× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, что единственный сын Су Боцина, Су Кай, учится в начальной школе Чжэнсин, и тоже отдал туда своего сына. В итоге Хо Юнь стал безраздельным хозяином этой школы. Зная, что Су Кай с детства занимается олимпиадной математикой, он настоял, чтобы и Хо Юнь начал ею заниматься. Результат не заставил себя ждать: Хо Юнь занял второе место на Всероссийской олимпиаде по математике среди младших школьников и даже получил льготное зачисление в первую среднюю школу. Короче говоря, во всём — и в учёбе, и в авторитете — Хо Юнь превосходил Су Кая.

Разумеется, Хо Юнь не забывал и про маленького приспешника Су Кая — самого себя.

Таким образом, Хо Юнь стал личным злым роком Су Кая, а семья Хо — заклятым врагом семьи Су.

Её соображения были просты: Су Кай — ненадёжная опора, а Линь Сяожу в будущем загонит тебя в ловушку без выхода. Поэтому до совершеннолетия тебе необходимо найти себе покровителя — такого, чьё влияние даже дядя Су не сможет поколебать.

И кто же, кроме семьи Хо, мог стать такой опорой?!

Пусть её называют бездушной, неблагодарной, пусть клеймят, поносят и презирают — её решимость от этого не изменится.

Если бы ты сам отведал эти горькие плоды, если бы ты наглухо запер своё сердце и пережил всё унижение и презрение, ты бы понял, что значит: «Ад пуст, а демоны бродят по земле».

И в этой жизни она предпочла бы вовсе не попадать в рай.

***

На следующий день снег вновь обрушился на землю.

Улицы заметно опустели, только у ворот первой средней школы по-прежнему царило оживление.

Среди множества роскошных автомобилей особенно выделялся спортивный Spyker.

Когда хозяин машины, старший сын семьи Хо — Хо Юнь — подошёл к ней, водитель уже завёл двигатель и был готов тронуться с места.

Но тут к Хо Юню подбежала девушка.

Она была очень красива: даже в школьной форме её свежесть и очарование бросались в глаза.

С лёгкой застенчивостью она призналась:

— Хо Юнь… это я утром передала тебе письмо. Я давно в тебя влюблена.

Хо Юнь лишь открыл дверцу машины и даже не взглянул на неё.

— Подожди! — девушка мгновенно преградила ему путь к машине. — Хо Юнь, как ты можешь меня игнорировать?!

Хо Юнь нахмурился и холодно произнёс:

— Простите, но утром я получил немало писем и не могу точно сказать, какое из них ваше. Так что лучше посторонитесь — не стоит заставлять моего водителя ждать.

С этими словами он захлопнул дверцу — «хлоп!» — и уехал.

Толпа зевак тут же разбежалась.

Кто-то из прохожих перешёптывался:

— Это уже сколько по счёту девушек Хо Юнь отверг в этом месяце…

Но всего через минуту водитель резко нажал на тормоз. Увы, он опоздал: девушка с коробкой в руках, испугавшись внезапно выскочившей машины, поскользнулась и упала на ледяную дорогу. Это был крутой поворот — ещё секунда, и последствия могли быть куда серьёзнее.

— Вы не ранены? — спросил водитель семьи Хо, выходя из машины.

Но он не успел сделать и шага, как задняя дверь тоже распахнулась. Хо Юнь опередил его и подошёл к пострадавшей.

Девушка терла ушибленное колено. Она была довольно полной, и падение причинило ей сильную боль: рука ударилась о дорожный указатель, оставив на ней глубокую кровавую царапину.

Ярко-алая кровь капала на снег.

Любопытная толпа вновь собралась вокруг — на этот раз интерес был ещё живее.

Ведь подобные «несчастные случаи» с дорогими машинами Хо Юня случались и раньше. В наше время, когда нравы портятся, а сердца черствеют, всякие девицы с «сетевыми» лицами то и дело ловят богатых наследников. Одни даже стали стримершами. Так что «случайно» подставить машину Хо Юня ради его внимания — вовсе не редкость…

Но на этот раз Хо Юнь первым окликнул девушку:

— Сяожу?!

Чжоу Юань подняла голову и лишь тогда «удивлённо» воскликнула:

— Хо Юнь?! Ты здесь?!

— Не говори лишнего. Как нога? Сможешь встать?

Хо Юнь, казалось, волновался даже больше неё. Его искреннее беспокойство поразило всех вокруг.

«Неужели солнце взошло с запада?» — подумали зрители.

«С каких это пор ледяной принц превратился в заботливого ангела?»

Однако та, кого «благословила» судьба, отреагировала совершенно спокойно:

— Хо Юнь, зачем ваш водитель так гонит? С ногами всё в порядке, не надо меня поддерживать.

С этими словами Чжоу Юань поднялась, чтобы поднять коробку, но случайно задела рану на руке и резко втянула воздух сквозь зубы.

Хо Юнь проследил за её взглядом, увидел коробку и поднял её сам, после чего взял девушку за руку:

— Пошли, сходим в больницу, обработаем рану.

Девушки из толпы чуть не лишились чувств!

Бог-знает-какой-Хо-Юнь лично взял девушку за руку! Что вообще происходит?!

Чжоу Юань же осталась совершенно равнодушной. Ведь они знали друг друга уже восемь лет. В детстве она и била Хо Юня, и ругала, и даже поливала из шланга… Короче, делала всё, что угодно, так что никакой скованности между ними не было.

Просто теперь она сказала:

— Заранее предупреждаю: у меня сейчас совсем нет денег, я не смогу оплатить лечение.

Хо Юнь бросил на неё взгляд, в котором не было и следа холода, только лёгкое раздражение:

— Линь Сяожу, мы целый год не виделись, а ты сразу о деньгах?

— И ещё раз напоминаю: меня зовут Чжоу Юань.

Чжоу Юань гордо подняла подбородок.

— Чжоу Юань?

Хо Юнь подумал, что она шутит.

**

На самом деле это была не шутка.

В больнице Чжоу Юань уже лежала на кушетке.

Рана на руке была лишь поверхностной царапиной, но Хо Юнь решил перестраховаться и потребовал вызвать главного врача.

Вот и сейчас доктор попросил её снять куртку для осмотра. Чжоу Юань сняла её.

Под ней оказалась чёрная шерстяная кофта. Хотя вещь была не тонкой, она плотно облегала фигуру, подчёркивая её полноту: широкие бёдра, толстые руки — всё было на виду.

Хо Юнь не отводил взгляда. Кожа девушки выглядела тусклой и желтоватой, волосы — длинными и растрёпанными. Фигура полностью изменилась по сравнению с тем изящным аристократическим образом, который она носила год назад.

— Сяожу, с чего это ты так располнела?

Чжоу Юань сердито посмотрела на него:

— Я же сказала: я больше не Линь Сяожу! Меня зовут Чжоу Юань!

Хо Юнь растерялся, но, увидев, что она не шутит, дождался, пока врач уйдёт, и ногой прикрыл дверь:

— Тогда скажи мне, почему ты теперь Чжоу Юань?

— Потому что в семье Су теперь есть настоящая Линь Сяожу, а я — всего лишь подделка, самозванка. Понял?

Хо Юнь не понял.

В этот момент дверь палаты распахнулась.

Вошли отец Хо Юня, Хо Циннань, и его мать, Хэ Мэйсян.

Ранее водитель позвонил и сообщил, что сбил человека, и сын поехал в больницу. Услышав это, Хэ Мэйсян страшно испугалась за сына и немедленно отправилась в больницу вместе с мужем. Увидев, что Хо Юнь цел и невредим, она облегчённо выдохнула:

— Ох, чуть сердце не остановилось! Сяо Юнь, с тобой всё в порядке?

— Мам, со мной всё хорошо. Пап, а ты как сюда попал?

— Да твоя мама решила, что ты попал в аварию!

— Со мной всё в порядке, — Хо Юнь кивнул в сторону девушки. — Просто младшая сестра Су Кая попала в небольшое ДТП.

Лицо Хо Циннаня мгновенно застыло.

Чжоу Юань вежливо сказала:

— Дядя, тётя, здравствуйте. Меня зовут Чжоу Юань.

На самом деле они оба её знали. Просто раньше они думали, что она — дочь Линь Юнаня. Каждый раз, встречая её, Хо Циннань невольно съёживался. Странно, конечно, что взрослый человек чувствует стыд перед ребёнком. Но теперь она напомнила им: меня зовут Чжоу Юань.

Между мной и семьёй Хо нет никакой вражды.

Хо Юнь спросил:

— Сяожу… то есть Чжоу Юань, ты сказала, что в семье Су есть ещё одна Линь Сяожу? Что за история? Раз уж мои родители здесь, расскажи всё.

Чжоу Юань замялась.

Хо Циннань тоже опешил:

— Что?! В семье Су ещё одна Линь Сяожу?! Разве Су Боцин не отправил тебя обратно на родину учиться в старших классах?

Хэ Мэйсян тут же одёрнула мужа:

— Не пугай девочку.

И, взяв Чжоу Юань за руку, ласково сказала:

— Дитя моё, зайдёшь к нам на обед. Тётя задаст тебе пару вопросов.

Чжоу Юань помедлила, потом будто с тяжёлым вздохом сказала:

— Ладно, тётя, дядя. Раз уж вы здесь, я вам всё расскажу.

Всё началось в тот год, когда Линь Юнань погиб в Африке.

Из чувства вины Су Боцин решил забрать дочь Линь Юнаня и воспитывать её как родную… Но, к своему удивлению, так и не смог её найти.

Позже выяснилось, что перед отъездом в Африку Линь Юнань передал дочь на попечение дальней родственницы.

Этой родственницей и была её родная мать, Линь Цяомэй.

Так и началась история о подлинной и поддельной принцессах.

Автор добавляет:

Немного отредактировал предыдущие главы.

На самом деле всё было просто.

До шести лет она звалась Чжоу Юань — второй дочерью семьи Чжоу с Лёссового плато.

В тот год в Ганьсу обрушилась засуха, которой не видели сто лет. Даже Жёлтая река пересохла. Трещины в русле были шириной с миску. Многие семьи выживали только за счёт государственных пайков.

Именно в этот год её родная мать собиралась рожать третьего ребёнка.

В их деревне девочек считали обузой. Только сын мог обеспечить родителям «старость в достатке». Поэтому, когда родилась вторая дочь, отец сразу решил: на эту девочку не будет оформляться прописка. Если оформить прописку, а потом родить сына, придётся платить огромный штраф за рождение третьего ребёнка — десятки тысяч юаней.

Лучше вырастить девочку и потом отдать кому-нибудь.

И вот, в разгар этого голода родители начали искать, кому бы отдать вторую дочь.

Как раз в это время Су Боцин приехал в их деревню и спросил, где Линь Сяожу.

На самом деле их семья была лишь дальней роднёй Линь Юнаня. Но несколько лет назад её отец, Чжоу Ван, где-то услышал, что Линь Юнань разбогател в Африке и стал миллионером, и велел жене найти этого родственника.

Как говорится: «Бедному в толпе никто не друг, богатому в горах — все родня».

Её мать как раз вовремя приехала. Жена Линь Юнаня умерла, оставив маленькую дочь Сяожу, и Линь Цяомэй наняли няней.

Но проработала она всего полгода, а потом вернулась домой, чтобы рожать третьего ребёнка.

После неё за ребёнком присматривала злая няня. Узнав, что хозяин погиб в Африке, она украла всё имущество и бросила ребёнка у ворот детского дома.

А Су Боцин, ничего не подозревая, приехал именно в дом Чжоу.

Чжоу Ван с женой знали, что Су Боцин богат, и поняли, что настоящую Линь Сяожу похитила злая няня. Тогда они решили: раз уж отдавать дочь, то лучше богатому. Пусть растёт в роскоши, а потом вспомнит о «приёмных родителях» и поможет деньгами.

Так Чжоу Ван угостил всех в деревне пачкой сигарет и объявил, что их вторая дочь — на самом деле приёмная, и зовут её Линь Сяожу.

Ей тогда было всего шесть лет. Она ещё не понимала, что такое «усыновление».

Родители снова и снова внушали ей:

— Ты не наша дочь. Твой отец — Линь Юнань.

Маленькая девочка широко раскрыла глаза. Услышав, что её собираются отдать, она истошно заревела:

— Папа! Мама! Не отдавайте меня! Я буду хорошей, не буду шалить, не буду просить сладкого и не буду требовать новую одежду на Новый год! Пожалуйста, не отдавайте меня!

Тогда Су Боцин присел перед ней и ласково погладил по голове:

— Дитя моё, твой дом не здесь. Пойдёшь со мной, и я буду любить тебя больше, чем твои родные родители.

Девочка никогда раньше не слышала такой тёплой и доброй речи от городского человека, особенно от такого доброго дяди. И сразу перестала плакать.

Она пошла с ним.

http://bllate.org/book/3294/364126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода