× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Foolish Wife at Home / Домашняя глупышка: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа ничего не знает, — произнёс Фу Кан, и в его голосе прозвучала тень уныния. Взгляд потускнел, плечи опустились — казалось, ему искренне жаль было ту, о ком он говорил.

— А дальше что было? — Сыцзинь сорвала с бамбука лист и неторопливо начала рвать его на тонкие полоски.

— Когда госпожа вернулась…

Фу Кан не успел договорить, как за его спиной взвился резкий порыв ветра. Сыцзинь мгновенно оттолкнула его и сама резко откинулась назад. Зеленоватый снаряд со свистом вонзился в ствол бамбука позади неё, и место удара тут же почернело, будто его обжёг яд.

Сыцзинь стремительно обернулась. Фу Кан тоже развернулся.

На вершине бамбукового побега стоял человек в чёрном, с ног до головы закутанный в плотную ткань; из-под неё виднелись лишь глаза. В руке он держал меч, от которого веяло ледяным холодом.

— Кто ты? Зачем хочешь убить его? — нахмурилась Сыцзинь. Ей показалось, что нападавший пришёл именно за ней.

— Раз я пришёл убить тебя, значит, у тебя есть причины умереть, — неожиданно ответил чужак, вовсе не похожий на безмолвных убийц из драматических сериалов.

Сыцзинь усмехнулась:

— Не ожидала, что голова такой глупышки, как я, вызовет столько охотников. Но если за неё так рвутся, значит, она куда ценнее, чем кажется. Жизнь моя, конечно, не сахар, но я всё же хочу её сохранить. Может, братец сегодня сделает вид, что не видел нас?

Человек в чёрном на миг замер. В этот самый момент ветер поднял с земли сухие листья, и убийца резко бросился вниз.

Сыцзинь поспешно отступила на два шага. Увидев, что меч направлен прямо в неё, она воспользовалась порывом ветра, легко оттолкнулась ногами от стебля бамбука и, совершив стремительный переворот, оказалась позади нападавшего.

Её скорость была почти вдвое выше его.

Промахнувшись, чужак тут же взмахнул клинком и описал в воздухе серию смертоносных выпадов. Сыцзинь не желала терять время: собрав пальцы в ладонь, она нанесла удар прямо в левое плечо противника.

Тот отшатнулся на несколько шагов, и меч едва не выскользнул из его руки.

— «Семь приёмов Шуло»! Кто ты такая? Почему выдаёшь себя за девятую госпожу из дома Гу? — глаза убийцы расширились от изумления.

Этот стиль боя, «Семь приёмов Шуло», был тайным искусством клана Цаньюэ, скрытого за Великой стеной. Считалось, что он исчез вместе с уничтожением клана Цаньюэ сорок лет назад. Как могла юная девчонка знать его? Неудивительно, что он был потрясён.

Сыцзинь опустила руки:

— Так вот как называется это боевое искусство? «Семь приёмов Шуло»… Неплохое имя.

— Подлая! — выкрикнул чужак, но тут же сменил тон: — Кто ты на самом деле?

— Кто я? Да разве не ясно — девятая госпожа из дома Гу! — Сыцзинь ткнула пальцем себе в грудь. — Не веришь — спроси у кого-нибудь в доме. Кстати, раз ты знаешь происхождение этого стиля, расскажи мне о нём.

— Ха! Поговори об этом с Янь-ваном! — чужак внезапно взмыл в воздух и выпустил десятки снарядов.

— Осторожно, девятая госпожа! — закричал Фу Кан и, движимый заботой о своей госпоже, бросился ей наперерез.

Из-за этого Сыцзинь упустила момент. Когда она попыталась преследовать убийцу, того и след простыл. Раздосадованная тем, что снова упустила нападавшего, она вздохнула:

— Фу-господин, тебе вовсе не обязательно было вмешиваться. Ты испортил мне всё удовольствие.

Фу Кан смутился:

— Раб лишь заботился о вашей безопасности. Если бы с вами что-то случилось, как мне смотреть в глаза предкам в загробном мире?

Хотя Фу Кан всегда проявлял к ней доброжелательность, он постоянно недоговаривал, и в его словах чувствовалась какая-то скрытая двойственность. Сыцзинь не хотела, чтобы он считал её лёгкой добычей, и, хлопнув в ладоши, сказала:

— Если бы ты не встал у меня на пути, я бы уже схватила его. Теперь он скрылся, и как мне узнать, кто хочет моей смерти? С посторонней стороны твои действия выглядят так, будто ты соучастник!

Лицо Фу Кана изменилось. Он поспешно приблизился:

— Госпожа, раб клянётся — у меня нет таких намерений!

Сыцзинь не ответила, лишь лениво спросила:

— Кто же хочет убить такую глупышку, как я?

Не дожидаясь ответа, она направилась к выходу из бамбуковой рощи.

: Новое послание

Увидев, что Сыцзинь уходит, Фу Кан поспешил за ней, подобрав полы одежды:

— Госпожа, подождите! У раба есть, что сказать.

Сыцзинь обернулась и долго смотрела на него, прежде чем спокойно произнести:

— У Фу-господина столько дел, Сыцзинь не посмеет задерживать вас. Прошу, идите своей дорогой.

Фу Кан понял, что она сердится за его опрометчивость, но он и сам растерялся от тревоги. В отчаянии он преградил ей путь:

— Раб знает, что госпожа злится. Но разве вам не интересно узнать, кто желает вам смерти?

Сыцзинь удивилась:

— Ты знаешь?

Фу Кан замялся, глаза забегали:

— Как может раб знать? Просто…

— «Кто смотрит в разные стороны, тому не быть в согласии», — перебила его Сыцзинь, приподняв бровь. — Если Фу-господин искренен, Сыцзинь будет к вам благосклонна. Но я — ребёнок, выросший в горькой воде, и ко всему отношусь с осторожностью. Весь мир считает меня глупой девчонкой, которую легко обмануть, и все пытаются использовать или погубить. Если бы я не заботилась о себе сама, разве дожила бы до сегодняшнего дня? — Она стиснула зубы от досады.

Фу Кан был потрясён, но промолчал.

Видя, что он всё ещё не раскрывает карты, Сыцзинь убрала улыбку:

— Возможно, Фу-господин ещё не знает: прошлой ночью в мою комнату тоже проник чёрный силуэт. Если бы я не бодрствовала, вы бы меня сегодня уже не увидели.

Её голос звучал спокойно и чётко, без эмоций, но сердце Фу Кана забилось быстрее. Его лицо то бледнело, то краснело.

— Уже поздно, Фу-господин. Если у вас нет дел, я пойду отдыхать в свои покои.

Фу Кан нахмурился, размышляя, потом с досадой топнул ногой:

— Госпожа, подождите!

Сыцзинь прищурилась:

— Фу-господин, вы решились?

— Фу Кан всегда был верен своему господину. Раз госпожа спрашивает, раб расскажет всё, что знает, — Фу Кан сделал приглашающий жест, указывая ей следовать за собой.

Сыцзинь знала, что он слабее её в бою, поэтому без опасений пошла за ним.

Они обошли сад наполовину, и Фу Кан остановился у искусственной горки. Неизвестно, какое именно каменное звено он сдвинул, но в скале открылась дверь, за которой виднелись тёмные ступени, уходящие вниз. Вход был почти незаметен даже при дневном свете.

— Идите за мной, госпожа, — сказал Фу Кан.

Как только Сыцзинь вошла в тайный ход, каменная дверь бесшумно закрылась за ней.

Странность происходящего усилила её подозрения. С тех пор как она вернулась, они ни разу не разговаривали наедине. А те слова, что он сказал ей тогда за городом… были ли они правдой? Если он — телохранитель клана Цаньюэ и называет её «Молодой Главой», значит, у неё есть связь с этим кланом?

Но всё это — лишь его слова. Кто знает, не лжёт ли он, чтобы завоевать её доверие? Ведь она всего лишь беспомощная «глупышка» без влияния и силы. Какую выгоду он может извлечь из обмана?

Размышляя об этом, Сыцзинь смотрела на Фу Кана с ещё большей настороженностью.

Они долго шли по извилистому тоннелю, и лишь через четверть часа перед ними открылась тайная комната. Фу Кан вставил факел в крепление на стене и, вынув из-под одежды ключ, вставил его в замочную скважину каменной двери.

С тяжёлым глухим звуком дверь распахнулась, открывая всё, что было внутри.

Восемь жемчужин величиной с голубиное яйцо, установленных на резных колоннах, освещали помещение, словно дневной свет.

Сыцзинь сосчитала: восемь жемчужин, восемь колонн — по две с каждой стороны комнаты.

Посередине помещения стоял прямоугольный саркофаг, напоминающий тот, в котором в сериалах лежали Сяолунню и Ян Го, только гораздо более роскошный. Его поверхность была покрыта сложными узорами и инкрустирована драгоценными камнями.

Сыцзинь вопросительно посмотрела на Фу Кана, но тот с мрачным видом подошёл к саркофагу:

— Что бы вы ни увидели, госпожа, не пугайтесь. Раб всё объяснит.

Его слова лишь усилили её любопытство. Раз уж она пережила перерождение в другом мире, вряд ли в этом саркофаге окажется что-то более странное.

Она ещё раз взглянула на Фу Кана и, собрав ци в ладони, откинула крышку.

До этого момента в её голове мелькали самые невероятные варианты: духи из «Ляочжай», монстры из «Биохазарда», доисторические твари… Но она точно не ожидала увидеть вот это.

Внутри не было ничего страшного — лишь хорошо сохранившийся скелет в роскошных шёлковых одеждах. Лицо давно истлело, оставив только белые кости.

Безэмоциональное выражение лица Сыцзинь ранило Фу Кана.

— Госпожа… разве у вас нет особых чувств? — спросил он.

— Чувств? — нахмурилась Сыцзинь. — Это просто скелет. Какие чувства я должна испытывать?

Фу Кан пошатнулся, словно получил удар, и, опираясь на край саркофага, с болью в голосе спросил:

— Знаете ли вы, кто здесь покоится?

Сыцзинь не хотела разгадывать загадки, но, видя его состояние, неохотно предположила:

— Неужели это ваша жена?

— Ха! — горько рассмеялся Фу Кан. — Какое право имеет Фу Кан на такую честь?

— Не жена… тогда возлюбленная? — Сыцзинь невольно присмотрелась внимательнее и вдруг замерла.

Дрожащей рукой она вынула из скрещённых ладоней покойницы нефритовую подвеску и с недоверием сжала её в кулаке.

Увидев её реакцию, Фу Кан хотел что-то сказать, но Сыцзинь опередила его:

— Кто она? Почему у неё эта подвеска? Почему она покоится под домом Гу?

Фу Кан вздохнул и с невероятной нежностью посмотрел на покойницу:

— Это ваша мать.

— Мать? — Сыцзинь не поверила своим ушам. — Что ты сказал? Повтори!

Она — её мать? У неё такая же подвеска… Значит, сестра… Цзиньчунь…

— Ты лжёшь! — холодно заявила Сыцзинь. — Моя мать — первая жена отца. По праву она должна быть похоронена в семейном склепе дома Гу. Почему она лежит здесь, в одиночестве? Ты, негодный слуга, думаешь, что можешь обмануть глупую девчонку?

Хотя она не понимала, почему Гу Чжэнсяо когда-то столкнул Сыцзинь в воду, одно она знала точно: он любил Сянвань. Очень сильно любил.

Она была его законной супругой. У него не было причин хоронить пустой гроб. Даже если тело исчезло по неизвестной причине, Гу Чжэнсяо сделал бы всё возможное, чтобы вернуть его — по крайней мере, за все эти годы он старательно играл роль добродетельного чиновника и заботливого отца.

Значит, Фу Кан лжёт.

Фу Кан стоял у саркофага, и в его глазах читалась бесконечная теплота:

— Молодая Глава, всё, что я сказал, — правда. Здесь покоится госпожа.

Сердце Сыцзинь билось хаотично, мысли путались. Она резко сказала:

— Не хочу слушать твои пустые слова. Ты лучше всех знаешь, каково моё положение в доме Гу. Если я действительно твоя Молодая Глава, та, кого ты так долго ждал, — скажи мне всю правду. Если нет — давай разойдёмся мирно и не будем мешать друг другу!

Фу Кан молча смотрел на покойницу.

— Раз у Фу-господина нет слов, Сыцзинь уходит! — Она развернулась и направилась к выходу.

— Постойте! — Фу Кан медленно поднялся, и в его голосе исчезла вся прежняя мягкость. — Такая вспыльчивость, Молодая Глава… Как вы сможете свершить великое дело?

http://bllate.org/book/3295/364251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода