×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If My Husband Becomes a Ghost? / Мой муж стал чудовищем: Как спасти любовь?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видеть комментарии, вернувшиеся к прежнему виду, заставило Юэ Сиси почувствовать себя немного лучше.

Но существование пользователя Любит пить кока-колу было для неё словно застрявшая в горле рыбная кость: её нельзя было ни вытащить, ни проглотить. Это постоянно напоминало о себе, терзая её и не давая обрести душевный покой.

Было то иллюзией Юэ Сиси или нет, но после появления Любит пить кока-колу заказы, похоже, резко сократились, а её доход составил всего лишь две трети от прежнего. При этом число поклонников у Любит пить кока-колу становилось всё больше: на главной странице его микроблога висела запись об их красно-синей паре, и всего за несколько дней число подписчиков перевалило за десять тысяч.

Он забрал моих поклонников и отнял мои заказы, — думала Юэ Сиси.

Её первоначальная зависть постепенно переросла в жгучую ненависть.

Вот если бы Любит пить кока-колу не существовало...

В её голове зародилась безумная мысль, которая с каждым днём становилась всё сильнее.

В последующие дни Юэ Сиси продолжала как ни в чём не бывало публиковать арты с подражанием их пейрингу, но теперь ежедневно тратила массу времени на мониторинг микроблога Любит пить кока-колу. Каждую выложенную им картинку, каждую публикацию Юэ Сиси пыталась изучить в надежде отыскать хоть малейшую оплошность или ошибку.

Наконец, её старания увенчались успехом — Юэ Сиси нашла то, что искала.

Она широко растянула рот в злобной ухмылке:

— Он ведь скопировал работу того же художника, что и я!

В её словах сквозили крайнее презрение и злорадство:

— И поделом этому распиаренному гению и божественному художнику. В конце концов, всё его творчество построилось на банальном плагиате.

Обнаружив плагиат со стороны Любит пить кока-колу, Юэ Сиси почувствовала колоссальное облегчение, словно её втоптанное в грязь достоинство только что вернулось к ней целиком и полностью.

Главную страницу Любит пить кока-колу атаковали её фанаты, число подписчиков неуклонно падало, а Юэ Сиси просматривала один исполненный брани комментарий за другим, испытывая неописуемое наслаждение на душе.

— Вот тебе за попытку тягаться со мной. Это то, чего ты и заслуживаешь.

Бах!

Внезапно со стороны окна донесся звук разбитого стекла.

Юэ Сиси вздрогнула от неожиданности и повернула голову к окну.

Ночь уже окутала всё вокруг, улица погрузилась в непроглядную тьму, в которой не было ни огонька — казалось, она очутилась в пасти какого-то монстра, отчего на сердце стало тяжело и тревожно.

В груди Юэ Сиси шевельнулось смутное беспокойство, однако она не стала ломать над этим голову. Упавший на подоконник взгляд выхватил осколки стекла, и в ней всколыхнулся гнев. Выглянув в окно в поисках какого-нибудь подозрительного нарушителя, она взревела:

— Кто разбил моё окно?! Совсем психопаты!

Голос Юэ Сиси зазвучал так, будто она кричала в каком-то пустом пространстве, отразившись эхом пару раз.

Юэ Сиси жила в жилом доме в оживленном городском районе. Было всего семь часов вечера — то самое время, когда старики и старухи собирались внизу потанцевать под бамбуковые ритмы. Обычно в этот час стоял такой невообразимый шум, что музыку от танцев на площади было отчётливо слышно даже при закрытых окнах на верхнем этаже. Юэ Сиси не раз ходила ругаться и жаловаться, но всё было без толку.

Однако сейчас стояла поразительная тишина, не было слышно даже проезжающих машин.

На вопросы Юэ Сиси никто не ответил, вокруг царила мертвая тишина.

Что-то здесь не так...

Юэ Сиси запоздало осознала это, и по её спине побежал холодок.

— Должно быть, эта банда старых маразматиков сегодня закончила пораньше... Да, именно так.

Успокаивала себя Юэ Сиси.

Эта ночь выдалась на редкость странной. Юэ Сиси уже не обращала внимания на огромную брешь, пробитую в окне неизвестно кем, и наспех заддернула шторы, собираясь лечь спать.

В тот самый момент, когда шторы сошлись, Юэ Сиси сквозь пелену смутно показалось, будто она видела какую-то багровую фигуру. Это походило на женщину в алом платье с распущенными черными волосами, лица которой было не разглядеть.

Неизвестно когда снаружи начал накрапывать сильный дождь, но эта женщина в красном не пряталась от него и не раскрывала зонт — она просто стояла неподвижно, изящно выпрямившись и позволяя потокам воды омывать её.

Чем дольше Юэ Сиси вглядывалась, тем жутче ей становилось. Стоять посреди ночи в сильнейший ливень под окнами вместо того, чтобы сидеть дома? Набравшись храбрости, она выругалась:

— Сумасшедшая.

Выругавшись, Юэ Сиси почувствовала, как по коже побежали мурашки. Чем больше она об этом думала, тем страшнее ей становилось. Не смея больше развивать эти мысли, она быстрыми шагами направилась в спальню, выключила свет и забилась под одеяло.

Освещение погасло, комната погрузилась во тьму. Эта ночь выдалась необычайно тихой, можно было расслышать падение иголки.

Юэ Сиси закрыла глаза и вскоре погрузилась в глубокий сон. Во сне она стояла у окна и смотрела на ту самую жуткую багровую фигуру внизу. Расплывчатый силуэт постепенно обретал чёткость. Женщина в красном платье, мокнущая под дождём на улице, словно почувствовала её взгляд — она медленно подняла голову, и прилипшие от воды к вискам черные пряди плавно качнулись. Лицо, скрывавшееся под волосами, стало понемногу проступать наружу.

Кожа на этом лице выглядела так, будто её долго мочили в воде — она разбухла и побелела до синевы, а губы словно кто-то сгрыз, обнажая оскал белых зубов. Обе глазницы зияли черными дырами, точно в них не осталось глазных яблок, и из них кишмя кишили белые черви.

Хотя Юэ Сиси раньше и не видела эту женщину в красном, её облик становился всё более отчётливым и детализированным, грозя в следующее же мгновение проломить её череп и предстать прямо перед ней.

— А-а-а!!!

Юэ Сиси резко распахнула глаза и обнаружила, что её спина уже покрылась липким потом.

Она обхватила голову руками, а в памяти неотступно всплывал пугающий образ женщины в красном, от которого никак не получалось избавиться.

Проснувшись от страха, Юэ Сиси не могла уснуть и на ощупь принялась искать выключатель, чтобы зажечь свет. Сегодня в спальне стояла непроглядная тьма, и Юэ Сиси шарила рукой по стене добрых полминуты, но так и не смогла нащупать переключатель.

Вдруг её пальцы коснулись чего-то ледяного, мягкого, разбухшего и водянистого, похожего на пропитанную водой губку.

— Что за дрянь... — Юэ Сиси продолжила шарить вокруг и наконец нашла выключатель.

Вспыхнул свет, и прямо перед Юэ Сиси оказалось лицо женщины в красном, а на её кожу пахнуло зловонным гнилостным дыханием.

— А-а-а-а-а-а-а!!!!!

Жуань Кэке съежился на диване, выглядя крайне обиженным. Вокруг него были свалены снежки и закуски, которые муж обычно выдавал ему строго по норме. На его лице ещё не высохли слёзы, он время от времени всхлипывал и, заталкивая в рот картофельные чипсы, смотрел аниме.

http://bllate.org/book/32974/4040641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода