×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fleeting Years: Umbrella in the Clouds / Ускользающие годы: Под зонтом облаков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда и подумать не могла, что всё начнётся настолько рано.

Неужели между ними ещё нет тех глубоких пропастей, и всё можно...

— Однокурсница? Однокурсница? Как тебя зовут?

— М? А?!

Ло Цзю заложила руку за спину и раз за разом протирала её. Как ей представиться? Вдруг Шэн Цяньчу решит, что с ней что-то не так...

— Меня зовут Ло Цзю, очень рада с тобой познакомиться.

— Я тоже очень рада.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу. Шэн Цяньчу почему-то казалось, что в глазах Ло Цзю мелькает множество непонятных эмоций.

Похожих то ли на сдерживаемую боль, то ли на сильное волнение.

Шэн Цяньчу не стала ломать над этим голову и наложила детям еды.

Затем наложила порцию себе и, стоя посце зала, окинула всё взглядом, выискивая свободное местечко.

Ло Цзю неотрывно следила за ней и даже не заметила, как зачерпнула палочками пустоту.

— Эй, барышня, ты палочки себе в нос засунула~

Линь Сяосяо постучала её по руке, и Ло Цзю, опомнившись, торопливо опустила палочки.

— О чём это ты задумалась, да так глубоко?

Линь Сяосяо проследила за взглядом, куда та только что смотрела: Шэн Цяньчу как раз несла тарелку.

— О~ примерная ученица~

— Да ты чушь несёшь!

Ло Цзю покраснела до корней волос и возразила, даже не подумав.

— Что я сказала? Какую чушь я понесла~

Линь Сяосяо лукаво улыбнулась и посмотрела на неё. Ло Цзю смущенно опустила голову и принялась бездумно уплетать еду.

Но страсть к розыгрышам утихает вовсе не так быстро.

Линь Сяосяо поднялась со своего места:

— Девушка, иди сюда~ Тут столько свободных мест!

— Линь Сяосяо! Ах ты!

Ло Цзю попыталась зажать ей рот, но было уже поздно — Шэн Цяньчу уже подошла.

Остановившись рядом с ними, она произнесла:

— Извините, что мешаю. Я как раз думала, не подсесть ли к вам.

— Ой, совсем не мешаешь, вовсе не мешаешь! Мы только за, правда ведь, Ло Цзю~

Ло Цзю рассеянно подняла голову на Шэн Цяньчу, и теперь у неё покраснела даже шея.

— Да… да…

— Дзынь! Включен режим проверки здоровья: у хозяйки слишком высокий пульс и ненормальная температура тела, рекомендуется срочно обратиться в больницу.

Ло Цзю торопливо зажала уши руками: *(Тоже мне нашла о чём напомнить, к чему сейчас эта проверка здоровья!)*

— Тебе нездоровится?

Шэн Цяньчу мягко приложила ладонь к её лбу и пробормотала:

— Горячевата. Ты что, заболела?

Ло Цзю резко вскочила, схватила рюкзак и выбежала вон.

Её спина выглядела жалко, а шаги были неуверенными.

Только она одна знала: помедли она хоть секунду — и из носа хлынула бы кровь.

Шэн Цяньчу озадаченно посмотрела на Линь Сяосяо:

— Что с ней? Ей плохо?

Линь Сяосяо загадочно улыбнулась, подняла палец и покачала им:

— Ты не понимаешь. У молодёжи кровь с молоком, они легче поддаются порывам.

— Порывам?

— Ну да. Сама посмотри, как быстро она вылетела, разве не порывисто?

Шэн Цяньчу тихонько рассмеялась — то, как Линь Сяосяо всё описала, звучало забавно.

Линь Сяосяо изящно промокнула уголки губ салфеткой и поднялась.

— Ладно, барышня, мне пора бежать догонять мою непутёвую подругу. Ещё увидимся~

— До свидания.

Шэн Цяньчу помахала ей на прощание. Сегодняшнее благотворительное мероприятие выдалось на удивление интересным.

Линь Сяосяо вышла из детского дома, но так и не нашла Ло Цзю.

Вдруг из темноты сбоку выскочила тёмная фигура и зажала ей рот рукой.

— Мф!

Её что, похитили?! Боже мой! Что же делать!

Когда её затащили в тёмный угол, этот человек наконец убрал руку от её рта.

— Смилуйся, благодетель, у нас в семье есть деньги! Всё отдам! Всё отдам… — Наконец она разглядела того, кто стоял перед ней, и страшно разозлилась: — А? Ло Цзю! Тебе весело?!

Ло Цзю добилась своего — можно сказать, отомстила.

— Вот тебе за шуточки надо мной! Теперь мы квиты. — Пройдя несколько шагов, Ло Цзю обернулась: — И никаких ответных ударов!

Линь Сяосяо погрозила кулаком ей в затылок.

Усевшись на велосипед Ло Цзю, она спросила:

— Тебе нравится та девочка?

Ло Цзю замерла, не зная, что ответить.

Подумав немного, она всё же кивнула:

— Наверное, нравится.

Линь Сяосяо презрительно скривилась:

— Если нравится, то нравится. К чему тут это «наверное»?

Ло Цзю крутила педали, глядя на заходящее солнце, и глубоко вздохнула.

— Потому что я никогда к ней не приближалась, поэтому к слову нравится могу добавить лишь восклицательный знак.

У всех разные представления о симпатии, как и у Ло Цзю.

Её симпатия вовсе не требует взаимности.

Нужно сперва сблизиться, узнать человека, и только тогда поймёшь, что он тебе нравится.

Тебе нравится душа, а вовсе не эта оболочка.

— Сколько тебе лет, а рассуждаешь вечно как старая калоша.

Линь Сяосяо болтала ногами, поднимая руку, чтобы заслонить солнце: смотреть на закатный пейзаж сквозь пальцы было невероятно приятно на душе.

— Ло Цзю, спасибо тебе, сегодняшний день был очень осмысленным.

Линь Сяосяо оглянулась на детский дом. Лучи заходящего солнца нисколько не умаляли его красоты — это был цвет доброты.

— Жизнь, пожалуй, такова и есть: лишь повидав человеческие страдания, мы начинаем понимать, как ценно то, что мы имеем.

Ло Цзю прониклась эмоциями и невольно заговорила не по возрасту зрело.

— Дзынь! Шкала прогресса: 200/200.

Она справилась…

— Хозяйка, это экзаменационный вопрос от самой жизни. Книги не могут научить доброте всех подряд, но реальность — может. На распутье вы выбрали правильный путь, поздравляю.

Ло Цзю радостно улыбнулась: оказывается, это был скрытый экзаменационный билет.

Она была совершенно не готова, но получила высший балл.

Ло Цзю поднялась и изо всех сил налегала на педали. Линь Сяосяо испуганно ахнула и крепко обхватила её за талию.

— Зачем так быстро ехать?!

Ло Цзю громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха, мне весело! Сегодня я сделала очень полезное дело и получила свой первый в жизни высший балл!

— Сиди смирно и держись крепче~ Мы отправляемся в путь!

9. Случайная встреча

Раннее утро понедельника.

Деревья в парке жилого комплекса утопали в тени листвы, а птицы щебетали, переговариваясь на ветках.

http://bllate.org/book/32961/4038526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода