×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто именно сломал швабру — теперь уже не имело значения.

В конце концов, это была сущая ерунда.

Ли Цуэйо повернулась к Сян Тяньгэ, классному руководителю 23-го класса:

— Сян-лаоши, раз уж всё прояснилось, давайте на этом и закончим. Позже я пришлю учеников с новыми швабрами в ваш класс.

Сян Тяньгэ был человеком понимающим и лишь махнул рукой:

— Ли-лаоши, раз это просто недоразумение, как мы можем воспользоваться вашей добротой?

Они ещё немного неуклюже пообменялись любезностями, после чего каждый вернулся в свой класс.

Гуань Я шла последней за «Восемью братьями-богатырями», медленно переставляя ноги. Всё это время у двери 5-го класса она не смела пошевелиться — ноги онемели от напряжения.

Ли Цуэйо специально остановила её в хвосте колонны.

— Скажи, как тебя зовут? — спросила она.

— Гуань Я, — честно ответила та, но в душе её уже гремел бубен тревоги.

Неужели её приметила сама «Монахиня-Истребительница»? Неужели такая неудача? Теперь они будут постоянно сталкиваться в коридорах…

Ли Цуэйо лёгким движением надавила пальцами на плечо Гуань Я.

— Гуань Я, верно? — сказала она. — Я тобой восхищаюсь.

Гуань Я не поверила своим ушам и уставилась на Ли Цуэйо.

Та улыбалась — и выглядела невероятно доброй и приветливой.

— В любое время приходи к нам в 5-й класс на наблюдательное обучение. Почувствуй атмосферу хорошего урока, а потом помоги своим одноклассникам улучшить обстановку в вашем классе, — быстро выпалила Ли Цуэйо.

«…Точно, Монахиня-Истребительница», — подумала Гуань Я.

— …Спасибо, учительница, — пробормотала она.

Ли Цуэйо махнула рукой — можно идти.

*

Это было время обязательных летних занятий перед переходом из одиннадцатого в двенадцатый класс, вечерних уроков не было.

Наконец дождавшись звонка, Гуань Я собрала портфель и с радостным сердцем собралась домой.

Живя вдали от дома, она привыкла сообщать родителям только хорошее.

В тот день, когда она получила диагноз, Гуань Я заперлась в своей комнате на целые сутки. Она не знала, как сказать родителям:

«Я больна. Умираю».

Эти слова невозможно было произнести вслух.

Поэтому она взяла блокнот и составила список из десятка дел — всего, что хотела успеть сделать до смерти.

Слёзы навернулись на глаза, и Гуань Я чуть запрокинула голову, чтобы сдержать их.

Небеса смилостивились и дали ей шанс вернуться в семнадцать лет. Даже если это всего лишь сон, в этом сне она обязана быть добрее к себе.

Сидя в пустом классе, погружённая в воспоминания, она не заметила, как все разошлись.

Едва выйдя из учебного корпуса, Гуань Я услышала, как её окликнули.

Она огляделась по сторонам и только тогда заметила голову, высунувшуюся из чёрного седана.

— Иди-ка сюда! Подвезу тебя домой, — радушно помахал ей Сян Тяньгэ.

Летний ветерок сдул несколько зелёных листьев, и они упали прямо на капот автомобиля — ярко и заметно.

Гуань Я вежливо улыбнулась:

— Спасибо, учитель, не надо хлопот. Я сама дойду.

— Да ладно тебе! — отмахнулся Сян Тяньгэ. — Мне как раз нужно зайти к тебе домой — запланировано посещение семьи.

Что? Посещение семьи? На мгновение Гуань Я растерялась.

— Ты сегодня выручила меня перед коллегами, но одно другому не мешает. Посещение всё равно состоится, — вздохнул Сян Тяньгэ. — Ты обычно отлично пишешь контрольные, но на больших экзаменах постоянно подводишь. А на последнем выпускном экзамене и вовсе упала до тридцатого места в рейтинге! Такое нельзя игнорировать.

В Лицее Талантов давно славились пренебрежением к гуманитарным наукам.

Всего было четыре гуманитарных класса — чуть больше двухсот учеников. Каждый год около двадцати человек отказывались от ЕГЭ. Количество выпускников, поступающих в вузы первой категории, годами держалось на уровне сорока человек.

Тридцатое место в рейтинге действительно было плохим результатом.

Но, с другой стороны, первая встреча с родителями после перерождения должна была пройти именно во время этого домашнего визита?

Гуань Я неохотно села в машину учителя.

Она уже подбирала слова, чтобы как-нибудь отменить визит.

— Учитель Сян, насчёт экзамена… — начала она, но её прервал звонкий рингтон учителя.

— Копыта стучат~ копыта стучат~ oh yeah~ oh yeah~

Сян Тяньгэ бросил холодный взгляд на экран, но, увидев имя звонящего, тут же преобразился.

— А, директор Лю! Хорошо, хорошо, — его губы растянулись в улыбке, а носогубные складки углубились.

— Конечно, конечно! — Он сменил позу, держа телефон другой рукой, и снова заулыбался.

— Да, я как раз в школе. У меня есть три минуты — сейчас подойду.

Положив трубку, Сян Тяньгэ обернулся к Гуань Я:

— Гуань Я, иди домой. Посещение отложим на другой раз.

Уф…

Едва избежала беды.

— Хорошо, учитель Сян, до свидания. Займитесь своими делами, — кивнула она.

Гуань Я прижала портфель к груди и побежала по ветру.

Учитель и его чёрный седан остались далеко позади.

Ей хотелось поскорее добраться домой.

Как можно скорее.

*

Напротив Лицея Талантов, на другой стороне улицы, находилось заведение под названием «Лавка двоечника».

Это была маленькая закусочная, торгующая шашлычками на палочках.

Завтра должно было состояться официальное открытие, и у входа уже стояли корзины с цветами и поздравительными надписями.

В чистом помещении витал насыщенный аромат мяса.

— Босс, завтра скидки, а сегодня почему нет? — возмутилась Тан Цань, хлопнув ладонью по столу. — Дайте двоечнице скидку, хотя бы восемьдесят процентов!

Хозяин взглянул на соседний столик, где сидел Хэ Сыянь, и усмехнулся:

— Отличнику — бесплатно, двоечнице — полная цена.

— Фу-у-у, — протянула Тан Цань, немного покрутившись на месте, прежде чем сесть и начать щёлкать семечки.

В заведении были только двое посетителей — Тан Цань и Хэ Сыянь.

— Хэ Сыянь, сейчас обед, а ты всё пишешь в тетради? Да ещё и за младшеклассника летние задания делаешь! Не стыдно тебе? — Тан Цань выплюнула шелуху и нетерпеливо добавила: — Давай поболтаем, мне уже скука смертная!

Не дождавшись ответа, она сама завела разговор.

— Сегодняшнее представление было просто шедевр! Впервые вижу, как «Сянпяопяо» так эмоционально себя ведёт. Девчонка из 23-го класса — настоящий талант, ха-ха-ха!

Ли Цуэйо любила обильно пользоваться духами, и от неё всегда исходил сильный аромат.

Поэтому ученики 5-го класса втихомолку прозвали её «Сянпяопяо» — в честь того самого напитка, который «продаётся по семь миллиардов чашек в год и ими можно обернуть Землю дважды».

— Эх, кстати, сегодня «Сянпяопяо» даже не надушилась, — пробормотала Тан Цань. — Странно как-то.

Хэ Сыянь, спокойно выводивший что-то карандашом, даже не удостоил её взглядом.

Он всегда был таким — невозмутимым и отстранённым. Тан Цань уже привыкла.

Она сидела напротив него, подперев щёку правой рукой, а левой нервно постукивала по мраморной столешнице.

— «Сянпяопяо» даже пригласила ту девчонку на наши уроки! Никогда такого не было! Прямо создаёт мне шанс, ха-ха!

Тан Цань вскочила и захлопала в ладоши:

— Эй, раз я так ей помог, она наверняка в меня втрескалась! Завтра же пойду делать предложение!

— Хэ Сыянь, как только я её добьюсь, угощу тебя шашлыком! — торжественно пообещала она.

Услышав шаги приближающегося хозяина, Хэ Сыянь захлопнул тетрадь и поднял глаза.

Он бросил на Тан Цань ледяной взгляд:

— Если бы ты вкладывала эту энергию в английский, у тебя бы не было тридцати семи баллов.

Тан Цань смущённо почесала затылок:

— Эй, при посторонних хоть немного приличия оставь!

— Кстати, — она ловко схватила шампур и, жуя, невнятно спросила: — Как её зовут, эту девчонку?

*

— Копыта стучат~ копыта стучат~ oh yeah~ oh yeah~

Гуань Я вздрогнула и вцепилась в свой светло-голубой портфель так, что на ткани остались глубокие складки. Она чуть не подумала, что учитель догнал её.

Во дворе дома группа бабушек танцевала под «Луну в небесах» группы «Феникс Легенд».

Дом, о котором она мечтала во время болезни, но боялась возвращаться, теперь был прямо перед ней.

Сквозь громкую музыку Гуань Я ускорила шаг. Повернув за угол, она споткнулась о камешек и чуть не упала.

Мимо как раз проходил дядюшка из управляющей компании и подхватил её:

— Девочка, смотри под ноги!

Гуань Я поспешила поблагодарить. Волнение в груди немного улеглось.

Квартира 302, подъезд 2, дом 5. Этот адрес она знала наизусть.

Облака на закате рассеялись, и сумерки начали сгущаться вокруг. В подъезде было темно.

Топот её шагов вдруг включил датчик движения, и в лестничном пролёте загорелся свет.

Тук-тук-тук. Тук-тук-тук. Тук-тук-тук.

Постучав, Гуань Я оперлась на дверную раму и тяжело дышала, грудь вздымалась от волнения.

В кухне Шэнь Сюйлянь услышала шум, выключила электроплиту и пошла открывать.

Она быстро вытерла мокрые руки о фартук.

Открыв дверь, Шэнь Сюйлянь увидела слегка ошеломлённую дочь и на секунду замерла. Забрав у неё портфель, она потянула Гуань Я внутрь:

— Что случилось?

— Ни-ничего… — глуповато улыбнулась Гуань Я и подняла глаза на мать. Взгляд тут же стал расплывчатым.

Шэнь Сюйлянь закрыла дверь, положила портфель на тумбу у входа и взяла дочь за руки:

— Сяо Я, почему у тебя глаза красные? Тебя в школе обидели? Расскажи маме.

— Нет, — мягко ответила Гуань Я и покачала головой. Она вдруг обняла мать крепко-крепко.

Это неожиданное объятие застало Шэнь Сюйлянь врасплох.

Боясь вызвать подозрения, Гуань Я быстро нашла оправдание:

— В школе задали домашнее задание по нравственному воспитанию — выразить благодарность родителям.

На лице Шэнь Сюйлянь появилась улыбка:

— Как раз твой папа пошёл за булочками. Скоро будем ужинать.

Счастье, переполнявшее сердце Гуань Я, превратилось в слёзы, которые, как жемчужины, одна за другой покатились по щекам.

В этот момент дверь открылась, и Гуань Хун вошёл с горячими булочками в руках. Он удивился, увидев жену и дочь, обнимающихся в прихожей.

— Сегодня какой-то особенный день? — спросил он.

«Да, день моего перерождения», — подумала Гуань Я.

Поняв, что вернулся отец, она быстро вырвалась из объятий и, пряча лицо, покрытое слезами, бросила:

— Я пойду умываться перед ужином!

И стремглав помчалась в ванную.

Она всё время держала голову опущенной, чтобы отец не увидел её слёз.

Запершись в ванной, Гуань Я медленно опустилась на пол и обхватила колени руками.

Из-за двери доносились голоса родителей.

— Сяо Я снова забыла ключи от дома. Хорошо, что я была. Эта девочка никак не может избавиться от своей рассеянности, — вздохнула мать.

— Ты же дома, ничего страшного, — усмехнулся отец. — Кстати, ключи от велосипеда уже сделали? На нём всё-таки удобнее ездить в школу.

— Да, готовы. Сейчас дам ей, — ответила мать. — Иди умывайся, скоро ужин.

Гуань Я почувствовала прилив благодарности. Хорошо, что родители ничего не заподозрили.

Ключи лежали у неё в кармане школьной юбки.

Эту привычку забывчивости она, уже повзрослев, наконец-то смогла побороть.

http://bllate.org/book/3289/363705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода