в глазах грусть.

Мама права. Ци Мо — не тот, к кому она может приблизиться.

Рано или поздно все долги будут возвращены. И тогда между ней и Ци Мо не останется ничего общего.

В Цветочном переулке Мин Шуцзин, прихлёбывая вино из руки одной девушки, наслаждался каждым глотком.

Каждый день он обманывал Цянь Вань, говоря, что учится, а сам приходил сюда, в квартал увеселений.

Правда, он встречался лишь с одной — той самой девушкой, Бай Сичжэ.

Бай Сичжэ не была особенно красива и не пользовалась большой известностью в переулке, но Мин Шуцзин был первым, кто проявил к ней такую доброту.

Поэтому она хотела удержать его.

— Сичжэ, в ближайшие дни я, возможно, не смогу часто навещать тебя. Боюсь, мать заподозрит что-то, — сказал Мин Шуцзин, бросая на неё тревожный взгляд, будто опасался её гнева.

Бай Сичжэ ласково улыбнулась, пальцем приоткрыла ворот его рубашки и прошептала:

— Господин хочет видеть меня каждый день?

— Конечно хочу! Но ведь мой дядя только что умер…

— Тс-с, — Бай Сичжэ приложила палец к его губам. — У меня есть способ. Господин согласен попробовать?

«Если хочешь удержать сердце Мин Шуцзина, покинь этот переулок и поступи к нему служанкой. Никто ничего не заподозрит. А если заведёшь ребёнка — разве не останешься в доме Минов?»

Это сегодня сказала ей одна из подруг. Бай Сичжэ подумала: может, стоит попробовать?

Автор примечает:

Герой: Незаметно у меня появился ещё один соперник (* ̄m ̄)

Ночная мгла под лучами утреннего солнца постепенно рассеялась. За окном раздавался звонкий крик кукушки, один за другим, будя спящих людей.

Мин Шухань ещё в полусне открыла глаза и услышала, как Сяо Лянь говорит у её уха:

— Барышня, третий молодой господин пришёл ещё с утра и ждёт вас снаружи.

Мин Шухань растерянно кивнула, явно ещё не до конца проснувшись. Сяо Лянь засмеялась:

— Что с вами, барышня? Последние дни вы выглядите неважно.

Мин Шухань умылась горячей водой и, наконец, пришла в себя:

— Последнее время сплю плохо. Наверное, потому что третий брат скоро уезжает… мне тревожно.

И ведь уезжают не только он.

Хотя она знала, что в той войне Великая Лян одержит победу, сражение продлится больше года. На поле боя всегда много неожиданностей, и она не могла быть совершенно спокойной.

— Не волнуйтесь, барышня. Третий молодой господин ведь несколько лет путешествовал по Поднебесной и всё это время был цел и невредим. Да и я видела, как он тренируется — с ним никто не справится!

— Я понимаю.

После того как они привели себя в порядок, на улице уже совсем рассвело.

Е Цзинь и Мин Шуянь стояли вместе во внешней комнате. Мин Шуянь, опустив голову, что-то тихо говорил, держа в руках какой-то предмет и обращаясь с ним очень бережно.

http://bllate.org/book/3298/364530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода