× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] General’s Beloved Wife / [Перерождение] Любимая жена полководца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и её муж, пребывание здесь неожиданно дарило Вэнь Жунъюань ощущение полной безопасности.

Когда свеча догорела наполовину, Янь Ши вернулся снаружи. Он снял официальный головной убор и сел напротив Вэнь Жунъюань, глядя на неё слегка затуманенным взором.

— …Хм, — моргнул он. — Ты голодна? Сяосяо дала.

— Чуть-чуть, — ответила она, опустив шёлковый веер, прикрывавший лицо.

Янь Ши вытащил из внутреннего кармана небольшой свёрток. Движение вышло резким, и он случайно задел шнурок нефритового кулона на шее, поспешно спрятав его обратно.

Вэнь Жунъюань приподняла бровь:

— Ты часто носишь эту цепочку? Покажи-ка мне её.

Она принюхалась: от него пахло слабым ароматом мыла и едва уловимой ноткой вина. Хотя запах был несильным, он явно был под хмельком.

Похоже, Янь Ши пил не лучше Вэнь Сюаньчу.

— Нет… нельзя, — пробормотал он, всё ещё сонно, но крепко прижимая руку к груди. — Это очень важная вещь. Никому нельзя показывать.

Очень важная.

— Понятно, — улыбнулась Вэнь Жунъюань и, не дожидаясь разрешения, взяла свёрток и раскрыла его. Оттуда повеяло насыщенным ароматом. Она откусила кусочек и тут же мягко улыбнулась — было очень сладко.

Фуфу-су.

— Спасибо.

— Пожалуйста… Дай ещё глоточек, ладно?

Хотя он так и сказал, тело его уже опустилось на стол, и он едва не уронил чашу, которую держал в руке.

— Ты уж… — Вэнь Жунъюань встала, сняла с себя тяжёлое свадебное одеяние и помогла ему раздеться, после чего с трудом подняла и понесла к большой красной кровати.

Танли вошла, чтобы убрать их одежду, и, увидев слегка пьяного Янь Ши, неуверенно спросила:

— Э-э… госпожа…?

— Всё в порядке, — тихо приложила палец к губам Вэнь Жунъюань. — Брачную ночь… отложим. На другой день.

Танли кивнула и вышла.

Янь Ши оказался тяжелее, чем она ожидала, — видимо, он был вовсе не изнеженным книжником.

Вэнь Жунъюань откинула занавески и уже собиралась уложить его на ложе, как вдруг он резко проснулся, сел и крепко обнял её.

— ?!

Она прижалась щекой к его груди. Даже сквозь тонкую рубашку она чувствовала его мускулистую грудную клетку и ровный, сильный стук сердца.

— Ты вообще пьян или нет? — с досадой спросила она.

— Сам не знаю, — прошептал он, осторожно перебирая пальцами её чёрные, как ночь, волосы. Голос его звучал растерянно, как бывает только у пьяных. — Ты помнишь… ту, в кого я когда-то признался, что влюблён?

Какую влюблённость?

Вэнь Жунъюань на мгновение задумалась и вспомнила — речь шла об их первой беседе у озера Ло в этой жизни.

Тогда она услышала и забыла, не сочтя нужным уточнять. Но теперь…

Не дожидаясь ответа, Янь Ши продолжил:

— Это ты. Всегда была ты.

— …

Она онемела.

Перед лицом такой искренней привязанности Вэнь Жунъюань не знала, как ответить так, чтобы её слова были достойны его чувств.

— Ты… — наконец выдавила она, но слова застряли в горле. Она лишь тихо пробормотала: — Похоже, ты и вправду пьян, А Ши.

— Я… я серьёзно, — прошептал он, не глядя на неё. В его затуманенных глазах блестели слёзы. — Признаюсь честно… я давно влюблён в тебя… уже много лет.

— А? — Вэнь Жунъюань сначала удивилась, но потом подняла голову и нежно коснулась ладонью его щеки, спокойно ответив: — Я всё понимаю. Спасибо тебе за всё это время. Ложись спать. Завтра нужно идти к генералу Янь… то есть к отцу и матери.

Янь Ши послушно закрыл глаза и вскоре уже ровно дышал. А она осталась одна с тревожными мыслями.

После стольких дней рядом Вэнь Жунъюань не была бесчувственной. Она искренне ценила его доброту.

Она думала — возможно, она тоже его любит. Но это чувство ещё не окрепло и не могло повлиять на её будущие планы ради себя и ради государства Давэй.

Им предстоял долгий путь, и она даже не смела представить, каким будет его конец.

Но почему Янь Ши вдруг заявил, что любит её уже много лет?

Вэнь Жунъюань не верила, что он оговорился. В его голосе звучала настоящая обида, будто она и вправду заставила его ждать все эти годы.

Однако она прекрасно помнила: в этой жизни они знакомы меньше года, а по-настоящему сблизились лишь несколько месяцев назад.

К тому же… почему он вдруг так к ней привязался?

Она вспомнила: в прошлой жизни Янь Ши относился к ней довольно холодно и вовсе не стремился встречаться. Неужели…

В голове мелькнула безумная, но логичная мысль. Вэнь Жунъюань осторожно приблизилась к спящему и, стиснув зубы, вытащила из-под его рубашки тот самый кулон, который он так ревностно прятал.

В ту же секунду все странные детали, вызывавшие подозрения, сложились в единую картину. Она всё поняла.

Это был белый нефрит с выгравированными иероглифами — прекрасной чистоты, но с отколотым уголком и засохшей тёмной каплей крови на поверхности. Выглядело это резко и неуместно.

Она ахнула. Люди говорят: носить разбитый нефрит — к несчастью. А он не расставался с ним ни на миг, не боясь никаких проклятий. Он…

И самое главное — у неё самой был точно такой же нефрит. Только её кусочек был целым, без сколов и крови, и на нём красовалась надпись «Жун».

Янь Ши принёс этот кусочек из будущего — из её собственного времени. Он тоже… пережил вторую жизнь. Поэтому с самого начала так заботился о ней и проявлял такую нежность.

Теперь всё ясно.

Вэнь Жунъюань аккуратно спрятала кулон обратно под его рубашку и лёгким поцелуем коснулась его щеки:

— Прости… В прошлый раз я так и не сказала тебе… моё детское имя — Янь. Запомни.

Потом она легла рядом с ним, не раздеваясь, и не сомкнула глаз всю ночь.

В полусне, когда небо уже начало светлеть, она увидела старика с повязкой на глазах, державшего в руках что-то похожее на нефритовый кулон. Он тихо звал её по имени, и на его лице читалась нежность.

Она не узнала его, но почему-то почувствовала покой.

Когда она очнулась, её муж тревожно сжимал её руку, а по её щекам текли слёзы.

— …

Вэнь Жунъюань попыталась улыбнуться. Янь Ши ничего не сказал, лишь достал платок и осторожно вытер её слёзы.

— Что случилось? — спросил он наконец. — Приснилось что-то страшное?

— Ничего, — ответила она, сжав губы.

Он не стал настаивать и просто сказал:

— Вчера было так много дел, что я забыл — у тебя день рождения. Прости.

— Ничего страшного. Фуфу-су — уже подарок, — улыбнулась она. — Хотя ты, конечно, воспользовался Сяосяо, чтобы преподнести его… но я всё равно принимаю.

Она прекрасно знала: фуфу-су достал он сам. Сяосяо до сих пор думала, что Вэнь Жунъюань предпочитает пирожные с фундуком.

Янь Ши кивнул с лёгкой улыбкой.

Они взялись за руки и направились в передний зал, молча договорившись не упоминать вчерашние слова, сказанные под хмельком.

Вэнь Жунъюань сознательно избегала этой темы. А Янь Ши…

Возможно, просто забыл.

*

В отличие от обычных новобрачных, Вэнь Жунъюань должна была приветствовать трёх человек: помимо отца Янь Чана и его законной жены Чжу Вань, присутствовала также и наложница Янь Чана — Шэнь Жуши.

Ходили слухи, что в доме генерала Фуцзюня царит полная гармония: обе жены прекрасно ладят, а дети от обеих матерей — дружны и уважительны друг к другу. Сегодня Вэнь Жунъюань убедилась в этом лично.

Янь Чану было около сорока, но благодаря ухоженности он выглядел моложе. Чжу Вань — суровая женщина средних лет, с пронзительным взглядом и резкими чертами лица. Шэнь Жуши, напротив, отличалась мягкостью и была удивительно молода и красива.

— Дочь кланится отцу и матери, — сказала Вэнь Жунъюань.

Янь Чан молча оценивал её, и она не могла понять, о чём он думает.

Когда она замешкалась, наливая чай, Шэнь Жуши заметила это и лёгким жестом показала, что ей не нужно. Тогда Вэнь Жунъюань почтительно подала две чашки и помогла обоим отведать еды.

Чжу Вань не стала её испытывать — лишь заставила стоять около курильницы с благовониями и через время пригласила сесть.

— В нашем доме нет особых правил, — начал Янь Чан, пристально глядя на неё. — Главное — соблюдать порядок и жить в согласии с семьёй. Раньше я и твой отец вместе служили императору Вэнь-ди, были как братья. Так что теперь мы тебя не обидим.

— Да, дочь запомнит, — ответила Вэнь Жунъюань.

— Жунъюань, ты выглядишь разумной девушкой, — добавила Чжу Вань. — Больше не стану ничего говорить — ты и так всё понимаешь. Помни одно: раз уж вышла замуж, ты теперь — из рода Янь.

Спина Вэнь Жунъюань слегка похолодела. Несмотря на спокойный тон свекрови, в её словах чувствовалась скрытая угроза.

«Роды Цинь и Вэнь — не просто подданные и государь, а кровные родственники. Падение одного — гибель другого», — вспомнились слова Цинь Чжуна перед свадьбой.

Вэнь Жунъюань глубоко вдохнула:

— Слушаюсь, матушка.

Чжу Вань одним взглядом окинула её, но тут же вернула лицу спокойное выражение:

— Хм.

У Янь Ши были дела, поэтому после приветствия он ушёл. Вэнь Жунъюань удивилась, но решила осмотреть дом семьи Янь, чтобы привыкнуть к новому месту.

Едва она вышла из главного зала, как увидела Танли, разговаривающую с Янь Мусяо. Девушки весело болтали. Вэнь Жунъюань уже собиралась подойти, но улыбка застыла на её губах.

Рядом с ними стоял второй брат Янь Мусяо.

— …

Вэнь Жунъюань захотелось немедленно уйти. Но Янь Мусяо заметила её намерение и быстро подбежала:

— Всё хорошо? Отец и мать не обидели тебя?

— Нет, они очень добры, — улыбнулась Вэнь Жунъюань. — Кстати, твоя мать так красива.

— Конечно! — гордо ответила Янь Мусяо. — В юности она и тётушка-императрица были самыми прекрасными девушками столицы. За ними ухаживали сотни мужчин.

Она бросила взгляд на старшего брата и добавила:

— У меня с Жунъюань есть о чём поговорить. Пойдём, Жунъюань!

Янь Хуэй хотел что-то сказать, но Вэнь Жунъюань уже увела его сестру, а Танли поспешила следом. Он лишь вздохнул, глядя на служанку, идущую за Танли.

Отныне она больше не его детская подруга. Она — его старшая невестка.

…И, скорее всего, невестка, чьи интересы в будущем вступят в противоречие с интересами рода Янь.

Он вспомнил, как император всё чаще давит на старых министров — отца, наставника Чжу и других соратников покойного государя. Его собственная должность, вероятно, тоже скоро окажется под угрозой.

Но это неважно.

Отец и старший брат хотят сохранить страну, оставленную императором Вэнь-ди. А он хочет, чтобы они сами ею владели.

Что до его невестки из императорского рода… даже если Янь Хуэй искренне к ней привязан, стоит ей встать у них на пути — он не станет колебаться.

Тем временем девушки добрались до тихого уголка дома Янь.

Это был заброшенный двор, примыкавший к главным покоям Янь Чана.

Раньше здесь жил младший брат Янь Чана, но после его смерти дом не заселяли и не ремонтировали — лишь присылали служанок для уборки, чтобы всё оставалось таким же, как десять лет назад.

Семья Янь не верила в приметы и не запрещала входить сюда, но большинство гостей и слуг избегали этого места из суеверий. Лишь самые смелые осмеливались приближаться.

Как и весь дом, двор был скромным: перед домом — пруд с водой и искусственная горка. Цветника здесь не было.

http://bllate.org/book/3292/363976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода