×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Flame Orange Peel Latte / Скрытое пламя: Апельсиновый латте: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тема что ли — мафиози в меня влюбился?

— Да я ни за что не поверю!

— Не веришь? Если не веришь, позови вашего начальника отряда Юя и спроси, не он ли это заказывал доставку еды.

Молодая сотрудница полиции поджала губы, поправила воротник форменного кителя и уже собиралась продолжить возражать, как вдруг её глаза загорелись:

— Начальник отряда Юй!

Лу Цзиньань услышал это, обернулся и увидел, что владелец утреннего пакета с едой уже стоит у него за спиной. Судя по лицу, тот не сомкнул глаз всю ночь, а на дне его зрачков даже проступили алые прожилки. Зато на кончиках чёрных волос блестело несколько капель воды — судя по всему, он только что умылся ледяной водой.

Увидев Лу Цзиньаня, Юй Синь явно замер и удивлённо спросил:

— Ты как здесь оказался?

— Принёс тебе завтрак. — Лу Цзиньань сунул пакетик с лепешкой и яйцом прямо в руки Юй Синя.

— Разве тебе не положено отдыхать сегодня утром?

Услышав это, Лу Цзиньань, должно быть, вспомнил, как Тань Хун говорил ему, будто отгул выбил специально Юй Синь. Уголки его губ безо всякого смущения поползли вверх, и он произнёс:

— Я не видел сообщения от начальника отряда Тань. Раз уж я всё равно пришёл к входу в Управление, то решил просто зайти на работу. Впрочем... — он с этими словами нарочито зевнул и пошутил: — Это всё из-за тебя я прошлую ночь нормально не выспался. Как насчёт того, чтобы разрешить мне отдохнуть в твоем кабинете?

Юй Синь бессознательно сжал покрепче бумажный пакет в руках и, повернувшись, скомандовал:

— Чэнь Тин, отведи этого товарища в комнату отдыха на втором этаже.

Полицейская Чэнь Тин ошеломлённо вытаращила глаза. Мысленно она подумала: кто этот тип вообще такой, раз начальник отряда Юй даже позволил ему здесь отдыхать?

Неужели какое-то крупное начальство? Но тоже не сходится — начальник отряда Юй вовсе не из тех, кто станет перед кем-то пресмыкаться.

— Нет-нет-нет, я пошутил! — Лу Цзиньань подумал про себя, что он ведь не может по-настоящему улечься отдыхать в отделе по борьбе с наркотиками.

Юй Синь бросил взгляд на завтрак в своей руке и приподнял ладонь. Он провёл на ногах всю ночь и действительно немного проголодался, однако по делу Сунь Ци ясности всё ещё не было, а группа уголовного розыска как раз помогала прочёсывать круг связей.

Спустя мгновение он вежливо произнёс:

— Спасибо за завтрак, но у меня ещё есть рабочие дела.

Лу Цзиньань окинул его взглядом, после чего легко хлопнул по плечу:

— Ладно, тогда я пока пойду к себе. Позже ведь ещё будет какое-то там собрание по разбору улик или что-то в этом роде?

От этого чересчур близкого жеста спина Юй Синя мгновенно напряглась. Губы его беззвучно зашевелились, и в конце концов он едва слышно кивнул:

— Угу. — Помолчав, он добавил: — Совещание по анализу материалов дела. Мне как раз туда же, пойдём вместе.

— Без проблем.

***

Круг общения убитого Сунь Ци отличался крайней запутанностью: азартные игры, проституция, торговля наркотиками... Практически все подразделения городского Управления были подняты на уши, и лишь сегодня под утро появились первые предварительные результаты.

Они вдвоём подошли к лифту. Юй Синь бросил взгляд на створки и уже протянул руку, чтобы нажать кнопку, как стоявший рядом Лу Цзиньань предложил:

— Давай по лестнице, тут всего два пролёта.

— Ладно.

Лу Цзиньань видел, что Юй Синь так и тащит пакет с едой, даже не притрагиваясь к еде, с застывшим на лице выражением глубокой скорби. Поразмыслив немного, он осведомился:

— Такой человек, как Сунь Ци, в лучшем случае — мелкая сошка на побегушках, суммы там небольшие.

Юй Синь кивнул:

— Я это знаю, но мы ведём эту цепочку наркоторговцев уже очень давно. В самом Городе Цзянцяо нет крупных точек по производству наркотиков, поэтому...

Смерть Сунь Ци — это не просто убийство. Она тянет за собой целую цепочку сбыта. Стоит устранить «мула», перевозившего товар, как у этого поставщика рухнет вся сеть: они сорвут сроки сделки на следующий же день, привлекут внимание полиции, да к тому же весь оставшийся товар окажется в руках правоохранительных органов.

Денежные убытки, испорченные связи.

Но гибель одного «мула» никоим образом не помешает остальным наркоторговцам продолжать своё грязное дело.

У отдела по борьбе с наркотиками и уголовного розыска совершенно разные приоритеты. Наркоконтролю мало установить истину и поймать преступника — даже если это дело закроют, а убийцу схватят, и сыщики смогут сдать архив в папку, борцам с дурманом необходимо тянуться по ниточкам дальше, чтобы выявить тех, кто стоит наверху.

Лу Цзиньань уточнил:

— То есть ты хочешь добраться до самого источника и выяснить, кто именно за спиной снабжает этих безумцев, готовых за деньги рисковать головой?

Юй Синь глухо отозвался:

— Угу.

Стоило им приблизиться к лестничному повороту, как Лу Цзиньань стремительно преодолел сразу две ступеньки, резко замер на площадке и обернулся к Юй Синю:

— Прямо как ты вчера вечером в том клубе, когда разговаривал с тем глупым управляющим.

Юй Синь всё ещё стоял на ступеньку выше, оказавшись ровно на уровне глаз собеседника.

Расстояние между ними составляло не больше дюйма — в глубине зрачков каждого чётко отражался силуэт другого. Через мгновение Юй Синь опустил ресницы и произнёс:

— Верно. Поймать парочку пешек — не цель. Настоящая цель — перекрыть эти каналы поставок. У каждого из нас в отделе по борьбе с наркотиками и в городском Управлении есть долг, и мы обязаны защищать безопасность жителей Города Цзянцяо.

Лу Цзиньань звонко фыркнул, после чего с неопределённой интонацией в голосе протянул:

— Начальник отряда Юй, а тебе кто-нибудь говорил, что когда ты вот так разговариваешь с каменным лицом, это выглядит невероятно мило?

— Мило?!

Зрачки Юй Синя сузились. Уставившись в серо-белую плитку на полу, он судорожно сглотнул, всё еще отчетливо слыша обрывистый смешок Лу Цзиньаня.

Сколько он себя помнил, какие бы признания в любви ему ни доводилось выслушивать, ещё никто и никогда не характеризовал его словом «милый». Чаще всего звучали сугубо официальные фразы вроде «ты как раз в моём вкусе» или «красавчик, не хочешь погулять?».

Просто неслыханное дело — и в особенности слышать подобное именно от Лу Цзиньаня.

Спустя секунду Юй Синь поднял взгляд и с прежней серьёзностью в голосе переспросил:

— Мило?

Лу Цзиньань, глядя на его физиономию, подумал, что в школьные годы тот наверняка был из тех пай-мальчиков, которых обожают учителя — образцовых, послушных зубрилок, за которыми толпами бегали девочки с пачками любовных писем... Сам Лу Цзиньань чётко осознал свою сексуальную ориентацию ещё в подростковом возрасте: его привлекали мужчины, хотя за столько лет ему так и не довелось встретить того, кто заставил бы сердце ёкнуть...

Но если судить исключительно по внешности, Юй Синь идеально соответствовал его идеалу романтического партнера — это был уровень «любовь с первого взгляда». Если бы они в те годы учились в одной школе или свели знакомство раньше, Лу Цзиньань наверняка подумал бы: «Я бы стал добиваться Юй Синя».

Хотя, пожалуй, и нет. Ведь ещё во время учебы в полицейской академии, задолго до выпуска, его отобрали для внедрения под прикрытие. Когда не знаешь, сумеешь ли вообще вернуться живым, стоит ли вообще забивать голову романтикой?

— О чём ты думаешь? — заметив, что тот долго молчит, вновь подал голос Юй Синь.

Лу Цзиньань пожал плечами:

— Да вот думаю, когда там следующие межведомственные сборы полиции, планирую заглянуть.

С этими словами он развернулся и зашагал вниз по лестнице, но уже через пару секунд, что-то почуяв, резко обернулся. Юй Синь всё так же ошарашенно стоял на прежнем месте:

— Ты чего? Настолько ушёл в мысли об этом деле?

Юй Синь тряхнул головой, словно выныривая из каких-то глубин сознания, и ответил:

— Да, обдумываю преступление. Пойдёмте в конференц-зал уголовного розыска.

***

Сорок минут спустя.

В конференц-зале раздавался синхронный шелест переворачиваемых страниц блокнотов. Эр Чэнь сд зубами колпачок своей ручки и легонько толкнул соседа:

— Лу-гэ, смотри, вон тот человек — наш начальник экспертно-криминалистического отдела Управления Чжоу Хао, мы все зовем его старик Чжоу.

Лу Цзиньань поднял глаза на мужчину средних лет, стоявшего у проекционного экрана. Он прибыл в Город Цзянцяо совсем недавно, поэтому многих здесь ещё не знал. Впрочем, не только это — многие тонкости процессуальных процедур тоже подзабылись. Стоило выпасть из официальной системы органов общественной безопасности аж на целых шесть лет, как из головы выветривалось всё то, чему учили в полицейской академии, так что Эр Чэнь постоянно приходился ему палочкой-выручалочкой.

— Прошлой ночью я лично возглавлял выезд на место преступления, — начал криминалист Чжоу Хао. — На месте были обнаружены следы двух пар обуви, однако из-за расплывшихся пятен крови точно определить размер стопы не представляется возможным. Тем не менее, судя по рисунку протекторов, можно с уверенностью утверждать: это кожаные туфли, а не спортивная обувь.

Сотрудники криминалистического отдела Управления помогли переключить слайд на следующую фотографию.

На белом полотне проектора отчётливо вырисовывалось полотенце, полностью пропитанное кровью.

Начальник Чжоу продолжил:

— Однако случилось нечто крайне странное: в комнате не удалось обнаружить никаких отпечатков пальцев, кроме принадлежавших покойному Сунь Ци. Их нет ни на дверной ручке, ни на стенах, даже на этом полотенце. Кровь на материи с уверенностью идентифицирована как кровь убитого — судя по всему, расправившись с жертвой, убийца машинально схватил первое попавшееся в комнате полотенце, чтобы вытереть с себя брызги.

Преступник вытер кровь полотенцем, но при этом не оставил ни единого отпечатка.

В комнате поднялся негромкий шёпот. Эр Чэнь осторожно предположил:

— Старик Чжоу, выходит, убийца был в перчатках?

— Очень похоже, но какого именно типа перчатки — пока сказать трудно, — ответил начальник Чжоу. — Тем не менее, в одном можно не сомневаться: это точно не хлопчатобумажные перчатки. Иначе при нанесении ударов ножом с таким усилием, а затем при попытке вытереть кровь полотенцем — выполни он весь этот комплекс движений в хлопке, на месте неизбежно остались бы микроскопические волокна. Но их нет.

Юй Синь молчал до тех пор, пока начальник Чжоу не закончил раскладывать все материалы по полочкам, после чего произнёс:

— Оружие на месте не нашли. К тому же в самом номере ножа быть попросту не могло. Раз убийца пришёл с перчатками и клинком, это доказывает, что убийство не было спонтанным — налицо явный предварительный сговор и подготовка.

Брови Эр Чэня слегка сошлись на переносице:

— Но меня всё равно не покидает ощущение, что здесь что-то не так. Начальник отряда Юй, вы сами слышали, что только что говорил начальник Чжоу: убийца вытирал кровь полотенцем, а значит, в момент нападения брызги должны были фонтаном разлететься повсюду — не только по стенам комнаты, но и по дверным косякам. Тем не менее, наши сотрудники уголовного розыска опросили всех посетителей, бывших там в ту ночь: никто из них не видел, чтобы оттуда выходил кто-то испачканный в крови.

Эта зацепка выглядела вполне логичной.

Как бы старательно убийца ни тёрся полотенцем, оттереть пятна крови с одежды до абсолютно чиста с помощью одной лишь сухой ткани попросту невозможно. Пройти в окровавленных вещах прямо через толпу ночного клуба, где полно народу, и при этом умудриться не привлечь ничьего внимания — задача из разряда невыполнимых.

— Чёрная одежда? — негромко бросил кто-то из молодых сыщиков, забившись в дальний угол.

— Исключено! — тут же возразил начальник Чжоу. — Даже если одежда чёрная, при интенсивном трении полотенцем неизбежно осыпалось бы хоть немного волокон. Но их нет.

Присутствующие вновь погрузились в оживлённые споры.

Внезапно ленивый мужской голос неторопливо разрезал гул голосов, разом оборвав все пересувки:

— Кожанка же. Убийца был в чёрной кожаной куртке: прикончил жертву, пару раз махнул полотенцем — и всё, снова чистенький.

Все в комнате в один миг повернули головы в сторону звука. Лу Синьань сидел, подперев подбородок одной рукой, и невозмутимо продолжил:

— Чего это вы все на меня так уставились?

Его взгляд скользнул по лицам присутствовавших и наконец замер на сидевшем напротив Юй Сине. Слегка изогнув брови, он поинтересовался:

— Начальник отряда Юй, а ты что думаешь?

Юй Синь отвёл глаза, собираясь что-то сказать, но замер.

— Очень даже вероятно! — начальник Чжоу дал однозначную оценку. — Этот... молодой опер выдвинул крайне здравую мысль!

Он прежде не сталкивался с Лу Цзиньанем и по первому впечатлению счёл, что тот мало похожей на полицейского, однако высказанное предположение оказалось поразительно логичным.

http://bllate.org/book/32925/4032632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода