×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Flame Orange Peel Latte / Скрытое пламя: Апельсиновый латте: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Охренеть! — весело протянул Эр Чэнь. — Мой братец Лу в один миг озарился светом и прямо попал в слепую зону!

Остальные молодые оперативники тоже украдком показали ему поднятые вверх большие пальцы.

Лу Цзиньань подшутил:

— Полно вам, полно~ Это всё опыт. Насмотрелся я на места убийств, вот и догадался.

Все: [..........]

Эр Чэнь: [...........]

Спустя несколько секунд Юй Синь захлопнул свой блокнот и невозмутимо произвил:

— Судя по текущим результатам обсуждения, убийца подошёл к делу крайне продуманно: был одет в чёрную кожаную куртку, после убийства вытер кровь полотенцем и не забыл надеть перчатки. Судя по этой цепочке приготовлений, между убийцей и Сунь Ци должна существовать какая-то личная вражда.

— Но круг знакомств Сунь Ци и впрямь слишком запутанный, — произнес Эр Чэнь. — Он торговал наркотиками. Тех покупателей, которых удается выявить в открытую, можно найти либо в реабилитационном центре, либо среди тех, кого только что выпустили. А остальные скрываются в тени — это всё равно что иголку в стоге сена искать.

Юй Синь поднялся с места:

— Я понимаю. Если от нас потребуется предоставить какую-то информацию, наш отдел по борьбе с наркотиками непременно окажет всемерное содействие. И спасибо вам за работу с камерами видеонаблюдения.

-

После окончания совещания по анализу дела.

Лу Цзиньань не спешил уходить. Он стоял за дверью в коридоре до тех пор, пока Эр Чэнь и Юй Синь не вышли вместе, после чего хлобнул первого по плечу:

— Братец, по служебной инструкции я ведь могу вернуться и осмотреть место преступления?

Эр Чэнь кивнул и издал утвердительное «мгм»:

— Ага, братец Лу, ты хочешь пойти?

— Да, но у меня нет опыта, составишь мне компанию? — Лу Цзиньань шел с Эр Чэнем, закинув руку ему на плечо, и совершенно не замечал выражений лица Юй Синя, оставшегося позади.

— Братец Лу, мне нужно идти к мониторам, позвать кого-нибудь из коллег составить тебе компанию?

— Кажется... тоже можно?

Лу Цзиньань действительно очень хотел побывать на месте преступления. Это было его первое дело после возвращения из тайной операции. Столько лет скрываться под фальшивой личиной... В глубине души он неизменно жаждал собственными руками раскрыть дело в качестве настоящего полицейского и схватить преступника.

— Я пойду с тобой, — неожиданно произнес шедший позади Юй Синь.

Эр Чэнь и Лу Цзиньань одновременно обернулись.

Юй Синь с улыбкой сказал:

— Мне как раз тоже нужно побывать на месте.

— Вот и отлично! Братец Лу, раз начальник отряда Юй сопровождает тебя в таком статусе, так будет куда удобнее! — Эр Чэнь согласился на это предложение за Лу Цзиньаня.

Лу Цзиньань же не спешил подавать голос — его взгляд лишь скользнул мимо Юй Синя и устремился на парковку за окном. Мгновение спустя уголки его губ приподнялись:

— Ладно. Но, начальник отряда Юй, я сегодня без байка, давай на твоей машине?

— Хорошо, я пойду подожду тебя на парковке.

Через несколько секунд после ухода Юй Синя Эр Чэнь наконец разглядел в окне тот самый чёрный Kawasaki H2 и озадаченно произнес:

— Странно, братец Лу, твой мотоцикл ведь припаркован снаружи... А!??

Лу Цзиньань тут же обхватил его за шею и пригнул вниз:

— Заткнись! Иди обратно за своими мониторами следить!

Белый Highlander плавно припарковался на парковочном месте. Не успел Юй Синь толкнуть дверцу и выйти, как Лу Цзиньань первым выпрыгнул с пассажирского сиденья, обошел машину сзади и направился прямиком к водительской двери.

— Поехали~ Начальник отряда Юй.

Лу Цзиньань с улыбкой открыл дверцу. Юй Синь, всё еще сжимавший в руке ремень безопасности, на мгновение замер, а затем вежливо произнес:

— Спасибо.

— Эх, ты можешь не быть со мной так официально? Я ужасно к этому не привык.

[...........]

Юй Синь молчал несколько секунд. В обычные дни он всегда так обращался к коллегам по управлению, независимо от их званий и должностей.

И как бы суров он ни был с преступниками, какими бы жесткими ни казались его методы допроса, сколь бы раздражающими ни представали те злоумышленники, он никогда и ни за что не выплескивал злость и жалобы на собственных подчиненных — предпочитая переваривать всё в себе.

Что уж говорить о коллегах по работе — с самого детства Юй Синь был для родственников тем самым вежливым и послушным ребенком, и так вел себя со всеми подряд, давно к этому привыкнув.

Он уже было хотел открыть рот и объяснить, что вовсе не собирался так держаться с Лу Цзиньанем специально.

Как вдруг услышал слова Лу Цзиньаня:

— Мы ведь с тобой в конце концов давным-давно знакомы, верно?

Зрачки Юй Синя резко сузились, и он посмотрел на человека за окном:

— Давным-давно?

— Ну да, не то слово! Год назад ты ведь даже бил меня, забыл? — усмехнулся Лу Цзиньань.

[.......] Я правда не со зла. — Юй Синь отвел взгляд. — Проти...

— Стоп-стоп-стоп!! Оборви на полуслове!

Лу Цзиньань тут же прервал его:

— Начальник отряда Юй, нет, Юй Синь, давай просто называть друг друга по именам, не надо этой отчужденности, я терпеть её не могу.

— Хорошо... Лу полиц... Цзиньань.

Сам того не зная почему, услышав, как последние два слога его имени произнесли отдельно, Лу Цзиньань почувствовал в сердце какое-то странное волнение. Он отступил на шаг назад, жестом предлагая Юй Синю выйти из машины.

Спустя несколько минут после остановки Юй Синь наконец неторопливо выбрался из салона и повел Лу Цзиньаня к главному входу ночного клуба.

Заметив приближение Юй Синя, дежуривший на месте полицейский стремительно отдал честь:

— Начальник отряда Юй!

Юй Синь кивнул, улыбнулся и кивнул на спутника:

— Мы с коллегой из уголовного розыска пришли повторно осмотреть место происшествия.

— Есть!

Полицейские натянули предупредительную ленту, и оба проскользнули под ней. В настоящее время Ночной клуб «Лазурный демон» находился под контролем полиции, внутри не было ни души. Особенно зловеще и пусто здесь стало после того, как они вошли в ту самую комнату — на место преступления.

Ощущение жуткой атмосферы давило еще сильнее.

Диапазон разлета крови оказался слишком широким, и эксперты-криминалисты расставили номерные таблички-указатели во всех местах наибольшей концентрации алых брызг. Лу Цзиньань стоял у входа, озирая помещение, с редким для него серьезным выражением лица.

Юй Синь протянул ему бахилы и спросил:

— У тебя есть какие-то новые открытия?

Наклонившись и натягивая бахилы, Лу Цзиньань ответил, не поднимая головы:

— У меня? Не смеши, ты расследовал дел куда больше моего, откуда у меня опыт?

— Но зацепку с кожаной куркой обнаружил именно ты. — Юй Синь тоже взял новую пару бахил и принялся натягивать их, согнувшись пополам.

При таком ракурсе Лу Цзиньань как раз мог разглядеть открывшийся небольшой участок его затылка и шеи, который на фоне темно-красного ковра отливал слоновой костью.

«У такого человека, как Юй Синь, — беспричинно мелькнула в голове Лу Цзиньаня догадка, — на теле, должно быть, вообще нет никаких шрамов».

— В чем дело? — спросил Юй Синь, обувшись.

— Ничего.

Лу Цзиньань отвел взгляд и уже собирался шагнуть прямо в комнату, когда шедший следом Юй Синь предупредил:

— Наступай на следовые дорожки.

— Спасибо~

Запах крови в комнате давно выветрился, а все вещественные доказательства уже увезли в управление. Окинув помещение взглядом, Лу Цзиньань остановился у того места, где раньше стоял кальян для наркотиков, и принялся тереть подбородок, раздумывая о чем-то своем.

Юй Синь встал рядом с ним и произнес:

— Наркотики в кальяне мы уже идентифицировали: это самые обычные уличные вещества, ничего особенного.

Лу Цзиньань задумчиво покачал головой:

— Нет-нет-нет, я думаю совсем не об этом.

Затем он подошел к тому самому месту, где раньше стоял кальян, взял правой рукой несуществующий предмет, изобразил затяжку, после чего на его лице появилось характерное для наркомана выражение крайнего блаженства.

Юй Синь невольно нахмурил брови.

— Слишком похоже!

Столкнись он с таким количеством наркоманов и побывай на стольких местах преступления — пародия Лу Цзиньаня выглядела до жути достоверно, неотличимо от правды. Если судить исключительно по выражению лица, она ничем не отличалась от реального потребления наркотиков!

В следующую секунду Лу Цзиньань повернулся к открытой двери, слегка прищурив и опустив веки. Мгновение спустя он чуть приподнял бровь и, глядя на Юй Синя, спросил:

— Допустим, я — Сунь Ци, и мне сейчас до безумия чего-то хочется.

Хотя выражение лица Юй Синя до этого было несколько странным, он быстро взял себя в руки и спросил:

— Чего именно?

Уголки губ Лу Цзиньаня приподнялись, и он с секунду поизучал Юй Синя чрезвычайно многозначительным взглядом, после чего весело произнес:

— Сунь Ци изначально собирался с кем там? С какой-то Вэнь Вэнь, вроде бы, хотел переспать, да? Я такого навидался на севере Мьянмы: эти мужики, наркоманы, чтобы проявить себя во всей красе в постели, и впрямь сначала закидываются парочкой доз. Но девица сбежала, наркотики приняты, и что, по-твоему, сделает этот ублюдок?

Юй Синь мгновенно уловил смысл сказанного. Что ему еще делать? Конечно же, искать кого-то другого! Поразмыслив пару мгновений, он произнес:

— Ты хочешь сказать, что убийца, скорее всего, женщина? Но мы проверили историю звонков Сунь Ци — записей о повторных вызовах ночных бабочек не было. Другими словами, возможно, эта женщина-убийца пришла целенаправленно — из мести!

Лу Цзиньань развел руками:

— Может быть и так. Во всяком случае, это лишь мои предположения на основе опыта. Позже скажем Эр Чэню, чтобы сузил круг поисков вместе с ребятами из мониторинга.

Юй Синь тут же достал телефон, собираясь передать эту информацию в управление, как вдруг до его слуха снова донесся шутливый голос Лу Цзиньаня:

— Похотливость — клинок над головой. Если бы этот Сунь Ци не клюнул на красоту, он бы не пустил в дом эту прекрасную незнакомку. Вот если бы я...

— Если бы ты? — Юй Синь уже успел ввести несколько символов, но палец так и замер на экране. Он чуть приподнял веки и спросил:

Лу Цзиньань направлялся к выходу из комнаты:

— Если бы я, то точно не открыл бы дверь. В конце концов, я не люблю таких красоток.

Юй Синь, казалось, пропустил эти слова мимо ушей и продолжил утыкаться в экран смартфона, но по какой-то причине несколько раз подряд опечатался в пиньине. Подумав, что это всё оттого, что запах крови в комнате слишком сильно бьет в голову, он просто отправил голосовое сообщение.

Закончив с отправкой, оба погрузились в короткое молчание.

Лу Цзиньань вышел первым. Стоя в дверях, он одной рукой стащил с ноги бахилу — как только одна нога оказалась свободной, Юй Синь тоже вышел наполовину, с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается. Наконец он всё же спросил:

— Что ты имел в виду под теми словами?

— А?

— То есть... — Юй Синь с едва заметно трепещущими ресницами уставился на собственные синие бахилы. — Ты же просил меня подыскать тебе пару, но раз тебе не нравятся большие красотки, то какие тебе по душе?

Услышав это, Лу Цзиньань скосил глаза на стоящего рядом человека. В коридоре ночного клуба солнечный свет пробивался сквозь окно в торце, падая на темно-красный ковер, и несколько лучей теплого желтого света как раз ложились на профиль Юй Синя, очерчивая его точеные черты лица. От этого зрелища у Лу Цзиньаня в горле почему-то сделалось тесно.

Секунду спустя уголок его губ дернулся, и он уже было собрался открыть рот с ответом, как вдруг крошечная вспышка белого света мелькнула на самом дне его зрачков.

Почти одновременно с этим Юй Синя, только-тогда начавшего стягивать второй бахил, резко дернули за плечи, заключили в объятия и тут же повалили на пол!

Бхм!

Удар спиной о ковер отозвался глухим звуком. Неожиданно прижатый Лу Цзиньанем к полу, Юй Синь помимо воли застыл с испуганным лицом, рефлекторно пытаясь подняться.

http://bllate.org/book/32925/4032633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода