Готовый перевод The Sinister Case 1 / Архивы теней: Дело первое: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Под светом лампы, рядом с кучей мусора, похожей на небольшой холм, в кадр медленно вошел парень лет десяти-двенадцати, держа в руках два упакованных в пластиковые пакеты контейнера с едой.

Этим мальчиком был не кто иной, как Мин-цзай.

Внезапно из-за груды мусора тихо выскользнула чья-то фигура и на цыпочках приблизилась к Мин-цзаю со спины.

Мин-цзай, казалось, что-то почувствовал и уже собирался обернуться, как тот человек неожиданно достал веревку и намертво стянул ему горло. Мин-цзай немного подергался, после чего обмяк на земле и затих...

Видео было не слишком четким, но на записи все же можно было ясно разглядеть, что этим призрачным убийцей был Лу Сяофэн.

Лицо Лу Сяофэна мгновенно побелело, он тяжело рухнул на стул и закричал: — Это видео поддельное! Я никого не убивал, я никого не убивал...

Фань Цзэтянь холодно усмехнулся: — Наши эксперты уже провели анализ: это видео не подвергалось никакой обработке, его содержание достоверно и надежно, и оно абсолютно не поддельное. Ты, Лу Сяофэн, и есть убийца, лишивший жизни Мин-цзая.

— Что ты еще скажешь в свое оправдание?

Сидевший рядом молодой следователь в упор уставился на Лу Сяофэна: — Теперь улики неоспоримы, почему ты до сих пор не спешишь во всем признаться!

Лу Сяофэн бросил на него взгляд, презрительно скривил губы, опустил голову и долго хранил молчание.

Заметив его вид законченного упрямца, которому все нипочем, молодой следователь рассвирепел настолько, что кровь закипела в жилах, закатал рукава и уже собрался пустить в ход кулаки. Фань Цзэтянь остановил его: — Сяо Ли, не распускай руки. Сперва дай ему хорошенько подумать в изоляторе, допросим его завтра.

Сяо Ли зыркнул на Лу Сяофэна, громко фыркнул и только после этого отступил.

Ранним утром следующего дня Фань Цзэтянь вместе с Сяо Ли лично приступил к допросу Лу Сяофэна.

Кто бы мог подумать, что едва допрос успеет начаться, как в допросную вбежит молодая женщина-следователь и сообщит Фань Цзэтяню, что сегодня утром, открыв рабочий компьютер, она обнаружила в полицейском ящике для доносов электронное письмо. Внутри находилась видеозапись, имеющая отношение к этому делу, причем это видео вполне могло опровергнуть улики, которыми полиция располагала на данный момент.

Фань Цзэтянь замер: — Вот как? Дай-ка взглянуть.

Он прошел в компьютерную комнату, и женщина-полицейский открыла видео в почте.

Содержание этой записи было точно таким же, как и у видео, показанного вчера Лу Сяофэну: на ней было запечатлено, как в тот самый вечер Лу Сяофэн душит Мин-цзая, — разница заключалась лишь в ракурсе съемки.

Посмотрев немного, Фань Цзэтянь сказал: — Разве это не то же самое видео, что и вчера?

Женщина-полицейский ответила: — Вы досмотрите до конца и поймете.

Фань Цзэтяню пришлось набраться терпения и продолжить просмотр.

На вчерашней записи было видно лишь то, как Лу Сяофэн душит Мин-цзая, после чего тот падает без чувств на землю, и на этом видео внезапно обрывалось.

А сегодняшняя запись длилась гораздо дольше вчерашней.

После того как Мин-цзай упал, а Лу Сяофэн ушел, картинка оставалась совершенно неподвижной целых четыре-пять минут. Фань Цзэтянь уже подумал, что компьютер завис, но лежавший на земле Мин-цзай вдруг судорожно дернулся.

— Ох ты ж, — невольно вырвалось у стоявшего рядом Сяо Ли, который был крайне поражен. — Этот мальчишка вовсе не умер!

Фань Цзэтянь тоже испытал сильнейшее удивление и произнес: — Похоже, Лу Сяофэн просто задушил его до потери сознания.

На видео было видно, как Мин-цзай заворочался, медленно сел, тяжело переводя дыхание, и уперся одной рукой о землю — судя по всему, он собирался встать.

В этот самый момент в кадре неожиданно снова мелькнула чья-то фигура.

Этот человек тихо поднял с земли валявшуюся веревку и вновь с жестокостью затянул ее на горле Мин-цзая.

Мин-цзай слабо побился в конвульсиях и больше уже не шевелился, оставшись лежать на земле.

Тот человек осторожно протянул руку и проверил его дыхание. Убедившись, что мальчик мертв, он бросил веревку и бесшумно скрылся.

Картинка оставалась неподвижной еще несколько минут, пока в кадре не появился Лу Сяофэн, который, вытирая рукавом брызги воды с лица, подошел к телу Мин-цзая, поднял с земли веревку и повернулся, чтобы уйти.

Это видео было снято гораздо четче вчерашнего, поэтому с первого же взгляда можно было понять, что последним, кто задушил Мин-цзая, был вовсе не Лу Сяофэн, а кто-то другой.

Этим человеком оказалась высокая женщина лет сорока с лишним.

Сяо Ли хлопнул себя по бедру: — Выходит, убийца, задушивший Мин-цзая, — женщина. Поступая так, она явно пыталась свалить вину на Лу Сяофэна.

Фань Цзэтянь еще раз внимательно пересмотрел видео, после чего постучал пальцами по столу: — Распечатайте мне портрет этой женщины, немедленно установите ее личность и будьте готовы к задержанию в любой момент.

Сяо Ли быстро выяснил личность женщины, задушившей Мин-цзая. Ее звали Хуа Фан, и все, кто был с ней знаком, звали ее матушка Фан. Она была приезжей и полгода назад открыла в этом городе на улице Цинъюнь лавку вышивки Хуа Фан.

Выслушав доклад, Фань Цзэтянь немедленно взял людей и отправился задерживать Хуа Фан.

Однако, когда полицейские машины с воющими сиренами подъехали к входу в лавку вышивки Хуа Фан на улице Цинъюнь, выяснилось, что защитные роллеты лавки наглухо опущены, и как бы они ни стучали в дверь, никто ее не открыл.

Фань Цзэтянь расспросил людей из соседней лавки, и те ответили, что совсем недавно еще видели, как матушка Фан открывала лавку и занималась торговлей, но, услышав приближающийся вой полицейских сирен, она в спешке затворила дверь и теперь неизвестно чем занималась внутри.

Поняв, что ситуация изменилась, Фань Цзэтянь поспешно велел взломать замок, приподнять рольставни и ворваться внутрь. Оказавшись в помещении, они увидели подвешенную веревку, на которой качался человек лет сорока с небольшим — это была та самая Хуа Фан, которую они искали.

Фань Цзэтянь бросился вперед одним прыжком, запрыгнул на табурет и снял ее, но, коснувшись носа, понял, что та уже давно испустила дух.

Судмедэксперт прибыл быстро. Осмотрев место происшествия, он сказал Фань Цзэтяню: — Капитан Фань, вас провели. Погибший — вовсе не женщина, а переодетый в женское платье мужчина.

— Что?

Фань Цзэтянь от неожиданности лишился дар речи.

Тем же вечером Фань Цзэтянь вернулся в участок и вновь допросил Лу Сяофэна.

Он спросил, знаком ли тот с Хуа Фан.

Лу Сяофэн ответил, что знаком, все они звали ее матушка Фан.

Фань Цзэтянь заявил: — По результатам нашего расследования, ты лишь задушил Мин-цзая веревкой до потери сознания, но после того, как мальчик пришел в себя, кто-то совершил повторное покушение. Настоящим убийцей, лишившим Мин-цзая жизни, была Хуа Фан. Более того, в ходе расследования полиция выяснила, что Хуа Фан на самом деле мужчина.

— Ого, надо же, во какие игры — переодевание в бабские наряды! — хоть Лу Сяофэн и произнес это, на его лице не отразилось особого удивления.

Заметив это, Фань Цзэтянь подумал про себя: этот парень и впрямь давным-давно знал, что Хуа Фан — мужчина!

Он продолжил: — К сожалению, когда полиция прибыла задерживать Хуа Фан, тот уже повесился и покончил с собой.

Лу Сяофэн замер и произнес: — Так быстро умер? — и только тут на его лице промелькное выражение легкого изумления.

Фань Цзэтянь не удержался и стукнул по столу: — Лу Сяофэн, хватит передо мной ломать комедию! На самом деле все это было спланировано тобой заранее, и такой исход тоже входил в твои расчеты, верно?

— Господин полицейский, не горячитесь, — с улыбкой произнес Лу Сяофэн. — Я вообще не понимаю, о чем вы говорите.

Фань Цзэтянь пристально посмотрел на него: — Ты прекрасно понимаешь, о чем речь. Мы уже навели справки: Хуа Фан изначально носил фамилию Юй и звался Юй Чжигао, он был деревенским учителем. Десяток с лишним лет назад он при загадочных обстоятельствах исчез в родных краях. Говорили, что его тайком убил сын вдовы, с которой тот предавался любовным утехам. Мы уже связались с местным отделением полиции: ту вдову звали Цзинь Юймэй, а ее сына — Лу Сяофэн.

Лу Сяофэн покачал головой: — Вы несете все большую чушь. Если бы я убил Юй Чжигао, с чего бы ему бежать сюда, переодеваться в женское платье и открывать лавку вышивки?

Фань Цзэтянь возразил: — Если я не ошибаюсь, то лишь потому, что он оказался живучим и чудом избежал смерти, вырвав свою жизнь из рук самого Янь-вана. Спустя добрый десяток лет, по воле случая, Юй Чжигао неожиданно встретился в городе с твоей матерью, старые чувства вспыхнули с новой силой, и они быстро возобновили прежний роман. Однако он боялся твоего осуждения, поэтому и предстал перед всеми в женском обличье, под видом владелицы лавки вышивки по имени матушка Фан. Конечно, сколь бы искусной ни была эта уловка, от твоего глаза она ускользнуть не могла. Ты решил, что этот мужчина отнимет у тебя мать, и потому вновь затаил на него смертную обиду. Как раз в это время ты сошелся со вдовой Сяо, а Мин-цзай стал у тебя поперек горла, вот ты и придумал этот план: чужим ножом убить человека, убить двух зайцев одним ударом.

Лицо Лу Сяофэна побледнело, и лишь спустя долгое время он выдавил: — Х-хватит наговаривать на меня! Какая еще у меня была стратегия убийства чужими руками и двух зайцев одним ударом?

Фань Цзэтянь произнес: — Ты, конечно же, знал, что Юй Чжигао тоже люто ненавидит тебя и жаждет извести со свету. Тогда ты притворился пьяным и как бы невзначай поведал Юй Чжигао о своем плане покончить с Мин-цзаем. Юй Чжигао, разумеется, не упустил бы возможности упечь тебя за решетку под расстрельную статью, а потому принялся следить за тобой и заснял на мобильный телефон весь процесс того, как ты душишь Мин-цзая на заброшенной стройке. Стоило ему передать это видео полиции, и тебе, Лу Сяофэн, было бы уже не избежать смертной казни. Кто же знал, что ты задушил Мин-цзая не до конца, и едва ты ушел, как он снова ожил? Если бы Мин-цзай не умер, план Юй Чжигао неизбежно потерпел бы крах. И тогда, не долго думая, он сам подошел и прикончил мальчишку. Конечно, в самых страшных снах он не мог представить, что все это — ловушка, расставленная тобой. Ты заранее знал, что он так поступит, а потому нарочно лишь перекрыл Мин-цзаю дыхание до потери сознания. А процесс того, как Юй Чжигао расправлялся с Мин-цзаем, был полностью записан на спрятанный тобой заранее мобильник. В результате настоящим убийцей Мин-цзая оказался Юй Чжигао. И человеком, которому не миновать смертной казни, стал он сам. Заметив, что полиция идет по его душу, Юй Чжигао понял, что его преступление раскрыто, и, оказавшись в безвыходном положении, был вынужден покончить с собой из страха перед наказанием.

Лу Сяофэн поднял на него взгляд и холодно усмехнулся: — Господин полицейский, все, что вы тут наговорили, — не более чем ваши ни на чем не основанные умозаключения.

— Наши эксперты проверили мобильные телефоны Юй Чжигао и твой и уже смогли подтвердить, что те два видеоролика были сняты именно на эти аппараты.

— Даже если ваши догадки верны, я ведь не убивал ни Мин-цзая, ни Юй Чжигао, так что преступлением это не считается, верно?

Фань Цзэтянь сказал: — Мне непонятно лишь одно: то видео, что ты снял, было отправлено на электронную почту полиции ни раньше ни позже, а ровно в тот вечер, когда тебя задержали. Как тебе это удалось? Неужели у тебя был подельник, помогавший из тени?

Лу Сяофэн ответил: — Разве вы не знаете, что в современных почтовых ящиках есть функция отложенной отправки писем?

Фань Цзэтянь кивнул: — Это-то я, конечно, знаю. Но откуда тебе было знать, в какой именно день полиция придет за тобой?

Лу Сяофэн лукаво улыбнулся: — На самом деле все довольно просто. Хотите, чтобы я рассказал? Тогда сначала пообещайте мне одно условие.

— Какое условие? Говори.

— Те два видео, что получила полиция, могут просматривать только сотрудники внутриведомственных структур, они ведь не утекут наружу, верно?

— Разумеется.

— Вот и отлично. Я ведь все еще хочу возобновить отношения со вдовой Сяо. Если вы пообещаете не распространять эти видеозаписи за пределы участка, я открою вам свой секрет.

— Хорошо. Я обещаю.

Лу Сяофэн самодовольно усмехнулся и пояснил: — Мой метод на самом деле проще простого. Я просто сохранил видео в почтовом ящике и каждый день настраивал отправку письма на автоматическую рассылку в тот же вечер. Если в этот день я оставался на свободе и со мной все было в порядке, я просто перенастраивал таймер прямо перед тем, как письмо должно было уйти. Я стреляный воробей из интернет-кафе, и такие технические фокусы для меня пустяк. Таким образом, вне зависимости от того, в какой именно день меня задерживали, этот доказывающий мою невиновность ролик гарантированно отправлялся на полицейскую почту в тот же вечер. Отправь я письмо раньше — нужного эффекта бы не добилось. А опоздай я с отправкой — глядишь, мне пришлось бы изрядно натерпеться лиха в управлении общественной безопасности.

С этими словами он покосился на следователя Сяо Ли, сидевшего рядом с Фань Цзэтянем.

Фань Цзэтянь с видом озарения кивнул: — Способ и впрямь довольно хитрый.

Лу Сяофэн вскинул перед ним скованные в наручники руки и с ухмылкой произнес: — Господин полицейский, все, что следовало сказать, я уже сказал, и даже то, чего говорить не стоило. В конце концов, я никого не убивал, так что теперь меня можно отпустить?

Фань Цзэтянь помрачнел: — Захотел на свободу? Мечтай! Пусть даже Мин-цзая убил не ты, твои действия уже образуют состав покушения на убийство, причем при отягчающих обстоятельствах. Согласно уголовному кодексу, если судья приговорит тебя к десяти или восьми годам лишения свободы, это не будет чрезмерным. Готовься, отмывай задницу и жди тюремного срока.

— Что? Я никого не убивал, но все равно сяду?!

Лу Сяофэн мгновенно обмяк.

http://bllate.org/book/24488/2872334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода