× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Foolish Wife at Home / Домашняя глупышка: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое замолчали, но взгляды их невольно приковались к императорскому указу, лежавшему на столе. Каждого мучил один и тот же вопрос: как Гу Чжэнсяо убедил Его Величество издать такой указ? Ведь Гу Цзиньсюй — тоже его дочь, не так ли?

* * *

Цзиньсюй узнала о помолвке глубокой ночью. Наблюдая, как яркая луна медленно поднимается над ивовыми ветвями, она подняла к свету нефритовую подвеску в виде павлина.

Бледный лунный свет омыл нефрит, и его прозрачное сияние заставило её прищуриться.

Он всё-таки сделал выбор… А она осталась той, кого бросили. Смешно, правда? Все эти годы он проявлял заботу, но ведь он — убийца. С того самого мгновения, как она вспомнила, как он безжалостно сбросил настоящую Гу Цзиньсюй в воду, она должна была предвидеть этот исход. И всё же почему сердце до сих пор так больно?

Видимо, человеку действительно стоит жить реалистичнее. От иллюзий, которых не должно быть, и от надежд на тех, кто их не оправдает, нужно уметь отказываться.

Ведь надёжнее всего — полагаться только на себя.

— Поздно уже, — с тревогой сказала Пинъэр, накидывая на Цзиньсюй лёгкий плащ. — Госпожа, ложитесь спать. До свадьбы ещё много времени. Вам нужно собраться с силами и не дать этим подлым людям повода смеяться над вами.

— Для них я и так давно посмешище, — с горькой улыбкой ответила Цзиньсюй, погладив Пинъэр по плечу. — Глупышка, не волнуйся. Я не дам им радоваться.

Цзиньсюй прислонилась к окну и подняла глаза к полной луне.

«Сестра, видишь, какая сегодня круглая луна? Не напоминает ли она ту, что мы видели, когда ты отправлялась во дворец? Не волнуйся, Цзиньсюй обязательно будет жить. Я обещала тебе жить счастливо. А раз мы дали клятву, то я её не нарушу.

Смотри на меня с небес и оберегай меня. Я возьму на себя и твою долю — всё выясню и буду жить достойно».

Когда Пинъэр уже решила, что госпожа замолчит надолго, та неожиданно тихо спросила:

— Пинъэр, как думаешь, помнит ли меня старшая госпожа Чжу?

Пинъэр опустила голову и промолчала.

— Что с тобой? — Цзиньсюй обернулась к ней. — Почему молчишь?

— В тот день старшая госпожа Чжу так испугалась, что чуть не лишилась чувств. С тех пор, когда приходила в дом, всегда избегала встречи с вами. Как вы думаете, помнит ли она вас?

Скорее всего, не только помнит, но и предпочла бы никогда больше вас не видеть.

— Хе-хе, пусть помнит как следует, — с усмешкой сказала Цзиньсюй. — Не верю я, что дом Чжу согласится выдать сына за глупышку.

Пинъэр сдержалась, но всё же выразила свои опасения:

— Но это императорская помолвка, указ Его Величества. Никто не может отказать.

Отказ — это преступление, караемое смертью. Даже если дом Чжу могуществен, разве он сильнее самого императора? Представив, что госпоже не избежать брака с тем умирающим наследником, Пинъэр стало невыносимо тяжело на душе.

Цзиньсюй рассмеялась:

— Глупышка, дорога найдётся, когда дойдёшь до горы, а лодка сама выровняется у моста. Люди живы, а указ мёртв. Если я по-настоящему не захочу выходить замуж, у меня найдётся способ уйти отсюда.

— Правда? — обрадовалась Пинъэр. — Тогда госпожа, скорее уходите! Возьмите и меня с собой!

Цзиньсюй покачала головой:

— Нет, сейчас мы ещё не можем уйти.

— Почему?

— Смерть сестры до сих пор вызывает у меня вопросы. Она была для меня единственной родной в этом мире. Если я не разберусь, мне всю жизнь будет мучительно тяжело.

Пинъэр, конечно, знала, что первая госпожа умерла — именно она сообщила об этом Цзиньсюй. Но она не понимала, что имела в виду госпожа. Ведь даже придворные врачи сказали, что Цзиньчунь умерла от неизлечимой болезни и сама приняла яд, чтобы избавиться от страданий. Что тут ещё можно подозревать?

— Но…

Цзиньсюй перебила её:

— У меня есть свои причины. Поэтому мы обязаны остаться. Я должна выяснить, кто подбросил эту подвеску и зачем это сделал.

У Пинъэр защипало в носу:

— Я знаю, госпожа, вам тяжело, больно, вы всё ещё думаете о первой госпоже… Но она уже умерла. Неужели вы хотите, чтобы она ушла с земли с тревогой в сердце?

«Спокойствие?»

Цзиньсюй усмехнулась. Те, кто причинил ей зло, до сих пор живут в довольстве. Как она может быть спокойна? Если бы она действительно обрела покой, то не прислала бы эту подвеску и не написала бы: «Она ещё жива».

Хотя она не знала, кто этот «он» и каковы его цели, она искренне благодарила его за то, что прислал подвеску.

— Завтра много дел, — сказала Цзиньсюй. — Иди отдыхай.

Она сама взяла шёлковую нить, превратила подвеску в кулон и украсила его множеством розовых кисточек. Быстро переодевшись в ночную одежду, она повесила подвеску себе на пояс.

— Госпожа, куда вы в такое позднее время? — встревоженно спросила Пинъэр.

— Есть дела, которые нужно решить. Не волнуйся, я не брошу тебя одну.

Цзиньсюй бросила ей успокаивающую улыбку и вылетела в окно.

* * *

Цзиньсюй неторопливо добралась до бамбуковой рощи во внутреннем дворе и тихонько свистнула.

Вскоре из темноты стремительно приблизилась чёрная тень. По мере приближения взгляд Цзиньсюй становился всё холоднее.

— Молодой Глава.

— Фу-гуань, зови меня девятой госпожой.

— Да, Молодой Глава.

Цзиньсюй нахмурилась, но не стала поправлять его снова и спросила:

— Узнал?

— Узнал, — ответил Фу Кан, склонив голову.

Цзиньсюй нетерпеливо спросила:

— Где?

— На западе города.

— Спасибо за труд.

Получив нужный ответ, Цзиньсюй развернулась, чтобы покинуть рощу.

Но Фу Кан остановил её:

— Постойте, Молодой Глава.

— Что ещё, Фу-гуань?

— Не пойму, зачем вы так настаиваете на том, чтобы идти туда? — Фу Кан посмотрел на Цзиньсюй. При лунном свете он молча смотрел на неё, и в его глазах читалась искренняя забота.

Цзиньсюй хотела не отвечать, но его искреннее беспокойство тронуло её, и она смягчилась:

— Она моя сестра.

«Сестра?» Фу Кан на мгновение опешил. Очевидно, то, что Цзиньсюй так дорожит Цзиньчунь, превзошло его ожидания. Ведь до того, как Цзиньчунь попала во дворец, она редко проявляла к Цзиньсюй заботу. Почему же Молодой Глава так к ней привязана? С такими чувствами сможет ли она в будущем справиться с великими делами?

Подумав, Фу Кан преградил ей путь:

— Молодой Глава, ваша верность чувствам достойна восхищения. Но есть слова, которые я обязан сказать. Не хочу, чтобы вы отдавали свою привязанность понапрасну.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Цзиньсюй. — Разве я не имею права почтить память сестры?

Фу Кан не отступил:

— Если первая госпожа этого заслуживает, я ни за что не стал бы вас останавливать.

— Хм! — Цзиньсюй фыркнула. — Разве только потому, что она не родная дочь отца, она перестаёт быть моей сестрой? Фу-гуань, ты слишком неразумен.

Фу Кан с недоумением посмотрел на неё.

При лунном свете прекрасное лицо Цзиньсюй окутывала ледяная дымка, и Фу Кан невольно занервничал. Но он был уверен, что действует исключительно ради её блага. Смерть первой госпожи стала запретной темой в доме. Если Цзиньсюй будет копать дальше, её собственное происхождение может раскрыться. Он дал обещание госпоже Су защищать Молодого Главу любой ценой. Он уже нарушил это обещание однажды и не мог допустить этого снова.

Подумав об этом, он решительно сказал:

— Первая госпожа, хоть и рождена госпожой Су, но та её не любила, потому что…

Цзиньсюй сразу поняла, что он имеет в виду. Очевидно, Цзиньчунь была зачата госпожой Су после того, как та подверглась насилию. Гу Чжэнсяо, из любви к своей супруге, бескорыстно принял ребёнка и дал ей статус старшей дочери. Госпожа Су получила любовь и заботу мужа, но из-за своих консервативных взглядов так и не смогла преодолеть внутреннюю боль. А присутствие Цзиньчунь постоянно напоминало ей о пережитом унижении. Поэтому её нелюбовь к дочери была вполне объяснима.

Но даже тигрица не ест своих детёнышей. Цзиньчунь была всего лишь невинным ребёнком — в чём её вина? Разве только потому, что мать, которую она никогда не видела, не любила её, она должна была отвернуться от сестры? Забота и любовь, которые та проявляла, до сих пор грели её сердце… Цзиньсюй не была бесчувственной. Она просто не могла поступить так с сестрой.

— Хватит, — сказала она. — Если хочешь говорить только об этом, больше не нужно. Ты не поймёшь наших чувств. Но не волнуйся, раз я дала тебе слово, то позабочусь о себе. Прежде чем что-то делать, я буду помнить: эта жизнь принадлежит не только мне.

Эта жизнь была спасена сестрой. Поэтому она принадлежит и ей тоже.

Фу Кан решил, что Цзиньсюй всё-таки прислушалась к его словам, и больше не стал удерживать её. Однако с тревогой добавил:

— Первая госпожа похоронена на кладбище на западе города. Молодой Глава, увидев всё это, берегите себя и не позволяйте горю одолеть вас.

Цзиньсюй удивлённо взглянула на него, но больше не хотела терять времени и кивнула. Затем она использовала «лёгкие шаги» и устремилась к западу города.

* * *

В ночном костюме Цзиньсюй мчалась без остановки и уже через полтора часа добралась до могилы Цзиньчунь.

Запад города. Место массовых захоронений.

Глядя на разбросанные повсюду полуразрушенные могилы, сердце Цзиньсюй снова оледенело. И теперь она наконец поняла смысл слов Фу Кана перед её уходом.

Он знал, как она дорожит сестрой, и поэтому боялся, что она не выдержит, увидев это место. Возможно, он и правда просто заботился о ней.

Цзиньсюй встряхнула головой и медленно подошла к свежей могиле.

http://bllate.org/book/3295/364264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода