× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как уйти домой, Гуань Я специально проверила портфель, чтобы ничего не забыть.

Она щёлкнула выключателем, наклонилась над умывальником и умылась.

Проведя ладонью по лицу, чтобы смахнуть капли воды, Гуань Я открыла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Лицо, переполненное коллагеном, сияло свежестью юности.

Было жаркое лето, и в доме Гуань Я традиционно ели кашу из зелёной фасоли с пшеничными булочками.

Шэнь Сюйлянь приготовила четыре блюда: маринованные древесные грибы, помидоры с яйцами, тушёную рыбу и горькую дыню с мясом. Первые три были любимыми блюдами Гуань Я, последнее — излюбленным лакомством Гуань Хуна.

За ужином родители рассказывали забавные истории с работы, и Гуань Я слушала с живым интересом, изредка вставляя реплику.

Когда предыдущая тема иссякла, Шэнь Сюйлянь спросила дочь, как прошёл её школьный день.

Она вернулась из 2020 года, успела на последнюю уборку класса, а потом её подговорили дать ложные показания…

Если рассказать всё как есть, родители, пожалуй, сойдут с ума.

Гуань Я предпочла уклониться:

— Всё нормально, ничего особенного.

Шэнь Сюйлянь, заметив её неохоту, больше не стала расспрашивать.

— В холодильнике арбуз, Сяо Я, ты… — начала она и осеклась, удивлённо глядя на дочь.

Гуань Хун тоже обернулся, явно поражённый:

— Сяо Я, разве ты не терпеть не могла горькую дыню?

От неожиданности Гуань Я прикусила язык, и мелкая, но острая боль разлилась по рту.

— Ай! — вскрикнула она, опустив голову и быстро накладывая себе риса. — В последнее время в столовой стали подавать это блюдо. Попробовала пару раз — оказалось неплохо.

Она подняла глаза и озорно подмигнула:

— Мам, твоя горькая дыня с мясом вкуснее, чем в столовой.

— В детстве я пару раз ела горькую дыню, и из-за горечи навсегда её возненавидела. А теперь понимаю, как много вкусного упустила. Это было неразумно, — сказала Гуань Я.

Многие продукты, которые в детстве считались врагами, во взрослом возрасте приходится есть ради здоровья. Со временем к ним привыкаешь — и ненависть исчезает.

Гуань Хун кивнул, соглашаясь:

— Я раньше тоже терпеть не мог овощи, но после свадьбы с твоей мамой безнадёжно в них влюбился.

Щёки Шэнь Сюйлянь покраснели.

Гуань Я прижала ладонь к щеке и намеренно скорчила брезгливую гримасу:

— Пап, тебе бы открыть курсы по написанию любовных фраз.

Гуань Хун смутился и молча продолжил есть.

Шэнь Сюйлянь положила в тарелку Гуань Я несколько кусочков горькой дыни:

— Раз нравится — ешь побольше.

После ужина родители пошли гулять в парк, оставив Гуань Я одну.

Сидя в знакомой комнате и обнимая плюшевого мишку, подаренного отцом, Гуань Я почувствовала, как её сердце постепенно успокаивается.

Просидев в задумчивости довольно долго, она спрыгнула с мягкой кровати, открыла портфель и достала дневник с домашними заданиями.

Увидев красные галочки напротив каждого пункта, она с облегчением выдохнула.

Как бы то ни было, сегодня делать уроки не нужно.

.

На следующее утро в пять сорок её разбудил будильник.

Пять минут ушло на умывание, десять — на завтрак, приготовленный мамой, и она выехала на велосипеде на утреннюю самоподготовку.

Вдыхая свежий утренний воздух и чувствуя ветерок у висков, Гуань Я невольно улыбнулась.

Улицы города, наполненные ароматами всевозможных завтраков, казались ей одновременно чужими и родными.

Гуань Я заперла велосипед на школьной стоянке и вдруг замерла, услышав со всех сторон звонкие голоса, читающие вслух.

— Неужели? — Она посмотрела на часы: до начала утреннего чтения оставалось ещё пятнадцать минут.

Гуань Я схватила портфель и бросилась в здание школы.

Ещё не дойдя до класса, она увидела, как завуч, размахивая указкой, кричит ей:

— Ты последняя! Быстро заходи!

В светлом классе сидело полно народу.

Завуч был их учителем литературы, и его авторитет всегда перевешивал педагогические способности.

Гуань Я прошла к своему месту, повесила портфель на спинку стула и достала учебник литературы из парты.

Одноклассница Лу Мэн боковым зрением взглянула на неё, хотела что-то сказать, но, увидев завуча, промолчала.

Гуань Я посмотрела на доску и нахмурилась.

Посередине было написано, что читать сегодня, а в правом нижнем углу — расписание: вместо политики стояла литература.

Зачем Сян Тяньгэ вдруг поменял урок?

Утреннее чтение длилось сорок минут, и поскольку завуч требовал приходить за двадцать минут до начала, к концу многие уже зевали от усталости.

Как только прозвенел звонок, в классе сразу воцарилась другая атмосфера.

— Уф, наконец-то я ожил! — Лу Мэн размахнулась руками, потянулась и с облегчением уселась, доставая из портфеля бутерброд.

Гуань Я сидела неподвижно, словно статуя, уставившись в текст.

Заметив, что подруга смотрит на «Убийство Цинь Шихуана Цзин Кэ» с выражением мученицы, Лу Мэн, обмазавшись майонезом, придвинула стул и ткнула её в руку:

— Завуч давно ушёл, урок закончился. Может, отдохнёшь немного?

Ресницы Гуань Я дрогнули. Она потерла уставшие глаза и, увидев, как Лу Мэн ест, не удержалась и рассмеялась.

— Наконец-то улыбнулась, — с облегчением сказала Лу Мэн. — Всё утро ты выглядела как аскет.

Гуань Я вдруг вспомнила кое-что и, наклонившись, тихо спросила:

— Ты знаешь, почему классный руководитель не вёл утреннее чтение?

— Он заболел, — ответила Лу Мэн, откусывая бутерброд.

Болезнь? Так неожиданно. Вчера после уроков Сян Тяньгэ выглядел вполне бодрым.

Лу Мэн добавила:

— Так сказал завуч, когда ты ещё не пришла.

— На самом деле, я знаю настоящую причину, — Лу Мэн вытерла рот салфеткой, огляделась, убедилась, что за ними никто не следит, и шепнула Гуань Я: — Вчера наш классрук ужинал с директором Лю и сильно перебрал. Наверное, сейчас ещё спит.

Отец Лу Мэн тоже был там — говорит, его никто не мог остановить. У Сян Тяньгэ, похоже, случился эмоциональный срыв.

Теперь всё сходилось. Вчера, если бы директор Лю не позвонил, Сян Тяньгэ уже пришёл бы к ней домой с проверкой.

— Как думаешь, с ним что-то случилось? — вздохнула Гуань Я.

— А твой папа ничего не говорил? — спросила она.

Отец Лу Мэн преподавал физику в пятом классе и был одноклассником директора Лю.

Раньше они часто узнавали от Лу Мэн школьные сплетни о преподавателях, и Гуань Я это хорошо помнила.

Лу Мэн покачала головой:

— Папа говорит, что не знает.

Гуань Я попыталась вспомнить больше деталей, но воспоминания будто оборвались.

— Наверное, вчера «Мадам Мега» его как следует задела, — легко рассмеялась Лу Мэн. — Через пару дней всё пройдёт. Наши учителя — все как тараканы: хоть раздави, а всё равно выживут!

Гуань Я тоже засмеялась.

Бам!

Ши Цзюньхань, прозванный «Лысый», неизвестно откуда появился и поставил на парту Гуань Я коробку молока.

Гуань Я и Лу Мэн одновременно посмотрели на него с недоумением.

— Староста, это тебе от того парня, что вчера за тебя заступился, — ухмыльнулся Ши Цзюньхань, прищурив маленькие глазки. — Он просил передать тебе кое-что.

— Его зовут Тан Цань. Тан — как император Тан Сюаньцзун, Цань — как «сияющий солнечный свет». Он рад с тобой познакомиться, — сказал Ши Цзюньхань, забавно нахмурившись.

Он помолчал, потом многозначительно кивнул:

— Староста, мне кажется, этот парень хочет за тобой ухаживать.

Гуань Я некоторое время смотрела на угол парты, затем резко встала, взяла коробку молока «Теллэнсу» и вышла из класса.

Лу Мэн достала из парты пачку семечек, высыпала горстку на гладкую поверхность стола и, щёлкая, сказала:

— У этого парня нет шансов.

Ши Цзюньхань обернулся и увидел Тан Цань, который небрежно вышагивал из соседнего класса. Он схватил горсть семечек и, ухмыляясь, добавил:

— Я тоже так думаю.

У двери пятого класса.

— Тан Цань, мне нужно с тобой поговорить, — сказала Гуань Я ровным голосом.

— Как раз и я хотел кое-что сказать, — улыбнулся Тан Цань с лёгкой дерзостью. Он оглянулся на свой класс и предложил: — Пойдём в другое место.

Проходя мимо Гуань Я, он оставил за собой лёгкий аромат духов.

Этот запах показался ей знакомым — похоже на «Шанс» от Chanel.

Гуань Я удивлённо подняла глаза и внимательно осмотрела его с ног до головы.

Волосы были тщательно уложены гелем, форма и кроссовки — безупречно чистые, почти белые от солнца.

Руки, не зная, куда деться, он засунул в карманы брюк.

Гуань Я молча пошла за ним.

.

На крыше. Астрономический кабинет.

Когда дверь со скрипом открылась, Хэ Сыянь как раз сидел на корточках и решал уравнение.

Во время сбора книг его осенило, и он тут же записал идею, не обращая внимания на приличия.

— Гуань Я, входи, — сказал Тан Цань.

Услышав его голос, Хэ Сыянь, который собирался незаметно уйти, передумал.

Он продолжил решать задачу, спрятавшись за лабораторным столом — его никто не замечал.

Тан Цань выпросил ключ специально для того, чтобы сегодня произвести впечатление.

Признаться в любви среди фотографий звёздного неба — такую идею он долго вынашивал.

Гуань Я, которая даже не подозревала о существовании этого кабинета, сразу же заинтересовалась картами звёзд на стенах.

Она и не думала, что в их школе есть такое замечательное место.

Гуань Я замерла у стены, полностью погрузившись в созерцание.

Тан Цань, стоя за её спиной, прямо с порога заявил:

— До встречи с тобой я не верил в любовь с первого взгляда. Но вчера поверил. Скажи, можешь ли ты стать моей девушкой?

Не дождавшись реакции, он подбежал к ней сбоку и повторил:

— Гуань Я, мне ты нравишься.

Взгляд девушки не дрогнул — она по-прежнему была поглощена звёздными картами.

Тан Цань сердито глянул на эти проклятые карты, которые отвлекали её больше, чем он сам, и решил применить последний козырь.

Он встал перед Гуань Я и слегка присел, чтобы заглянуть ей в глаза.

Гуань Я внезапно очнулась, отступила на два шага и виновато сказала:

— Прости, ты что-то сказал? Я не расслышала.

Когда она полностью сосредотачивалась на чём-то, весь остальной мир исчезал.

Тан Цань безнадёжно махнул рукой:

— Ничего. Кстати, ты же хотела со мной поговорить?

Гуань Я протянула ему молоко:

— Я не могу это принять.

— Ты мне помог, и благодарить должен я.

Услышав это, Тан Цань мгновенно ожил:

— Ерунда! Не стоит благодарности. Но если уж очень хочешь отблагодарить — подумай над моим предложением.

— Говори, — улыбнулась Гуань Я.

Тан Цань загадочно ухмыльнулся, достал из-за спины колоду карт Таро и разложил их на столе.

— Выбери одну, — предложил он.

Гуань Я не понимала, что он задумал, и просто вытащила карту наугад.

Увидев значение, Тан Цань оживился.

«Умница, что оставил запасной вариант! — подумал он. — Сейчас она точно расплачется от трогательности!»

— «Звезда» в прямом положении, — сказал он, опираясь локтем на стол и подпирая подбородок ладонью. — Это карта надежды. Она предвещает тебе светлое будущее.

Эти слова попали в самую точку.

— Спасибо, — сказала Гуань Я, глядя на карту с лёгкой улыбкой в уголках глаз.

Она искренне надеялась, что её новая жизнь после перерождения будет гладкой и счастливой.

http://bllate.org/book/3289/363706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода