× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Юнь смотрел на неё — в его взгляде читалась тихая, почти незаметная забота, будто он боялся, что она не выдержит.

— Чжоу Юань, если хочешь, чтобы я не вмешивался, дай мне вескую причину этого не делать.

Причину?

— Мне не хочется жить в полном комфорте. Как только человеку становится удобно, он ленится и перестаёт стремиться к лучшему. Мне нужно немного напряжения, немного неудач — только так я сохраню в себе силу идти вперёд.

Чжоу Юань говорила уклончиво, но Хо Юнь всё понял: она не хотела забывать, как прошёл тот год. Особенно — не забыть Линь Сяожу, свою заклятую врагиню.

— Но ведь человек — не вечный двигатель, — тихо возразил он. — Ты можешь отдохнуть. Позволь мне заняться этими проблемами.

Чжоу Юань улыбнулась:

— Это мои дела… Хо Юнь, тебе не кажется, что я скучная?

— Нисколько. Иногда даже завидую Линь Сяожу. Её помнят — а это уже счастье.

Он помолчал, затем добавил с лёгкой горечью:

— По сравнению с ней мы с Су Каем — ничто. Ты почти не упоминаешь Су Кая и редко обращаешь на меня внимание. А Линь Сяожу… ты постоянно держишь её в мыслях и на языке.

— …

Чжоу Юань промолчала. «Мы с Сяожу — враги», — хотела она сказать. «А ты… ты мне очень дорог».

Но эти слова так и остались внутри.

Хо Юнь не заметил её взгляда и перевёл разговор:

— Ладно, забудем об этом. Завтра суббота. Пойдём купим тебе несколько вещей?

Чжоу Юань покачала головой:

— Твоя мама записала меня на репетиторство. У меня нет времени на шопинг.

Хо Юнь взглянул на неё. Весь его вечерний порыв растаял. Хотя их положение изменилось, «младшая сестра Су» по-прежнему оставалась недосягаемой. Он не мог проникнуть в её сердце.

Однако, когда Хо Юнь первым вышел из комнаты, Чжоу Юань долго смотрела ему вслед.

«Единственный сын семьи Хо… тебе нельзя его касаться».

Запомни это.

***

На следующий день, в субботу, Хэ Мэйсян нашла для неё репетитора.

Ведь сейчас все старшеклассники ходили на дополнительные занятия, и тётушка не хотела, чтобы её приёмная дочь отставала.

Преподавательница была по фамилии Сунь. Она отлично объясняла математику, но и стоили её уроки недёшево — более трёхсот юаней за занятие.

Чжоу Юань была благодарна тётушке за заботу и поэтому в субботу рано утром отправилась к дому учительницы Сунь.

И тут произошло странное совпадение: прямо у подъезда она встретила Чжан Хань. Поговорив немного, она узнала, что Чжан Хань занимается у Сунь уже полгода. Именно в её дом Чжан Хань спешила в тот самый день прошлой зимы. Прошёл целый год, а они снова оказались у одного репетитора по математике.

Чжан Хань выдохнула в ладони, чтобы согреть их, и улыбнулась:

— Кстати, помнишь Хуан Циньцинь из нашего класса? Она тоже занимается у Сунь.

Чжоу Юань остановилась.

Чжан Хань тоже замерла:

— Что случилось?

— Ничего. Просто давно не видела Циньцинь. Сегодня как раз повидаюсь с ней.

На самом деле они встречались всего месяц назад. Та самая «преданная» девчонка была одной из помощниц Линь Сяожу, когда та вылила на неё обед.

Похоже, судьба свела их вновь.

***

Но в доме учительницы Сунь неловко чувствовала себя именно Хуан Циньцинь.

Год назад она была просто «подружкой» Линь Сяожу. Тогда они были лучшими подругами в девятом классе, гордостью классного руководителя.

Сейчас Циньцинь по-прежнему держалась за Линь Сяожу, только теперь за другую.

Близки ли они? Очень — ведь когда «Линь Сяожу» была старостой, Циньцинь была заместителем.

Чужды ли они? Абсолютно — с тех пор как разразился скандал с «настоящей» и «фальшивой» Линь Сяожу, отношение Циньцинь к Чжоу Юань изменилось.

Циньцинь не волновалась за подругу в беде. Её интересовало лишь, кто же на самом деле эта настоящая Линь Сяожу. Когда Чжоу Юань выгнали из семьи Су и она осталась без крыши над головой, где была Циньцинь? Она уже успела сдружиться с настоящей Линь Сяожу!

Вот оно — стремление к выгоде. Даже четырнадцатилетняя девочка усвоила этот урок до мозга костей.

После объяснения новой темы учительница Сунь раздала раздаточные материалы.

Чжоу Юань решила все пять задач за пять минут. Левой рукой она подняла чашку с чаем, а краем глаза заметила, что Хуан Циньцинь тоже на неё смотрит.

— Неожиданно, правда?

— Ты здесь?!

Их взгляды столкнулись, и ненависть между ними стала осязаемой.

Вскоре учительница Сунь подошла проверить ответы. Только Циньцинь не справилась — три задачи остались нерешёнными.

— Хуан Циньцинь! Ты же уже в десятом классе! Как ты можешь не уметь решать показательные функции?! — возмутилась Сунь, затем посмотрела на Чжоу Юань: — Посмотри на новую ученицу! Она всего в девятом, а решила все пять задач!

Циньцинь пробурчала:

— Она же на год осталась…

— Осталась? — учительница поправила очки. — Сяо Чжоу, ты действительно повторяешь год?

Чжоу Юань мягко улыбнулась:

— Нет, учительница. Просто у меня не было прописки, поэтому я не могла поступить в старшую школу. Только в этом году оформила документы и пошла учиться в первую среднюю.

Учительница удивилась:

— Как так? Почему у тебя не было прописки?

— Мои родители нарушили закон о рождаемости и родили мальчика. Меня отдали на воспитание другой семье и забыли оформить документы.

Учительница вздохнула:

— Бедное дитя… Учись хорошо. Пусть твои родители потом пожалеют!

— Спасибо, учительница. Я обязательно постараюсь.

Сказав это, она бросила взгляд на Циньцинь, которая в ответ закатила глаза.

После урока Циньцинь перехватила её у подъезда жилого комплекса:

— Чжоу Юань! Стой!

— Да? Что тебе нужно?

— Ха! Ничего особенного. Просто хочу полюбоваться, как выглядит продажная мошенница, которая пригрелась в семье Хо!

На лице Циньцинь застыла искажённая злобой ухмылка:

— Думаешь, тебе удалось всех обмануть? Я тебе скажу: мы найдём способ разоблачить твою подлую сущность! Люди узнают, что ты всего лишь продажная шлюха!

— Хуан Циньцинь, — спокойно ответила Чжоу Юань, — раньше ты отлично училась. Неужели за год, проведённый с Линь Сяожу, ты так упала в учёбе — и даже радуешься этому?

— Ты!!

Циньцинь онемела.

Чжоу Юань поправила прядь чёрных волос:

— Кстати, я в любой момент могу связаться с Су Каем. Не хочу рассказывать ему, что одна девушка по фамилии Хуань тайно в него влюблена и специально сблизилась с его сестрой.

— …

Лицо Циньцинь мгновенно изменилось.

— …Ты врёшь! Я никогда не…

— Хуан Циньцинь, не думай, будто ты так умна. И не считай меня дурой.

Это случилось на уроке физкультуры в восьмом классе. Су Кай упал во время баскетбола и поранил лодыжку. Все девочки сидели на трибунах, но они с Циньцинь одновременно бросились к нему… С того дня Чжоу Юань поняла, какие тайные намерения скрывает её «подружка».

Когда человек волнуется — он теряет голову.

И сейчас Циньцинь снова растерялась.

— Чжоу Юань! Не смей говорить Су Каю! Иначе я…

— Не обязательно. Я, конечно, не скажу Су Каю. Но вот Линь Сяожу — обязательно. Ведь она же его невеста… и твоя соперница.

Циньцинь побледнела.

Линь Сяожу… Линь Сяожу жестока. Она никогда не пощадит предателя!

Чжоу Юань насмешливо изогнула губы:

— Хуан Циньцинь, ты и правда глупа. Думала, что, заискивая перед Линь Сяожу, сможешь приблизиться к Су Каю? Нет. При её характере она никогда не даст тебе шанса.

— Нет, не то… Я не…

Но Чжоу Юань уже сияла:

— Я не могу ничего сделать с Линь Сяожу, но с тобой — легко. Достаточно одного звонка Су Каю. Стоит мне сказать, зачем ты сблизилась с Сяожу и со мной, и он больше не взглянет на тебя.

— Не звони! Я… я не буду…

— Не звонить? Хорошо. Давай заключим честную сделку: я молчу о тебе — а ты ведёшь себя тихо и мирно.

Циньцинь кивнула. Она всегда умела подстраиваться под обстоятельства. Испугавшись, что Чжоу Юань расскажет Су Каю, она хотела ещё что-то сказать, умолить, вспомнить старое. Но Чжоу Юань даже не взглянула на неё и ушла.

Домой она вернулась в восемь вечера.

Едва Чжоу Юань переступила порог, как вслед за ней появился Хо Юнь — весь мокрый, будто его только что вытащили из воды.

— Эй, Хо…

Но Хо Юнь прошёл мимо, не обратив внимания.

В гостиной Хэ Мэйсян уже звала приёмную дочь к ужину и одновременно заботилась о сыне, велев ему побыстрее идти под душ.

Когда еда была на столе, Хэ Мэйсян сказала с заботой:

— Няннянь, ты вернулась только в семь! Сейчас на улице небезопасно. Сяо Юнь волновался и пошёл тебя искать… Ты ведь девушка, будь осторожнее! Кстати, ты, наверное, ещё не знаешь? В соседней провинциальной школе пострадала девочка!

Чжоу Юань кивнула:

— Да, тётушка. Учитель Цинь тоже предупреждал нас.

— На прошлой неделе в провинциальной школе одну девочку изнасиловали. Напали несколько мужчин в масках. Она до сих пор в реанимации, полиция ищет преступников. Теперь у ворот первой средней столько машин с родителями — все перепуганы этим случаем.

После душа Чжоу Юань захотела поговорить с Хо Юнем, но нигде не могла его найти. Только выглянув в окно, она увидела его во дворе — одинокую фигуру с собакой, чья тень удлинялась в лунном свете.

Она спустилась по лестнице и окликнула его ещё до того, как подошла:

— Хо Юнь.

Он сделал вид, что не слышит.

— Хо Юнь, ты злишься?

Он молчал. Тогда она встала у него на пути.

Только теперь он посмотрел на неё.

— Я не знала, что ты пошёл меня искать, — сказала она. — В следующий раз я не задержусь. Не злись, ладно?

Хо Юнь отвёл взгляд. Да, он злился. Посмотри на неё: свежее личико, чёрные блестящие волосы, от неё пахнет цветами, руки белые и мягкие… Хочется укусить — если бы он был плохим человеком, конечно. Но эта дурочка даже не думает о безопасности!

Из-за неё он бегал до самого дома учительницы Сунь.

— Чжоу Юань, ты правда поняла, в чём твоя ошибка? — спросил он сверху вниз.

Она кивнула, как послушная девочка:

— Обещаю возвращаться каждый день к семи часам…

— Отлично. Начиная со следующей недели, я буду тебя забирать.

— …Хо Юнь, это правда не нужно…

Она хотела отказаться, но, увидев его опасный взгляд, слова застряли в горле.

— Спасибо, — тихо сказала она.

****

Однако вскоре Чжоу Юань нарушила своё обещание.

Обычно она держала слово, но в исключительных случаях её клятвы ничего не стоили.

Во второй раз, когда она пошла к учительнице Сунь, до осенней экскурсии оставалось три дня. Хо Юнь договорился забрать её, и в половине седьмого он уже ждал у подъезда жилого комплекса. Но в семь часов её всё ещё не было. Он позвонил — телефон был выключен. Зашёл к учительнице Сунь — та сказала, что из-за предстоящей экскурсии отпустила учеников пораньше, чтобы они успели купить всё необходимое.

Так куда же подевалась эта негодница?!

Внезапно он заметил толпу у входа в парк. Узнав подробности, он похолодел.

— Две школьницы… Одну увезли на носилках, другая — в джинсовой юбке, полноватая — тоже села в машину скорой помощи. Это было около часа назад.

До больницы Хо Юнь добрался меньше чем за полчаса.

Коридор был шумным.

Чжоу Юань сидела на синем пластиковом стуле в синей джинсовой юбке с вышивкой. С того самого момента, как её привезли, она сидела в оцепенении. Только услышав тяжёлое дыхание, она подняла голову — в её глазах читалась досадная невинность.

— Хо Юнь, ты пришёл.

http://bllate.org/book/3294/364136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода