× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзюньхань смеялся так, что опустился на корточки и уже не мог остановиться.

Ему казалось, будто тот самый забавный классный руководитель, который постоянно сам себе подставлял подножку, постепенно возвращается — пусть и понемногу.

Он смеялся до тех пор, пока из глаз не хлынули слёзы.

* * *

Дни мелькали, как листы календаря, и вот уже наступило сентябрь — все классы официально начали новый учебный год.

В Лицее Талантов стало многолюдно: в столовой ежедневно разворачивались настоящие баталии за еду, вечерние занятия больше не удавалось прогуливать, а ежемесячные экзамены уже вовсю готовились к своему старту.

Класс 23, выпускной.


Продолжай бежать — с гордостью юного сердца,

Блеск жизни — как увидишь, не дойдя до конца?

Лучше пламенем сгореть, чем влачить жалкое существование…

…………


Классный хор закончил пение чётко и слаженно. Сян Тяньгэ с удовлетворением кивнул.

Он захлопал в ладоши и громко произнёс:

— Отлично! Надеюсь, вы сохраните этот настрой и будете усердно учиться. Теперь идите ужинать, но не опаздывайте на вечерние занятия!

Толпа учеников ринулась к двери.

Гуань Я осталась на месте и сделала большой глоток воды, чтобы смочить горло.

— Что будешь есть на ужин? Рис или лапшу? — спросила Лу Мэн, собирая вещи и поворачиваясь к ней.

После того как они освоились в старшей школе, этот вопрос постепенно превратился в настоящую жизненную дилемму.

— Лапшу с рёбрышками, — решительно ответила Гуань Я, закрывая крышку бутылки.

— В «Хунъюнь»? — Лу Мэн кивнула с пониманием, но всё же уточнила тихим голосом.

— Да, — Гуань Я прочистила горло.

Они подошли к лапшевой «Хунъюнь» напротив школы и, увидев очередь, которая тянулась от прилавка до самой улицы, молча встали в конец.

В лапшевой было три окошка, и скорость выдачи еды была довольно высокой. Обычно им приходилось ждать минут пять.

Гуань Я и Лу Мэн одновременно заметили в толпе Ши Цзюньханя. Его лысина была слишком приметной.

Он стоял посреди очереди и спорил с Тан Цань, стоявшей в соседней шеренге.

Их голоса становились всё громче, и в воздухе начала ощущаться напряжённость.

Ши Цзюньхань почесал свою лысину и указал на Тан Цань:

— Не спорь со мной. Красотки в нашем классе объективно выше классом — это железный факт, разве что ты слепая.

— Да вы совсем с ума сошли! — Лу Мэн пожала плечами и не удержалась от комментария. — Спорить из-за такого — ну и смысл?

С тех пор как пятый класс переехал напротив двадцать третьего, соперничество между ними только усилилось. Как представители «весёлых парней» своих классов, Тан Цань и Ши Цзюньхань постоянно переругивались — это стало привычным делом.

— Не отпирайся! — Ши Цзюньхань нанёс решающий удар. — Ты ведь тайно влюблена в нашего конспиратора, верно?

Гуань Я изначально не собиралась слушать их бессмысленные споры, но, услышав эти слова, произнесённые с насмешливым тоном, полностью переключила внимание.

Тан Цань покраснела и на мгновение онемела.

Её губы задрожали от злости.

Ши Цзюньхань торжествующе скорчил ей рожицу.

Тан Цань, видимо, в отчаянии нашла выход:

— Раз так, давай сравним красавчиков! — на её лице расцвела широкая улыбка. — У нас есть Хэ Сыянь — парень, которого любят все, перед которым цветы распускаются, а машины взрываются от восторга!

Ши Цзюньхань презрительно фыркнул:

— Врёшь как дышешь. Даже юань не любят все. Без преувеличений и преуменьшений: у нас в классе мальчиков мало, но каждый — настоящий мужчина с честью и достоинством, а не такие очкарики, как у вас.

— Ты… ты… — Тан Цань округлила глаза, указала пальцем на его лысину и с негодованием фыркнула дважды.

Тут вмешалась работница за прилавком:

— Если не собираешься заказывать, отойди, пожалуйста, и дай другим пройти!

Тан Цань отвернулась и быстро заказала сухую лапшу на вынос.

Она так разозлилась, что не хотела больше есть в одном заведении с этим лысым.

Гуань Я сочувственно отнеслась к её участи. Ши Цзюньхань был знаменит своим острым языком — мало кто мог с ним тягаться в словесной перепалке.

Их взгляды случайно встретились. Он сиял от самодовольства, а Гуань Я вежливо улыбнулась в ответ.

Молчаливая наблюдательница Лу Мэн добавила:

— Слепая уверенность — страшная вещь. Ни по внешности, ни по учёбе Восемь братьев-богатырей вместе не сравнятся с одним Хэ Сыянем.

Она оперлась подбородком на ладонь и серьёзно добавила:

— Хотя «все любят, цветы распускаются, машины взрываются» — это уж слишком преувеличено.

— А ты как думаешь, Сяо Я? — повернулась она к подруге.

Гуань Я не задумываясь ответила:

— Да, немного перебор.

За последние два месяца Гуань Я иногда встречала Хэ Сыяня по дороге в школу и из неё, а также в столовой.

Каждый раз, когда она вежливо здоровалась с ним, он оставался холодным и отстранённым.

Тот крошечный запас симпатии, накопленный в кабинете директора, постепенно испарился, словно черника исчезла с рынка фруктов.

Гуань Я решила, что, несмотря на то что они живут в одном районе и часто сталкиваются, их отношения в ближайшие девять месяцев, скорее всего, не изменятся.

Они будут лишь обмениваться вежливыми приветствиями.

Однако последующие события превзошли все её ожидания.

* * *

Огромная территория школы была окутана ночным мраком. Воздух ранней осени был напоён лёгким ароматом османтуса. Яркий свет освещал каждую классную комнату.

Ли Цуэйо, классный руководитель выпускного 5-го класса, следила, чтобы ученики писали контрольную по физике. Преподаватель физики сегодня задерживался и попросил её временно присмотреть за классом.

В классе царила тишина: все усердно решали задачи. Звук перьев ручек по выданным белым черновикам напоминал шелест листьев.

А вот в напротив расположенном классе 23-м, как только ушёл учитель математики, последние парты ожили.

— Учитель математики снова на танцы ушёл. Наконец-то можно поспать, — Ши Цзюньхань лениво растянулся на парте и зевнул. Все эти математические символы вызывали у него головную боль.

Ши Цзяхао, один из «Восьми братьев-богатырей», достал из парты телефон, надел наушники и, наслаждаясь музыкой, погрузился в блаженство.

Вскоре в тишине класса раздался смех.

Ши Цзюньхань, уже клевавший носом, окончательно проснулся. Он сел и увидел, как Ши Цзяхао, сидевший через проход, слегка подпрыгивал на месте и напевал себе под нос — сам того не замечая.

Ши Цзюньхань пнул его стул. Ши Цзяхао вздрогнул, сорвал наушники и, опустив голову, принялся за домашку. Его спина мгновенно стала прямой, как доска.

— Эй, Обезьяна, это я, а не «Пантен»! — Ши Цзюньхань скрестил руки и зловеще ухмыльнулся.

Учитель математики, обладавший густыми и шелковистыми волосами и ловко танцевавший на площадке для танцев, получил среди учеников прозвище «Пантен».

— Ну же, спой нам песенку, ту, что только что напевал! Громче! — Ши Цзюньхань тихо захлопал в ладоши, подзадоривая его.

Остальные парни отложили ручки и присоединились:

— Обезьяна, давай, покажи мастерство! Все и так болтают, никто не заметит.

— Обезьяна, ты отлично пел! Гораздо интереснее, чем эта контрольная. Допой!

Ши Цзяхао, услышав поддержку друзей, обрёл уверенность. Он торжественно прочистил горло и взял пенал вместо микрофона.

— Цветы под луной уже спят, / Лишь ночная флердоранж / Свою дарит благоуханность… — сначала он сидел, но по мере того как музыка в наушниках набирала силу, его голос становился всё более мелодичным и проникновенным, и в какой-то момент он вскочил на ноги.

— Ночная флердоранж, тебе пою, / Ночная флердоранж, о тебе мечтаю… — Рубашка, до этого лежавшая на спинке стула, вдруг оказалась завязанной у него на шее. Он вытянул правую руку и непринуждённо изогнул мизинец в изящный жест.

Когда он запел припев, в классе поднялся шум и хохот.

Но почти сразу смех стих.

— А-а-а… — Ши Цзяхао как раз собирался перейти на фальцет — свой самый эффектный приём, — но неожиданно раскрыл глаза и встретился взглядом с парой пронзительных глаз в темноте.

Высокий парень неловко улыбнулся и сглотнул. Следующую строчку «Ночная флердоранж, тебе пою…» он так и не смог выдавить.

По полу застучали каблуки — резко и отчётливо.

Сильный аромат духов заполнил каждый уголок задней части класса.

Ши Цзяхао быстро спрятал за спину рубашку.

Запах проник ему в нос, щекоча, как мягкая травинка.

Он чихнул прямо перед Ли Цуэйо.

Ли Цуэйо бегло окинула взглядом учеников и с тяжёлым презрением фыркнула.

— В перерыв вы можете шуметь сколько угодно. Но сейчас урок. Если вы не уважаете самих себя — прошу хотя бы подумать о других классах, — сказала она, ритмично постукивая указкой по ладони.

Её взгляд упал на Ши Цзяхао. Голос её был спокоен, но каждое слово звучало весомо:

— И ещё: если вы так уверены в своём пении и хотите выступать, я могу попросить директора Лю разрешить вам спеть перед всей школой на церемонии награждения после месячных экзаменов.

Ши Цзяхао замер, боясь даже дышать, и опустил голову.

«Монахиня-Истребительница» против «Восьми братьев-богатырей» — первый раунд за Монахиней.

Уходя, Ли Цуэйо отряхнула одежду, будто сбрасывая с себя что-то грязное, и пробормотала:

— Сброд. Позор школе.

За несколько минут до конца вечерних занятий Ли Цуэйо специально взяла мегафон и громко заявила в пятом классе:

— Последний раз повторяю: вы уже в выпускном классе. Ваше время бесценно. Не тратьте его на ненужные, а тем более — на неправильные отношения. Особенно с некоторыми, кто даже себя не уважает, из гуманитарного класса. Поняли?

Её рёв прокатился по всему пятому этажу.

Гуань Я вздрогнула и отложила ручку, потирая уши.

— Сяо Я, я давно за тобой наблюдаю, — Лу Мэн вдруг серьёзно посмотрела на одноклассницу.

— А? — Гуань Я повернулась к ней с недоумением.

Лу Мэн подняла правую руку, раскрыла ладонь и согнула три пальца.

— Целых три часа ты ни разу не проронила ни слова, полностью погружённая в математику. Даже когда Монахиня-Истребительница пришла ругаться, ты не дрогнула, — Лу Мэн широко раскрыла глаза, и в них засверкали искры восхищения. — Как тебе это удаётся?

Гуань Я передала тестовую работу старосте и молча показала на беруши в ушах.

— Ты достойна этого, — тихо улыбнулась она.

Лу Мэн горько усмехнулась:

— Овладение концентрацией — дело не одного дня. Беруши мне не помогают.

Зазвенел звонок на окончание занятий. Гуань Я взяла рюкзак, и они вместе спустились по лестнице.

У подъезда учебного корпуса они попрощались. Гуань Я взяла ключи от велосипеда и направилась к парковке вместе с толпой учеников.

Она сразу заметила Хэ Сыяня в толпе.

Его высокая фигура и выразительная внешность выделялись среди остальных, как журавль среди кур.

Рядом с ним прыгал Тан Цань — беспокойный, как обезьяна.

Гуань Я поправила ремень рюкзака и спокойно пошла вперёд.

В голове вдруг всплыли слова, услышанные в лапшевой «Хунъюнь».

Тан Цань ведь хвалила Хэ Сыяня: «все любят, машины взрываются».

Она невольно подумала: как же странно, что эти двое с таким разным характером — лучшие друзья.

http://bllate.org/book/3289/363716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода