× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух застыл в мёртвой тишине.

— Хэ Сыянь, — мягко сказала Гуань Я, — по-моему, тебе следует извиниться.

Он стоял под тёплым светом уличного фонаря, его лицо оставалось совершенно спокойным, будто она и вовсе ничего не произнесла. Ветер шелестел листьями гинкго, и этот шорох звучал особенно отчётливо в наступившей тишине.

Наконец Хэ Сыянь едва заметно кивнул:

— Ага.

Его голос был ровным, без тени сожаления или смущения. Он выглядел совершенно безобидно — почти как ангел, если бы не холод в глазах.

Гуань Я нахмурилась. Она не собиралась устраивать сцену, но всё же не могла смириться с тем, что её обвинили в чём-то столь нелепом.

— Ты ведь понимаешь, что это неправильно? — настаивала она. — Я живу в этом районе. И пришла сюда не за тобой, а чтобы передать пирожные отцу коллеге. Всё это — простое совпадение.

Хэ Сыянь молча смотрел на неё. Его взгляд скользнул по коробке с пирожными в её руках, затем снова вернулся к её лицу.

— Ага, — повторил он и уже повернулся, чтобы уйти.

— Подожди! — Гуань Я шагнула вперёд, но тут же остановилась, чувствуя, как щёки наливаются жаром. Почему она вообще объясняется? Это же не её вина!

Но ведь они теперь соседи. И, скорее всего, будут часто встречаться. Она не хотела, чтобы он считал её какой-то странной преследовательницей.

Хэ Сыянь замер у подножия лестницы, но не обернулся.

— Я серьёзно, — твёрдо сказала Гуань Я. — Ты должен извиниться.

Тишина, повисшая между ними, стала почти осязаемой. Даже шелест листьев будто стих.

В этот момент внизу раздались лёгкие шаги. Из подъезда вышла женщина средних лет с коробкой пирожных в руках.

— А, Сыянь! — радостно воскликнула она, заметив юношу. — Как раз тебя искала. Мама испекла свежие булочки с мясом, принесла тебе и твоей маме.

Хэ Сыянь кивнул:

— Спасибо, тётя Шэнь.

Женщина улыбнулась и только сейчас заметила Гуань Я:

— О, а это, наверное, дочка Гуаня? Какая хорошая девочка! Ты ведь Гуань Я, верно?

— Да, тётя, — вежливо ответила Гуань Я, чувствуя, как неловкость от недавнего разговора ещё сильнее жжёт её щёки.

— Ты как раз вовремя! — сказала Шэнь Сюйлянь, протягивая ей коробку. — Отнеси, пожалуйста, две булочки Линь-дяде. Они живут в том же подъезде, что и вы, только на пятом этаже.

Гуань Я кивнула, принимая коробку. Теперь она точно знала, куда идти.

Хэ Сыянь тем временем уже спустился по ступенькам и направился к выходу из двора. Он даже не обернулся.

— До свидания, Сыянь! — крикнула ему вслед Шэнь Сюйлянь.

Он лишь слегка поднял руку в ответ.

Гуань Я смотрела ему вслед, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле. Она глубоко вздохнула и тихо пробормотала:

— Ну и гордец...

Потом повернулась к Шэнь Сюйлянь и улыбнулась:

— Спасибо, тётя. Я сейчас всё доставлю.

— Молодец, — одобрительно кивнула женщина. — А потом зайди к нам, если захочешь. Всегда рады!

Гуань Я кивнула и направилась к нужному подъезду. На пятом этаже она нажала на звонок.

Дверь открыл мужчина лет сорока в домашнем халате.

— А, маленькая Гуань! — обрадовался он. — Давно не виделись! Заходи, заходи!

— Здравствуйте, Линь-дядя, — вежливо сказала она, протягивая коробку. — Мама прислала вам булочки.

— О, какая заботливая соседка! — воскликнул он, принимая угощение. — Передай ей огромное спасибо! И тебе спасибо, что принесла.

— Не за что, — улыбнулась Гуань Я. — Мне пора домой.

— Беги, беги! И передавай привет твоему папе!

Спустившись вниз, Гуань Я оглянулась. Двор был пуст. Хэ Сыянь уже исчез.

Она вышла на улицу и медленно пошла домой, всё ещё чувствуя лёгкое раздражение. Но в то же время... почему-то не могла перестать думать о его руке. О том коротком прикосновении на парковке. О том, как прохладно было её безымянному пальцу.

«Тёплый? — подумала она с лёгкой горечью. — Всё это было просто иллюзией».

http://bllate.org/book/3289/363708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода