×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fleeting Years: Umbrella in the Clouds / Ускользающие годы: Под зонтом облаков: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капли вчерашнего дождя стекали по листьям, норовя сорваться вниз.

Внезапно из утренней дымки вдалеке выбежала высокая фигура.

— Эвентур, эвентур… — напевала Ло Цзю, совершая пробежку в наушниках по узкой дорожке, а царившая вокруг бодрость нового дня наполняла сердце радостью.

Одна росинка упала ей на лоб, и Ло Цзю остановилась, глядя на поднимающееся солнце.

Прохладный воздух еще не успел прогреться с течением времени.

— В утреннем свете и легком дожде впервые слышу дыхание листвы.

Ло Цзю пробормотала себе под нос строки: поэтические образы, созданные древними, всегда стоило прочувствовать.

Она широко раскинула руки и глубоко вдохнула свежий воздух.

— Сегодня тоже будет день упорного труда! Вперед!

Ло Цзю снова надела наушники и побежала дальше. Эту дорогу она преодолевала день за днем.

И каждый раз испытывала совершенно новые чувства.

Ей казалось, что в этом и заключается процесс самосовершенствования.

В семь часов Линь Сяосяо, опустив голову и слушая музыку, точно по расписанию появилась у входа в жилой комплекс.

Ло Цзю тихонько хихикнула, незаметно подкралась сзади и сорвала с ее головы наушники:

— Привет!

— Ого! Ты меня до смерти напугала! Совсем больная, что ли?

Линь Сяосяо обвила ее руками за шею и принялась трепать за уши, вымещая свой гнев.

— Я же шучу, ой… как больно! Линь Сяосяо!

Дурачась и преследуя друг друга, они побежали к школе. Позади поднималось утреннее солнце, впереди жгло яркое будущее, а рядом шла верная подруга.

Наверное, жизнь и впрямь прекрасна.

Усевшись за парту, Ло Цзю достала вчерашние материалы для повторения и список нерешенных вопросов — она собиралась сходить к учителю за разъяснениями.

Линь Сяосяо, сидевшая впереди, уже вовсю болтала с одноклассниками.

Разговаривали они в основном об актерах или каких-то интересных местах.

В класс вошел классный руководитель, постучал указкой по столу и произнес:

— Тише! У меня есть объявление, все вернулись на свои места и сели ровно.

Все послушно заняли свои парты.

Классный руководитель махнул рукой, и чей-то изящный, ослепительный силуэт предстал перед глазами.

Длинные волосы водопадом спадали на плечи, а бледно-голубое платье подчеркивало белоснежную кожу.

И без того потрясающе красивое личико дополняли идеальные, плавные линии утонченного лица.

В этот момент первые лучи восходящего солнца проникли в класс и коснулись щеки девушки, окутав ее легким сиянием, подчеркивающим ее непорочность.

— Всем привет, я Шэн Цяньчу.

Ло Цзю замерла, поднимаясь с места, и смотрела на нее, не в силах вымолвить ни слова.

— Она… она такая красивая…

Шэн Цяньчу, разумеется, тоже заметила ее и, улыбнувшись, слегка кивнула.

Ло Цзю оцепенела и попыталась небрежно вскинуть руку в знак приветствия, но тут же обнаружила, что ее горло будто что-то перекрыло и не позволяло издать ни звука.

— Ой, а ты перевелась к нам?

Линь Сяосяо, отличавшаяся простотой нрава, при виде знакомого человека без лишних церемоний поприветствовала ее, а затем обернулась к Ло Цзю:

— Какое у нас, оказывается, совпадение! Ло Цзю, чего ты не здороваешься?

Ло Цзю словно очнулась ото сна и сглотнула слюну.

— П-привет…

Пожалуй, столь скованное приветствие можно было назвать оригинальным.

— Хи-хи, — легко рассмеялась Шэн Цяньчу. — Рада снова тебя видеть.

Ло Цзю показалось, будто она видит распускающуюся розу, полную переливов цвета. Девушка просто стояла там, раскрывая свои лепестки.

Наверное, мимолетное видение должно выглядеть именно так.

Достаточно было одного взгляда, чтобы она запала в душу.

— Ладно, раз уж рядом с Ло Цзю пустует место, ты сядешь туда.

Классный руководитель окинул взглядом помещение и решил, что рядом с Ло Цзю будет в самый раз.

У Шэн Цяньчу было выдающееся происхождение, иначе ее бы и не перевели в класс отличников.

К тому же она сама по себе была превосходна, так что соседство с Ло Цзю выглядело идеальным дополнением друг друга.

Шэн Цяньчу кивнула и направилась к Ло Цзю.

Она еще не успела подойти, как легкий аромат уже коснулся носа.

Что же это был за запах…

Ло Цзю не могла подобрать слов, она никогда в жизни не вдыхала ничего подобного.

Он не был похож ни на один парфюм.

— Скоро начнется урок, ты так и будешь стоять?

Шэн Цяньчу слегка склонила голову набок и тихо спросила, стоя перед ней.

— А? А… прости… садись, пожалуйста…

Ло Цзю начала пятиться назад, смещаясь в сторону, а Шэн Цяньчу опустила портфель на стул и села рядом.

— Тук-тук-тук…

Оглушительный стук собственного сердца лишал Ло Цзю душевного покоя — она слишком сильно нервничала.

(Нельзя так… Нельзя же…)

Мысленно повторяла про себя Ло Цзю, бессознательно отодвигая стул чуть подальше.

Она повернула голову к окну, надеясь переключить внимание.

Вдруг на ее парте появилась записка. Подняв глаза, она увидела, как Линь Сяосяо заигрывающе подмигивает ей.

(Не стесняйся!)

Ло Цзю по движениям губ прочитала послание и с некоторой трепещущей надеждой развернула записку.

— …

(Сестра, давай дерзай, добивайся любви! Не бойся идти напролом!)

Ло Цзю со всего маху пнула чужой стул, и сидевшая нога на ногу довольная Линь Сяосяо едва не вылетела из-за парты.

— Ой!

Услышав шум, учитель обернулся: Линь Сяосяо буквально падала к его ногам.

Разгневанный преподаватель опустил лазерную указку и прикрикнул:

— Линь Сяосяо! Ты снова срываешь дисциплину на уроке!

Линь Сяосяо неловко поднялась на ноги и виновато произнесла:

— Если я скажу, что это случайно, вы поверите?

— Вон из класса!

— Слушаюсь…

Линь Сяосяо виновато поплелась к выходу, но по пути не забыла показать Ло Цзю ободряющий жест.

— Ладно, продолжаем урок!

Ло Цзю сделала вид, что полностью погружена в учебу, и торопливо раскрыла учебник. Шэн Цяньчу раскусила ее маневр, но не стала ничего говорить и лишь с улыбкой покачала головой.

— Дзинь…

Стоило прозвенеть звонку с урока, как Линь Сяосяо вихрем влетела в класс.

Она схватила Ло Цзю за шиворот и потащила наружу.

Ло Цзю не сопротивлялась, и вскоре обе оказались на заднем дворе школы.

— Ло Цзю, я вызываю тебя на дуэль!

Линь Сяосяо с комичным видом попрыгала из стороны в сторону, уворачиваясь головой:

— Давай, нападай!

Ло Цзю подняла руку, но не успела она даже коснуться Линь Сяосяо, как та уже присела на корточки и зажала голову руками.

— Драться — так не по лицу!

— Пф-ха-ха-ха! — Ло Цзю залилась смехом от ее выходки. — Ну ты и трусишка, вечно нарываешься!

http://bllate.org/book/32961/4038527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода