×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Я шагнула в море велосипедов и снова начала мучительные поиски.

Тёплый свет уличных фонарей окутывал её, отбрасывая на асфальт длинную тень.

Во дворе Тан Цань и Хэ Сыянь, пришедшие первыми, не спешили уезжать — они застыли друг напротив друга в неловком молчании.

— Ну пожалуйста, дай посмотреть твои конспекты хоть разочек! — умолял Тан Цань. — Я сразу сделаю копию и верну, честное слово! Ни капли не испорчу и не потеряю!

Хэ Сыянь бросил на него короткий взгляд и спокойно ответил:

— Твой нынешний уровень ещё не дотягивает. Эти записи принесут тебе лишь лишнюю головную боль.

— Да ладно тебе, братан! Это же не по-дружески! Я же учусь, стараюсь! — Тан Цань сделал вид, будто вдруг всё понял. — Неужели в твоих записях спрятана какая-то тёмная тайна?

Хэ Сыянь промолчал.

Наконец получив английские конспекты Хэ Сыяня, Тан Цань радостно свистнул. Обернувшись, он заметил Гуань Я и с искренним энтузиазмом громко крикнул её имя.

Гуань Я выпрямилась и повернулась. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она вежливо помахала рукой.

Тан Цань подошёл ближе и с наигранной серьёзностью произнёс:

— Гуань Я, надеюсь, наша революционная дружба не пострадает из-за классовой вражды. И, пожалуйста, не забывай учиться — ведь это наш самый ценный возлюбленный!

Его лицо было чересчур театральным, а голос звучал неестественно, будто он читал заученный текст.

Гуань Я с трудом сдержала смех и показала жест «ОК».

Тан Цань, словно получив дозу адреналина, лихо вскочил на велосипед и умчался.

Во дворе то и дело появлялись и исчезали люди.

— Ой, чёрт! Откуда здесь гвозди?! Кто, блин, проколол мне колесо?! — раздавались возмущённые возгласы.

Гуань Я с тревогой нашла свой велосипед и, убедившись, что всё в порядке, с облегчением выдохнула.

В этот момент мимо неё прошёл Хэ Сыянь, катя свой велосипед.

Переднее колесо было спущено, резина безжизненно лежала на асфальте, будто целуя землю.

Гуань Я остановилась и задумчиво проводила взглядом его удаляющуюся спину.

В голове эхом отозвалась дурацкая фраза Тан Цаня: «Где бы ни появился его велосипед — везде лопаются шины».

Если он не против, она могла бы… ну, в крайнем случае… подвезти его. Да, именно в крайнем случае.

Гуань Я нажала на педали и догнала его. Проезжая мимо, она сама собой замедлила ход.

Она уверенно держала равновесие и слегка повернула голову, чтобы взглянуть на его профиль.

Ночной ветерок был прохладен. Под фонарями трепетали тени деревьев.

— Хэ Сыянь, тебе помочь? — мягко спросила она.

— Нет, — ответил он быстро и решительно.

Гуань Я слегка приподняла бровь.

— …А, понятно, — сухо бросила она. Горячее сердце наткнулось на ледяную стену.

Видимо, правда, что «все его обожают», — полная чушь.

Раз он так чётко отказался, тогда…

— Пока, — сказала Гуань Я и, прорезав поток велосипедов на школьной аллее, уехала прочь.

Хэ Сыянь, катя наполовину вышедшее из строя транспортное средство, молча ускорил шаг.

.

Дома Гуань Я быстро приняла душ и бросилась на мягкую, уютную кровать.

За десять минут до сна она просмотрела сводку новостей, а затем зашла на страницу своего кумира в Weibo.

Несколько минут назад Orion.Z обновил запись.

Orion.Z: Осторожно с гвоздями. [изображение]

Снимок был в чёрно-белых тонах, что придавало ему загадочную, винтажную атмосферу.

В точке золотого сечения кадра лежала повреждённая шина. Похоже, это была велосипедная покрышка — рисунок протектора чётко виден, а сама шина была изогнута в форме лука.

Несколько преданных фанатов уже заняли первые места в комментариях.

Не_охотник_из_созвездия_Ориона: Всё, что снимает мастер, почему-то кажется невероятно стильным.

Левая_рука_Canon_правая_Nikon: Пожалуйста, продолжай публиковать в таком темпе! [звёздочки в глазах][звёздочки в глазах]

Звёзды_в_ветру: У парня шину тоже прокололи гвоздём, и я тогда ещё смеялась. А теперь, увидев пост кумира, первая мысль — стать девушкой из веломастерской и устроить романтическую случайную встречу. Наверное, я сошла с ума 2333

Туантуантуань: Вдруг представила себе юношу, мчащегося на велосипеде по аллее, окружённой деревьями. :)

Гуань Я молча поставила лайк под комментарием «Туантуантуань».

Скорее всего, её кумир сейчас — парень лет двадцати с небольшим.

Гуань Я невольно представила и себе эту картину.

Комментарии постепенно множились.

Гуань Я тоже оставила свой:

Фэнъясын: Настоящий заботливый комбинезончик. [скромность]

Положив телефон, она вдруг вспомнила о несчастной фигуре Хэ Сыяня.

Похоже, она такая же двуличная, как и та пользовательница «Звёзды_в_ветру».

Ну и пусть двуличная — Orion.Z ведь её кумир уже пять-шесть лет.

.

В 23-м классе ходила поговорка: «Чем сильнее ветер, тем смелее сердце; чем важнее экзамен, тем больше хочется гулять».

Староста Лао Сян постепенно возвращался в рабочую колею и активно включился в учебный процесс и управление классом. Ученики стали послушнее, и стремление к учёбе заметно усилилось.

На этот раз заклятие «перед экзаменом обязательно загулять» не сработало. Конечно, в основном потому, что «Восемь братьев-богатырей» вдруг изменились. Никому не хотелось выглядеть хуже этих самых безалаберных.

Однако вместе с этим у них заметно возрос аппетит. Особенно ярко это проявилось в последние недели перед месячными экзаменами.

И не только в гуманитарном классе — в лучших естественнонаучных классах «голодных волков» было ещё больше.

Поэтому ежедневно в половине четвёртого дня в столовой стали ограниченно продавать несколько видов лепёшек. Их внешний вид и вкус были на высоте, и вскоре они стали невероятно популярны среди учеников.

В этот день, сразу после звонка со второй пары, восемь высоких парней, сидевших в самом конце класса, одновременно и синхронно наклонились, чтобы завязать шнурки, а затем, словно на старте, рванули из класса со скоростью стометровки.

Грохот их шагов постепенно стихал вдали.

Лу Мэн, давно привыкшая к таким выбегам, на этот раз вдруг встревожилась. Она вскочила со своего места и толкнула локтём Гуань Я.

Лу Мэн встала на цыпочки и вытянула шею, пытаясь заглянуть за дверь. В 5-м классе уже целая толпа высыпалась наружу — в основном парни. Положение было критическое.

— Сяо Я, быстрее, быстрее! — торопила она. Сегодня им с Гуань Я, как членам классного актива, поручили обеспечить одноклассников лепёшками.

Гуань Я даже не стала закрывать колпачок ручки — просто бросила её на стол, схватила стикер с пометками вкусов и побежала вслед за Лу Мэн.

Вскоре на лестнице образовалась настоящая давка.

— Пойдём через административное здание, там короткий путь! — крикнула Гуань Я и, схватив Лу Мэн за руку, проскользнула через калитку между учебным и административным корпусами.

По пути им пришлось произнести бесчисленное количество «Здравствуйте, учитель!».

Будто пробирались сквозь джунгли.

По дорожке кружились в воздухе пожелтевшие листья и плавно опускались на землю.

Тан Цань, наблюдавший за удаляющимися спинами девушек, с изумлением раскрыл глаза.

— Вот это да! Неужели так серьёзно?

— Гуань Я выглядит такой хрупкой и нежной, а бегает, как настоящая спортсменка! Лу Мэн вся покраснела и, кажется, вот-вот упадёт от усталости, — не мог поверить Тан Цань.

Он обернулся к Хэ Сыяню, который неторопливо шёл, засунув руки в карманы, и нахмурился с неудовольствием:

— Эй, братан, поучись у этих девчонок!

— Я побегу вперёд, займите место! Ты за мной! — бросил Тан Цань и помчался.

Хэ Сыянь, с его длинными ногами, быстро дошёл до столовой.

В отличие от его природного спокойствия, внутри царила настоящая суматоха.

У окон толпились люди, в воздухе витал аромат свежих лепёшек.

Шум стоял оглушительный, казалось, он вот-вот прорвёт крышу.

«Восемь братьев-богатырей», получив первую партию лепёшек, с победоносным видом прокладывали себе путь сквозь толпу и в один голос крикнули:

— Старосты, держитесь!

Гуань Я каждый день полчаса бегала вокруг своего жилого комплекса — почти два месяца подряд. Результат был очевиден.

Сейчас она стояла прямо у прилавка и, не обращая внимания ни на что вокруг, быстро перечисляла тёте из столовой, какие лепёшки ей нужны. Победа была уже в шаге. Если бы она опоздала на несколько секунд, пришлось бы стоять в хвосте очереди.

Её подруга Лу Мэн тем временем стояла у самой границы толпы, прислонившись к толстой колонне и тяжело дыша.

— Сяо Я умеет удивлять, — про себя подумала Лу Мэн. — С таким выносливым телом ей точно надо было идти в легкоатлетическую команду.

Краем глаза она заметила Хэ Сыяня. Он стоял неподалёку, спокойно наблюдая за хаосом вокруг.

Холодный осенний ветер проник в окно и заставил Лу Мэн вздрогнуть. Она проследила за взглядом Хэ Сыяня и увидела Тан Цаня, всё ещё борющегося в мужской толпе.

Их одноклассник Ши Цзюньхань весело насвистывал мелодию, помахивая пакетом лепёшек и самодовольно выкрикивая Тан Цаню:

— Наш 23-й класс круче!

Лу Мэн не выдержала и закрыла лицо ладонью.

— Фу, какая детсадовская глупость.

Она чуть заметно пожала плечами и незаметно отошла чуть дальше.

В этот момент ей совершенно не хотелось признавать знакомство с этим лысым парнем.

Гуань Я уже вся вспотела — капли пота пропитали пряди у висков. От жары и духоты, исходивших от толпы, ей стало трудно дышать.

Получив от тёти из столовой большой пакет горячих лепёшек, Гуань Я поспешила выбраться из толпы.

В столовой было очень тесно. Сквозь щели между высокими парнями она еле разглядела одежду Лу Мэн.

— Извините, можно пройти? Простите! — Гуань Я, словно Моисей, раздвигая море людей, выбралась наружу.

Она с облегчением выдохнула, радостно схватила Лу Мэн за руку и уже собралась бежать.

До начала третьей пары оставалось три минуты сорок пять секунд.

— У меня получилось! Бежим! — быстро проговорила Гуань Я, стоя спиной к Лу Мэн.

Она потянула подругу, сделала полшага…

И тут же отскочила обратно.

…Неужели Лу Мэн вдруг стала тяжелее?

Гуань Я с недоумением обернулась.

В её прекрасных глазах отразилась высокая фигура.

Очень знакомое лицо — Хэ Сыянь.

Он стоял неподвижно. Никаких особых эмоций, лишь редкое спокойствие в чертах лица.

Лу Мэн стояла рядом с Хэ Сыянем и, не глядя, схватила руку по цвету одежды.

Не та!

Ладонь Гуань Я будто пронзила электрическая искра — лёгкое покалывание пробежало по коже и достигло самого сердца.

Она мгновенно отпустила руку, и на щеках выступила лёгкая краска.

— И-извини… — голос её почему-то стал необычно мягким и робким. — Я перепутала.

Наконец очнувшаяся Лу Мэн бросилась к ней и утащила прочь.

Тан Цань никогда не ожидал увидеть такую сцену: девушки держатся за руки, будто не замечая никого вокруг, а Гуань Я вдруг становится такой застенчивой и убегает.

С каких это пор они сблизились? Без малейшего намёка! Обычно они и трёх слов друг другу не скажут. Неужели общаются телепатически?

Пробившись сквозь нескончаемый поток людей, Тан Цань, держа в руках с трудом добытые лепёшки, в полной растерянности подошёл к своему другу Хэ Сыяню.

Его рот, раскрытый от изумления, мог бы вместить целое яйцо вкрутую.

Хэ Сыянь, как обычно невозмутимый, направился к выходу из столовой. Тан Цань последовал за ним.

http://bllate.org/book/3289/363717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода