× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — улыбнулась Лу Мэн. — Я живу прямо напротив школы. Неужели ты боишься, что я потеряюсь?

— Ладно, иди в столовую обедать. А я домой, — сказала Лу Мэн, помахала Гуань Я рукой и ушла.

Её шаги были лёгкими, будто она в любой момент могла сорваться с места и побежать. По крайней мере, глядя на удаляющуюся спину подруги, Гуань Я не уловила ни малейшего следа уныния.

Плотно закрытая дверь кабинета открылась, и оттуда вышел Сян Тяньгэ.

Он бросил на Гуань Я многозначительный взгляд и произнёс:

— Староста, выбери для нашего класса гимн. Думаю, если мы будем петь его каждый день перед концом занятий, это поднимет боевой дух.

— Хорошо, — без промедления ответила Гуань Я. — Обязательно подумаю.

Сян Тяньгэ улыбнулся и с явным удовлетворением добавил:

— Как решишь — сразу скажи мне.

— Постараюсь как можно скорее, учитель, можете быть спокойны, — ответила Гуань Я, слегка приподняв уголки губ.

Она проглотила вопрос, который собиралась задать.

Увидев, как Сян Тяньгэ снова улыбается, как прежде, она поняла: то дело, похоже, уже получило благоприятный поворот.

Послеобеденное время пролетело незаметно.

Гуань Я спокойно слушала уроки и решала задачи, но в свободную минуту невольно бросала взгляд на соседнее пустое место и никак не могла успокоиться.

Она хотела заглянуть к Лу Мэн домой — всё-таки та вчера плакала так горько.

Дома преподавателей находились прямо напротив школы, всего в нескольких десятках метров.

Но она не знала точного адреса Лу Мэн, поэтому решила подкараулить её отца в кабинете физики.

Тот как раз закончил разговор по телефону с домашними и, сильно взволнованный, уже собирался уходить с портфелем в руке, когда прямо у двери столкнулся с Гуань Я.

— Дядя Лу, я одноклассница Лу Мэн…

— Гуань Я? Моя Мэнмэн часто о тебе упоминает, — быстро узнал он девушку. Его глаза покраснели от волнения. — Ты… не могла бы зайти к нам домой?

Гуань Я кивнула.

По дороге отец Лу Мэн подробно рассказал ей ситуацию, совершенно не держа дистанции.

— Вам, ровесникам, легче друг друга понять. Пожалуйста, уговори её не зацикливаться на этом, — вздохнул он. — После обеда она заперлась в своей комнате и до сих пор не выходит, даже есть не хочет. Её мама уже совсем извелась.

Зная всё это, Гуань Я представляла себе Лу Мэн совершенно разбитой и подавленной.

Однако, увидев картину в её комнате, она невольно скривилась от удивления.

На ноутбуке играл сериал, на экране мелькали знакомые кадры и диалоги.

Рядом с компьютером возвышалась горка закусок: печенье, чипсы, ананасовые пирожные, сушеное манго, огромная пачка острой лапши, шоколад, леденцы…

Казалось, будто сюда занесли целый супермаркет.

Корзина для мусора на полу уже почти лопалась от пустых упаковок.

— Мои родители и правда… Они тебя позвали? — Лу Мэн осторожно закрыла дверь и дополнительно заперла её на замок, чтобы снаружи точно не смогли открыть. — Сяо Я, я не оторвала тебя от учёбы?

— Нет, — ответила Гуань Я, переводя взгляд.

Лу Мэн выглядела бодрой и цветущей, без малейшего намёка на уныние.

— …Ты весь день сериал смотрела? — спросила Гуань Я.

Лу Мэн кивнула и честно призналась:

— Как видишь.

— Я уже в десятый раз пересматриваю «Поцелуй наудачу», — устроилась она поудобнее и сунула в рот кусочек чипсов с томатным вкусом. — Каждый раз, когда вижу, как Чжичу ласкает Сянцинь, настроение сразу улучшается.

Гуань Я села рядом и спокойно сказала:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Она пристально посмотрела на профиль подруги и серьёзно добавила:

— Ты знаешь, твой отец даже собирался влезть в окно и разбить стекло. Чаще разговаривай с родителями — они очень за тебя переживают.

— Ты говоришь, как взрослая, — усмехнулась Лу Мэн и протянула ей чипсы. — Просто я пока не нашла подходящего способа.

Гуань Я не взяла чипсы, а лишь лёгким движением похлопала подругу по плечу.

— Не бойся. Просто спокойно скажи им всё, что чувствуешь.

Лу Мэн задумчиво уставилась в окно, и в её глазах мелькнула лёгкая грусть.

— Сяо Я… — вздохнула она тихим, мягким голосом. — Любить кого-то — это и сладко, и больно.

Она помолчала и добавила:

— Особенно когда он ещё слабее тебя.

Гуань Я не совсем поняла, но прямо сказала:

— Ты тоже говоришь, как взрослая.

Лу Мэн вдруг рассмеялась и с любопытством приблизилась:

— А ты сама когда-нибудь по-настоящему кого-то любила?

Гуань Я внезапно замолчала.

Молчала долго.

— О, дождь пошёл, — сказала Лу Мэн.

Гуань Я смотрела на ливень за окном, и в её душе медленно поднялась волна чувств.

Она всё ещё размышляла над вопросом Лу Мэн.

Если честно, наверное, был один человек.

Для неё он был далёк, как звезда.

— Наверное, это даже не любовь… — прошептала она.

Просто сильное восхищение.

Как во сне, Гуань Я подошла к компьютеру Лу Мэн, открыла веб-страницу Weibo и ввела в поисковую строку имя, которое давно выучила наизусть.

Дождь усиливался, барабанил по стеклу, густой и тревожный, как барабанный бой.

— Orion.Z? Кто это? Ты в него влюблена? Из нашей школы? — Лу Мэн, убирая закуски, подошла к экрану и сама себе пробормотала: — Нет описания, одни картинки, последняя запись — пять месяцев назад. Какой загадочный.

Обновить. Обновить. Ещё раз обновить.

На экране появилась новая запись.

Только что.

На главной странице — фотография тарелки свежевымытой черники, каждая ягода покрыта каплями воды.

Подпись: «Очень сладкая».

Гуань Я затаила дыхание.

Сердце её будто слегка защекотало что-то невидимое.

Автор говорит:

Благодарю читателя «Гаолэнъи чжи ху» за щедрый дар.

Благодарю читателя «Баньланьгэнь чжи байбин» за поддержку.

Дождь наконец прекратился.

Стекло окна запотело, размывая пейзаж за ним.

Гуань Я сидела в своей маленькой домашней библиотеке, включив компьютер в поисках вдохновляющих песен.

Из памяти всплыло: будучи старостой по обществоведению и одновременно ответственной за художественную самодеятельность, она постоянно получала самые разные задания.

Выбор классной песни был ещё одним из самых обычных.

Спокойная и энергичная музыка сменяли друг друга, раздражая слух, но выражение её лица почти не менялось.

Гуань Я лениво оперлась левой рукой на голову, а правая, будто сама по себе, двигала мышкой.

Открыла Weibo, уверенно ввела в строку поиска «Orion.Z», выбрала нужного пользователя, подписалась и добавила его в новую группу, которую сначала назвала «Любимый», но тут же стёрла и переименовала в «Очень любимый».

Все действия были выполнены без малейшей паузы.

Она смотрела на последнюю фотографию в альбоме Orion.Z, и внутри зазвучал голос: «Хочу черники».

Когда она увидела эту запись у Лу Мэн, ей показалось, будто она перенеслась в прошлое.

Вернувшись в семнадцать лет, она снова оказалась в том времени, когда её кумир ещё не прославился. Это ощущение было удивительным.

Orion.Z — это основной аккаунт в Weibo её любимого фотографа Ori.

В 2011 году Ori ещё не был знаменит, у него было около 7 000 подписчиков, и большинство из них — настоящие фанаты, привлечённые его снимками.

Ori был человеком скромным: в сети почти не было его личных фотографий — разве что несколько чёрно-белых силуэтов со спины.

Позже, когда Ori стал знаменитостью, его аккаунт перешёл в ведение команды, и многие старые фотографии удалили. А Гуань Я подписалась на него уже после его взлёта и многое упустила.

Если бы судьба дала ей шанс случайно встретить кумира, Гуань Я, наверное, не смогла бы заснуть всю ночь от волнения.

За дверью раздался стук, и Шэнь Сюйлянь громко сказала:

— Сяо Я, ужин готов, выходи скорее!

— Хорошо! — отозвалась она, быстро закрыла проигрыватель и вышла из Weibo.

В тот вечер Гуань Я, не дождавшись черники, съела целых две большие миски риса.

Перед сном она прослушала ещё несколько песен и наконец выбрала самую подходящую — вдохновляющую композицию для классной песни, которую сразу же скачала на телефон.

На следующий день после обеденного перерыва классный руководитель Сян Тяньгэ попросил отключить школьное радио и даже принёс два маленьких динамика, чтобы Гуань Я могла включить музыку.

Кто-то гулял по коридору, чтобы проснуться, кто-то потягивался в классе, а кто-то всё ещё зевал.

Гуань Я подошла к доске, подключила телефон к колонкам, открыла проигрыватель, нашла вчерашнюю песню и нажала «Воспроизвести».

«Чжу Мэн Чжи Синь» от группы GALA.

Эта песня вдохновляла её во время подготовки к вступительным экзаменам в аспирантуру.

«

Беги вперёд сквозь насмешки и холодные взгляды,

Лишь преодолев трудности, поймёшь, насколько велика жизнь.

Судьба не заставит нас молить о пощаде…

»

Певец почти срывал голос, а слушатели оживились.

Ши Цзюньхань, протирая глаза, подошёл к Гуань Я:

— Староста, мы же договорились — надо ставить «Суань Ни Хэн»! Вот это мощь: «рюмка эргоутоу — слёзы рекой»! А ты включила такую сентиментальную песню… От неё даже у меня, лысого, захотелось строить социализм!

Гуань Я вспомнила, как в день переноса материалов Ши Цзюньхань упрекал Ши Цзяхао, говоря, чтобы тот не позорил Восемь братьев-богатырей и не плакал, ведь настоящий мужчина слёз не льёт.

— «Лучше сгореть ярко, чем тлеть в пепле», — спокойно повторила она строчку из песни и мягко улыбнулась. — Ши Цзюньхань, учи уроки и расти над собой. Не позорь свои волосы.

Ши Цзюньхань подмигнул ей. Вдруг он захлопал в ладоши и с нажимом произнёс:

— Отличный выбор! Эта песня полностью отражает дух нашего класса и вдохновляет всех! Я в восторге, честно!

Гуань Я: «…»

Песня достигла кульминации, но в этот момент из соседнего класса донёсся звук, способный очистить душу. Музыка становилась всё громче, почти заглушая «Чжу Мэн Чжи Синь» 23-го класса.

«Намо Ария Джианьна… Санья Саньбу Дая…»

5-й класс включил «Великую сострадательную дхарани», соперничая с «Чжу Мэн Чжи Синь» 23-го класса. Получилось довольно странно.

Ли Цуэйо стояла у двери класса с указкой в руке, скрестив руки, и вежливо улыбалась Сян Тяньгэ, который шёл со стороны административного корпуса.

Сян Тяньгэ гордо поднял голову и, сделав вид, что не заметил Ли Цуэйо, свернул на повороте к 23-му классу, оставив довольной Ли Цуэйо лишь «небрежный» силуэт.

Звуки «Великой сострадательной дхарани» достигли его ушей, и улыбка на его лице постепенно застыла.

Он вошёл в класс, подошёл к учительскому столу, взял забытые материалы, но на мгновение замер у колонок.

Сян Тяньгэ незаметно потянулся к регулятору громкости.

Но это почти ничего не дало — соседи всё равно заглушали их.

Он нахмурился.

Музыка в классе была громкой и зажигательной, но из-за соседской дхарани эффект был испорчен.

Ши Цзюньхань, заметив его действия, подошёл, указал сначала на Гуань Я за дверью, потом на её телефон и громко сказал:

— Учитель, староста уже поставила максимальную громкость! Ваши динамики просто не тянут против их усилителя!

Несколько учеников повернулись в их сторону.

— Ясно! Я не глухой! — бросил Сян Тяньгэ, сердито глянув на Ши Цзюньханя, и, гордо выпятив грудь, вышел из класса.

http://bllate.org/book/3289/363715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода