×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я пришла. Только что была во дворе дома учительницы Сунь. Угадай, что там говорят люди? А?!

Хо Юнь стиснул зубы от ярости:

— Двух девушек в парке постигла беда — их увезли на «скорой»!

— Со мной ничего не случилось. Говори тише…

— Если не с тобой, то почему ты не отвечала на звонки?!

Глядя на то, как он всё больше злится, Чжоу Юань вдруг испугалась — сердце сжалось от тревоги.

…Но всё же растерянно пояснила:

— Я не нарочно не отвечала… Звонила родителям Чжан Хань несколько раз, а её мама всё плакала в трубку… Я так разволновалась, что даже не заметила, как телефон разрядился.

Только теперь Хо Юнь услышал женский плач из палаты:

— Кто такая Чжан Хань?

— Моя одноклассница с младших классов. Мы вместе шли домой. Она вышла немного раньше — и на неё напали, затащили в парк… Потом я вызвала полицию, подоспела охрана жилого комплекса, и те мерзавцы сбежали. Мы отвезли её в больницу.

Чжоу Юань замолчала и закрыла глаза.

С тех пор как госпожа Хо рассказала ей об этом деле с ученицей провинциальной школы, воспоминания вновь нахлынули.

В прошлой жизни она слышала о случаях домогательств в отношении старшеклассниц. Ведь интернет-кафе, куда она часто ходила, находилось совсем рядом с Первой средней школой. Там ходили слухи, что одна ученица одиннадцатого класса подверглась нападению в парке. Но школа, стремясь защитить пострадавшую, не разглашала её имени.

Она даже мечтала устроить засаду в парке — поймать преступника и получить награду за помощь. Тогда она стала бы спасительницей одноклассницы, все учителя узнали бы о её подвиге, и она автоматически превратилась бы в образец нравственности.

Если бы этот план сработал, у неё появилось бы весомое доказательство для своего «проекта по созданию репутации».

Но человек предполагает, а бог располагает! Сегодня, выйдя из дома учительницы Сунь, она, как и в прошлой жизни, отправилась в тот самый парк — место второго преступления. И вдруг оказалось, что Чжан Хань затащили туда…

Она только и жалела, что не взяла с собой электрошокер, чтобы уложить мерзавцев.

Хо Юнь спросил:

— С Чжан Хань всё в порядке?

— Да, только лёгкие ссадины, но… — Чжоу Юань вздохнула. — Психологически ей очень плохо, она не перестаёт плакать.

— Раз ранения несерьёзные, идём домой, — холодно сказал Хо Юнь.

— Нет, я хочу ещё немного с ней побыть.

— Какое тебе дело до чужих проблем?! — Хо Юнь резко схватил её за руку. — Пошли домой.

Но ей совсем не хотелось уходить. Сжав губы, она позволила увлечь себя на несколько шагов, а потом встала как вкопанная:

— Отпусти меня! Там лежит моя одноклассница! Не будь таким бессердечным!

— Да, я бессердечен. А мне-то какое дело до какой-то незнакомки?! — ответил Хо Юнь с ледяной жестокостью.

Чжоу Юань оцепенела, глядя на него, будто видела впервые. И всё же, словно заворожённая, спросила:

— Хо Юнь, а если бы там лежала я… Ты был бы таким же бессердечным?!

Хо Юнь молча смотрел на неё.

Вся его ярость и тревога были вызваны лишь тем, как сильно он за неё боится. Особенно в пути: он попросил у таксиста сигарету, впервые в жизни закурил, но даже не смог прикурить — руки дрожали, пот лил градом, и весь путь до больницы его мучил дым, пока он наконец не вспомнил: человеку нужно дышать.

И всё же в этой удушающей сцене противостояния первым пошёл на уступки именно он:

— Чжоу Юань, ты сама знаешь, что я для тебя значу. Пойдём домой сначала, а о твоей однокласснице поговорим потом.

В конце концов, Чжоу Юань кивнула.

Она и правда знала: Хо Юнь страдает от сильнейшей привязанности, почти как первая любовь.

***

Вернувшись в дом Хо, Чжоу Юань не захотела ужинать и не могла уснуть. Взяв банку собачьего корма, она спустилась во двор.

Двор принадлежал золотистому ретриверу Сяо Цю. Его шерсть блестела так ярко, что даже ночью он бросался в глаза. Вот уже полгода прошло, а Сяо Цю заметно подрос: теперь он съедал полбанки за один присест, а не лизал понемногу, как раньше.

Однако…

Сяо Цю вдруг завыл и отскочил от корма. В тот же миг она увидела длинную тень рядом —

Это был Хо Юнь.

С больницы до дома они ехали в молчаливой ссоре, но раз она не пошла ужинать, Хо Юнь явно собирался заговорить с ней. Видимо, он не хотел оставлять обиду на ночь, поэтому вскоре и пришёл:

— Почему не поела?

Чжоу Юань всё ещё сидела на корточках. Их тени слились под светом луны, которая сегодня была особенно круглой и яркой:

— Просто не могу есть.

— Всё ещё переживаешь за свою одноклассницу?

— Да.

— Чжоу Юань, — Хо Юнь тоже опустился на корточки, его лицо оказалось совсем близко, — раньше, когда тебе грозила опасность, ты сразу звонила Су Каю. Почему теперь не можешь сразу позвонить мне?

Она покачала головой:

— Су Кай — трус. А ты — нет. Я боялась, что, если скажу тебе, ты что-нибудь наделаешь.

— Тогда ты ошибаешься. Я не трус и не дурак.

Чжоу Юань снова покачала головой. У неё был ещё один повод не звать его:

— Ни одна девушка не хочет, чтобы посторонний мужчина видел её в таком состоянии. Поэтому я и не хотела звонить тебе…

Хо Юнь замер, потом запрокинул голову к небу — не хотел, чтобы она видела его лицо. Ему и так уже сказали, что он бессердечен; не хватало ещё показаться циником.

Чжоу Юань ничего не заметила — подумала, что на небе особенно красивы звёзды, — и опустила голову:

— Хо Юнь, завтра я пойду к Чжан Хань домой. Не злись больше, ладно?

Хо Юнь покачал головой:

— Я не злюсь из-за того, что ты хочешь навестить одноклассницу.

— Тогда из-за чего?

Хо Юнь погладил её по голове:

— Завтра иди одна. Я не пойду с тобой.

Теперь он понял: Чжоу Юань просто защищает достоинство подруги.

А не безразлична к его чувствам.

***

На следующий день, в одном из правительственных жилых комплексов.

Чжоу Юань пришла в дом Чжан очень рано. Родители Чжан Хань всю ночь провели рядом с дочерью.

С прошлой ночи Чжан Хань заперлась в комнате. Она завернулась в одеяло, пытаясь отгородиться от света и уснуть. Но каждый раз это заканчивалось неудачей. Лица тех мерзавцев, которые домогались до неё, не давали покоя. Она плакала до утра, пока за дверью не раздался голос Чжоу Юань:

— Чжан Хань, я пришла.

Чжан Хань наконец встала с кровати. Ноги подкашивались, и к двери она добралась еле живая.

Чжоу Юань вошла и взяла её за руку, проводив до кровати:

— Тебе хоть немного лучше?

— Нет… Мне страшно, очень страшно.

— Не бойся, всё уже позади.

— Но… но… — Чжан Хань запнулась, не зная, что говорит. — Руки тех мужчин… места, где они трогали… всё такое грязное. Я столько раз мылась, но мне всё равно кажется, что этот запах рядом…

Чжоу Юань вздохнула.

Те мерзавцы затащили Чжан Хань в туалет.

За те две минуты до прихода охраны она, должно быть, пережила невыносимый ужас!

— Чжан Хань, смотри на меня, — сказала Чжоу Юань и наклонилась, пристально глядя в глаза подруге. — Те люди тебя не тронули. Поверь мне, с тобой всё в порядке.

— Нет, Чжоу Юань, я хочу остаться в больнице! Не хочу домой! Но родители увезли меня.

— Твои родители поступили правильно. Если об этом станет известно, тебе будет очень тяжело жить дальше.

— Но ведь… ведь после того, как они меня тронули, я… — Чжан Хань опустила голову и зарыдала, чувствуя себя испачканной.

Чжоу Юань снова вздохнула и огляделась. Комната была настоящей девичьей: розовые гардины, розовая кровать, в шкафу стояли куклы в розовых платьях, на стене висела картина с розовой сакурой, даже у подушки лежали две розовые игрушки Хелло Китти.

Очевидно, жизнь Чжан Хань до сих пор была безмятежной и чистой — она никогда не сталкивалась с подобными испытаниями.

Но когда рушится хрустальный дворец, нужно выйти наружу и увидеть, какой на самом деле этот мир.

Поэтому Чжоу Юань резко сказала:

— Подними голову. Смотри на меня.

Чжан Хань подняла глаза и увидела, как Чжоу Юань начала раздеваться. Сначала пиджак, потом рубашка, и наконец — бюстгальтер. Её фигура была далёка от идеала: после военных сборов на границе между кожей и одеждой осталась чёткая тёмная полоса. Но в её взгляде было столько смелости, что это придавало ей особую силу.

— Видишь? В этом нет ничего ужасного, — спокойно сказала Чжоу Юань.

Чжан Хань широко раскрыла глаза. В голове всплыл ужасный образ нападения, и она снова зажмурилась:

— Не подходи!.. Пожалуйста!

Но в следующее мгновение Чжоу Юань прикоснулась рукой к её коже:

— Я знаю, чего ты боишься. Я понимаю, что не можешь выкинуть эту сцену из головы. Но посмотри на меня: со мной случилось то же самое, и я жива-здорова!

Чжан Хань перестала плакать и с изумлением уставилась на неё:

— С тобой тоже…

— Да. После того как меня выгнали из семьи Су, Линь Сяожу стала преследовать меня. По её мнению, я мешала ей во всём. Поэтому она возненавидела меня до мозга костей.

Чжоу Юань начала рассказывать Чжан Хань всё с самого начала — с того, как кланялась Линь Сяожу на коленях.

Чжан Хань забыла о слезах — всё внимание было приковано к её рассказу. Когда Чжоу Юань дошла до того, как Линь Сяожу подкупила хулиганов, чтобы те похитили её возле интернет-кафе и затащили в велосипедный сарай, дыхание Чжан Хань перехватило:

— И… с тобой всё в порядке?

Конечно, всё было в порядке.

В прошлой жизни восемнадцатилетняя Чжоу Юань весила девяносто килограммов.

— Её тело было настолько полным, что мерзавцам даже не захотелось с ней возиться. Они лишь немного припугнули её, а потом кто-то подошёл.

— В тот момент я боялась так же, как ты сейчас, — улыбнулась Чжоу Юань. — Мне хотелось вырезать себе кусок мяса, чтобы почувствовать себя чистой.

Чжан Хань замерла:

— И что потом?

— Потом… мой друг вызвал полицию, и четверых хулиганов посадили. Хотя доказать вину Линь Сяожу не удалось. Но один из них сказал мне: «Девушка, мы тебя и не трогали. Посмотри в зеркало — при таком теле я бы и не стал…»

Чжан Хань фыркнула от смеха, но тут же извинилась:

— Прости…

— Ничего страшного, — спокойно ответила Чжоу Юань. — Сейчас ты такая же смешная, как я тогда.

Чжан Хань задумалась и вдруг расплакалась снова — но уже по-другому.

Да как она вообще посмела плакать перед Чжоу Юань? Та пережила куда худшее! Почему же она сама не может быть сильнее и выйти из этой тьмы?

Глубоко вдохнув, Чжан Хань вытерла слёзы:

— Чжоу Юань, спасибо тебе… Ты права: они ничего не добились. Я всё ещё Чжан Хань. Завтра я пойду в школу!

— Отлично. Значит, мне завтра не придётся брать отгул.

— Отгул?!

— Да. Учителя Первой средней прислали родителям сообщение: все девочки могут взять выходной. Ты понимаешь, зачем?

У Чжан Хань снова навернулись слёзы.

Потому что учителя хотели сохранить её достоинство.

***

На следующий день солнце над Первой средней школой взошло, как обычно.

Хотя по телевизору сообщали, что преступники пойманы, что это были хулиганы из местного техникума, что дело раскрыто, — в школе всё равно многие девочки взяли выходной. Но все молчали, никто не говорил о том преступлении.

— Именно поэтому Первая средняя и считается школой с вековой историей.

http://bllate.org/book/3294/364137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода