× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только часы пробивали пять, многие одноклассники уже вытягивали шеи, уставившись на циферблат над доской и молясь, чтобы стрелки двигались быстрее — ещё быстрее… Пока за окном не садилось проклятое солнце, пока не вспыхивали звёзды и не появлялась луна, — и лишь тогда, едва раздавался звонок с уроков, все бросались в столовую, будто на стометровку.

Чжоу Юань, хоть и была в отличной форме, всё равно чувствовала усталость.

Жуя на ужин кукурузную лепёшку с просо, она всё ещё крутила в голове синусы и косинусы.

Раньше она клялась никогда не списывать, но под гнётом восьми контрольных сдалась и начала искать решения в поисковике.

Хо Юнь же уже получил рекомендацию в университет и не обязан был посещать вечерние занятия — в пять часов он свободно уходил домой.

Чжоу Юань так завидовала, что глаза её покраснели от злости…

Так и получалось: она, десятиклассница, каждый день выходила из дома ещё до рассвета и возвращалась под лунным светом. А Хо Юнь давно уже был дома, спокойно ужинал, читал книгу, делал домашку или принимал ванну — жил себе в полной безмятежности. А она, проводя бессонные ночи за учёбой, обзавелась двумя тёмными кругами под глазами.

Вскоре Чжоу Юань обнаружила ещё одну обидную вещь: у Хо Юня вообще не было домашних заданий! Видимо, учителя понимали: за три года он уже получил всё необходимое, и сейчас бессмысленно гонять его по задачникам — пусть лучше отдыхает.

А вот ей, десятикласснице… Ежедневно две контрольные по математике, два текста из «New Concept English» плюс сто новых слов, а по китайскому — хо-хо! — пять заданий на понимание текста, пять разборов классической поэзии и ещё трижды переписать весь древнекитайский текст… От такой нагрузки голова шла кругом.

В конце концов Чжоу Юань не выдержала. Проклиная учителей про себя сотню раз, она швырнула тетрадь по математике Хо Юню… Через десять минут тот вернул её обратно. Отлично! Просто великолепно! Аккуратный почерк, ясные рассуждения — не зря же он гений олимпиадной математики!

На следующий день она не успела сделать физику и, не в силах больше терпеть, тоже отправила задание Хо Юню. После душа он вернул тетрадь.

Чжоу Юань была поражена:

— Хо Юнь, тут десять комплексных задач на электромагнитную индукцию, каждая — неравномерное движение, и одна вообще требует знания интегрального исчисления… Ты так быстро решил?!

— Ага, — лениво отозвался он.

— Как? Научи меня, пожалуйста! — заныла она. По китайскому, математике и английскому у неё было отлично, только физика давалась с трудом.

— Подойди.

Она подошла.

— Ещё ближе.

Чжоу Юань приблизилась, пока не оказалась у его ног.

Хо Юнь спокойно посмотрел на свою послушную, как кошечка, девушку и мягко улыбнулся:

— Садись ко мне на колени.

Щёки Чжоу Юань мгновенно вспыхнули. В комнате было тесно, укрыться негде — и вот, не успела она опомниться, как Хо Юнь схватил её за руку и потянул к себе.

Здесь не было ни дивана, ни кровати, единственное кресло занимал Хо Юнь…

И она действительно оказалась у него на коленях.

Ягодицы касались его бёдер — ощущение было не шуточное…

Чжоу Юань чуть не подпрыгнула, но Хо Юнь крепко обхватил её руками, прижав к себе.

Поняв, что сопротивление бесполезно, она разозлилась и изо всех сил наступила ему на тапок! Но Хо Юнь был готов — он изменил хватку, и она потеряла опору, заваливаясь назад. Он тут же перехватил её за талию и прижал лицо к своей груди.

Ха…

Теперь она сидела верхом на нём…

Чжоу Юань пожалела, что похудела — раньше бы своим весом просто придавила этого нахала!

Хо Юнь тихо застонал:

— Не ёрзай…

— Это ты не ёрзай! — выдохнула она, чувствуя, как лицо пылает.

Но он, воспользовавшись её растерянностью, прильнул к её губам… Неизвестно, сколько длился поцелуй, пока Хо Юнь наконец не отстранился и с лёгким раздражением сказал:

— Встань…

Чжоу Юань подняла глаза и заметила, что у него странное выражение лица:

— Что случилось?

— Ноги онемели, — признался он. — Ты меня придавила.

Она не удержалась от смеха:

— Служится тебе за кокетство!

Но, несмотря на все эти шалости, Хо Юнь остался ответственным — он всё же объяснил ей, как решать задачи по физике…

Для большинства школьников такая учебная нагрузка была непосильной. Но Чжоу Юань не жаловалась — наоборот, жизнь казалась ей невероятно насыщенной. Никаких интриг, только теорема Пифагора на бумаге.

Хо Юнь любил её, семья Хо заботилась о ней, Линь Сяожу исчезла из их жизни, родственники Су больше не досаждали — и этого было достаточно.

Её желания были просты: ей не нужны были ни свобода, ни роскошь — лишь любовь семьи и цель, ради которой стоит трудиться. Иначе зачем вообще перерождаться в этом мире?!

Однако такие дни внезапно закончились с приходом июня.

Хо Юнь должен был сдавать ЕГЭ, и вся семья Хо затаилась, будто ходила по лезвию ножа.

Чжоу Юань знала: хоть Хо Юня и зачислили в университет К заранее, существовало так называемое «пороговое значение» — минимальный балл, необходимый для подтверждения зачисления. А поскольку университет К был одним из лучших в стране, этот порог лежал выше уровня первой категории. То есть, если Хо Юнь не наберёт нужный балл, его рекомендация станет недействительной.

Поэтому и на него ложилось немалое давление.

Чжоу Юань очень хотела проводить его в день экзамена, увидеть, как он отправляется на это юношеское поле боя.

Но судьба распорядилась иначе.

За неделю до ЕГЭ раздался звонок из Ганьсу.

Телефон взяла Хэ Мэйсян. Сначала на другом конце кричали и причитали: «Боже мой!», «Земля святая!» — да ещё и на местном уцзюйском диалекте.

Хэ Мэйсян решила, что это спам, и положила трубку.

Но через минуту звонок повторился. На этот раз голос был девичий, дрожащий от слёз:

— Тётя, здравствуйте! Я Чжоу Мэй, старшая сестра Юань.

Хэ Мэйсян вздрогнула: почему звонят из семьи Чжоу в Ганьсу?! Внутри зазвенел тревожный колокольчик, но внешне она осталась спокойной:

— Юань сейчас нет дома… Расскажи тёте, в чём дело.

— Тётя… мой папа и брат в реанимации… — и Чжоу Мэй разрыдалась в трубку.

Хэ Мэйсян побледнела:

— Что случилось?!

Через несколько часов Чжоу Юань узнала, что произошло в родной деревне:

Соседи из семьи Чэнь пытались захватить участок земли у семьи Чжоу.

В деревне земля — это жизнь.

Особенно на Лёссовом плато, где пахотных угодий немного, каждый клочок — что золото.

После реформ распределение земли стало вечной головной болью: один говорит — «это земля моих предков», другой — «я её освоил после основания КНР». Спорят, ругаются, и если слова не помогают — переходят к кулакам. А если и кулаки не решают — тогда уж в суд.

Именно так и поссорились Чжоу и Чэнь из-за одного участка.

В прошлом году Чжоу Ван решил построить новый дом для сына Чжоу Цзэ — чтобы тому было где жениться. В начале года он начал строительство на земле, доставшейся от предков.

Но семья Чэнь, у которой было много мужчин и не боялись драк, заявила, что участок принадлежит им.

Чжоу Ван, конечно, не смирился. Он решил найти влиятельных людей, чтобы разобраться с Чэнями.

Сначала в деревенском совете ему шли навстречу — все знали, что у Чжоу Вана дочь живёт в богатом доме и скоро вся семья разбогатеет.

Но в этом году всё изменилось.

Выяснилось, что Чжоу Ван подменил свою дочь Линь Сяожу — его обвинили в мошенничестве.

Об этом писали в газетах, показывали по телевизору, и деревня Ваньцзыган стала печально известной.

Теперь все в округе знали: в Ваньцзыгане живёт мошенник, бросивший хорошую девочку в приют… Теперь настоящая дочь Линь требует справедливости, а подменённая дочь Чжоу на грани гибели.

Семья Чэнь воспользовалась моментом и снова заявила права на землю.

Но Чжоу Ван не собирался сдаваться! Для него это была земля будущего дома сына! Он готов был отдать жизнь, лишь бы построить этот дом.

Этот крестьянин, бросивший дочь, как ненужный хлам, обожал своего сына.

Когда споры достигли предела, Чжоу Ван нанял нескольких хулиганов, чтобы те охраняли участок, и продолжил строительство… От злости у старшего Чэня даже сердце заболело.

На прошлой неделе дед Чэней умер. После похорон внуки и сыновья решили, что виноват Чжоу Ван — из-за него дед умер с незакрытыми глазами.

Утром они вчетвером, с лопатами и граблями, пошли сносить дом Чжоу.

Чжоу Ван бросился на них с криками, началась драка. Охранники разбежались, а Чжоу Вана ударили граблями по голове — он упал в лужу крови.

Чэни уже обсуждали, кто из них пойдёт в тюрьму, как вдруг появился Чжоу Цзэ. Он только что вернулся из интернет-кафе, где провёл всю ночь, и шёл домой позавтракать. Увидев отца в крови, он бросился вперёд.

Чэни тут же решили: раз уж убили отца, то и сына надо убрать — вдруг вырастет и отомстит? Лучше «вырвать с корнем».

Оставшись с вдовой и дочерью, они захватят ещё больше земли — так думали Чэни. И снова ударили граблями — на этот раз Чжоу Цзэ.

К счастью, в этот момент появилась бабушка Чэней. Увидев происходящее, она немедленно вызвала полицию и остановила преступление.

Но в больнице состояние Чжоу Вана и Чжоу Цзэ оказалось критическим.

Оба попали в отделение интенсивной терапии…

Жена Чжоу Вана, Линь Цяомэй, растерялась и рыдала, не зная, что делать.

Только старшая дочь Чжоу Мэй сохранила хладнокровие.

И первым делом она позвонила Чжоу Юань.

Она хотела, чтобы младшая сестра немедленно вернулась из «роскошного мира» в эту «бедную деревню»!

Автор говорит:

Да, смена локации — полный опасностей путь в Ганьсу вот-вот начнётся.

В тот день Чжоу Юань спокойно училась в школе, когда её вызвали домой — дядя Хо сообщил о беде.

Семья Хо была потрясена: неожиданно пришла весть из Ганьсу. Они сразу позвонили Чжоу Юань и велели ей срочно возвращаться.

Услышав новость, Чжоу Юань отреагировала сдержанно: «А, Чжоу Ван и Чжоу Цзэ пострадали». Но зачем ей, брошенной дочери, вмешиваться в дела семьи Чжоу?!

Однако её необычное молчание семья Хо истолковала как «глубокое горе». Тётя Хо утешала её и отправила отдыхать в комнату. А супруги Хо стали советоваться.

Решение Хэ Мэйсян было простым:

— Пусть наша девочка поедет домой. Ведь это её отец и брат.

Хо Циннань согласился:

— Чжоу Ван и его жена, конечно, не ангелы, но если она не поедет, может не успеть попрощаться…

Но тётя Хо уже жалела:

— Я слышала, там, в горах, очень бедно. Много похищений, наркотиков… Наша Юань такая красивая — одной ей опасно!

Хо Циннань тоже переживал:

— Если бы у Сяо Юня не было ЕГЭ, он бы съездил с ней. Но экзамен на следующей неделе — ему нельзя отлучаться. Нужно найти кого-то другого…

В итоге супруги Хо решили: пусть её сопровождает начальник службы охраны компании, старик Лян, вместе со своим сыном.

Приняв решение, Хо Циннань вызвал Чжоу Юань и сказал:

— В твоей семье беда. Отец и брат, возможно, при смерти. Тебе нужно поехать. Мы закажем билеты и назначим надёжных людей. Будь осторожна в Ганьсу — береги себя…

Чжоу Юань молча кивнула.

Хо Циннань действовал так, как подсказывала ему мораль и долг.

http://bllate.org/book/3294/364162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода