× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли Минсы успокоилась.

Она закрыла глаза, прислонилась к стенке кареты и погрузилась в глубокие размышления.

* * *

В тот самый миг, когда А Дяо тронул коней и карета отъехала от ворот, в резиденции Циньского князя — всего в шаге за стеной — повисла тягостная тишина.

В кабинете Жун Лей по-прежнему был одет в свой обычный наряд: чёрный шелковый халат с алыми отворотами. Стоя у окна, скрестив руки, он выглядел высоким, стройным, необычайно изящным и величественным. Лишь мрачная тень на его прекрасном, глубоком лице нарушала картину: иначе перед ним стоял бы истинный портрет благородного красавца, любующегося пейзажем.

Було молча стоял неподалёку от двери, в глазах его мелькнула лёгкая досада.

Тишину вдруг нарушил голос Шару за дверью. Он старался говорить тише, но от природы обладал громким голосом, и сейчас он прозвучал особенно мощно:

— Господин, у меня дело…

Уголки губ Було нервно дёрнулись. Он быстро подошёл и распахнул дверь:

— Чего орёшь? Заходи уже.

Шару, едва переступив порог, сразу почувствовал напряжение в воздухе. Он бросил взгляд на фигуру у окна, затем вопросительно посмотрел на Було.

Тот сердито фыркнул и тихо прошипел:

— О чём так громко вопишь?

Этот вопрос словно стёр с Шару всё напряжение. Его глаза вспыхнули, он приблизился к Було и заговорил с заговорщицким видом:

— Ты знаешь, кто была та женщина, что бросилась с обрыва Цяньчжанъао?

Було удивился:

— Кто?

История об ущелье Цяньчжанъао уже разнеслась по всему стану Западных варваров. Накануне они с Шару инспектировали чёрную конницу и тоже слышали об этом.

Люди военного ремесла, живущие на лезвии меча и носящие голову на плечах, как будто в запасе, — даже самые грубые и отважные среди них всё же остаются людьми. У каждого есть своё мягкое место, каждый втайне восхищается той самой безграничной преданностью, ради которой готовы умереть друг за друга.

Поэтому, услышав эту историю, и Шару, и Було были потрясены до глубины души.

Вернувшись, они доложили обо всём Жун Лею. Тот ничего не сказал, но Було заметил в его взгляде проблеск сочувствия.

Жун Лей никогда не питал особой симпатии к женщинам. Хотя он прямо об этом не заявлял, Було, человек проницательный, давно уловил это по мелочам.

Хотя Було считал взгляды своего господина несколько крайними, но, учитывая своё положение и необычный характер Жун Лей, он не осмеливался давать советы вслух.

На этот раз он нарочно, будто между прочим, рассказал Жун Лею об этой истории. Шару тем временем вставлял свои комментарии, с восхищением пересказывая детали, услышанные от полкового командира.

В конце концов Жун Лей лишь равнодушно произнёс:

— Всё же редкость.

Всего четыре слова, но для него — настоящее признание.

А сегодня Шару отправился в военное ведомство с документами и случайно узнал, кто была та женщина. Он был так поражён, что немедленно помчался обратно.

Причиной его изумления стало то, что накануне он впервые в жизни увидел женщину, которая, встретив князя, не растаяла от восторга.

Раньше такие встречались, но Шару знал: даже если внешне они сохраняли спокойствие, внутри у них текли слюнки.

А эта женщина не только не растаяла, но и смело спорила с князем, причём без малейшего проигрыша! Було сочувствовал Минсы — Шару это знал. Но и сам он начал испытывать к госпоже Налань некоторое уважение.

Поэтому, узнав новость, он тут же примчался доложить.

Дело, конечно, не великое, но совпадение показалось ему удивительным.

— Кто же она? — спросил Було.

— Та женщина зовётся Ланьцай, — тихо ответил Шару. — Это служанка той самой госпожи Налань.

Було искренне удивился:

— Служанка госпожи Налань?

— Ещё бы! — заверил Шару. — Мне лично рассказал Му Жэнь из военного ведомства. Он как раз занимался архивами тех, кто служил под началом Цюй Чи. Сам слышал от него.

Он замолчал на миг и добавил с недоумением:

— В доме Налань, видно, одни чудаки водятся — и госпожа такая, и даже служанка не простая.

Було лишь усмехнулся и промолчал.

Шару наконец осторожно взглянул на Жун Лей и ещё тише спросил:

— Господин… что случилось?

— Императрица-мать одобрила свадьбу господина, — тихо ответил Було. — С графиней Баогуан.

Шару опешил. Он посмотрел на неподвижную спину Жун Лей и нахмурился:

— Что теперь делать?

Он много лет служил при князе и знал: Жун Лей терпеть не мог графиню Баогуан. Сам Шару не питал к ней ни особой ненависти, ни особой симпатии, но раз господин её недолюбливал, значит, и ему тоже не стоило её жаловать.

Он хорошо знал своего господина: хоть тот и был переменчив в настроении и своенравен, но никогда не питал ненависти без причины. Чаще всего просто игнорировал человека.

Если же графиня Баогуан вызывала у него такое отвращение, значит, у этого были веские основания.

Но теперь императрица-мать уже дала согласие. Что делать господину?

К тому же графиня Баогуан — двоюродная сестра императрицы, и отношения у них самые тёплые. Не исключено, что она ещё и шпионка при дворе. При этой мысли Шару по-настоящему забеспокоился.

За эти годы Жун Лей создал множество тайных сетей, о которых император знать не должен.

Он уставился на Було и торопливо проговорил:

— Да придумай же что-нибудь! Разве твой ум не всегда работал на славу?

Було безмолвно вздохнул.

Даже если его ум и остр, разве он острее ума самого господина?

Подумав немного, он всё же сделал шаг вперёд:

— Господин, может, на несколько дней подать записку, что здоровье ещё не окрепло, и попросить отсрочить?

Жун Лей будто усмехнулся и с лёгкой иронией произнёс:

— Если я не явлюсь, указ, скорее всего, пришлют прямо сюда, в резиденцию. Лучше уж пойти самому — тогда хотя бы будет шанс ослушаться.

Разве можно заставить вола пить, если он не хочет?

Император так торопится… Наверняка из-за того случая, когда Вэнь Наэр перехватила меня на улице. Узнав, что между нами есть связь, он, конечно, решил ударить первым.

Було растерялся:

— Господин, разве нет другого выхода?

Ослушаться указа — дело серьёзное. Даже для князя подобное преступление может обернуться чем угодно — от лёгкого выговора до сурового наказания.

— Есть, — усмехнулся Жун Лей, изящно приподняв бровь. — Достаточно передать чёрную конницу.

Було замолчал.

* * *

На следующее утро Жун Лей всё же рано поднялся.

Умывшись и переодевшись в парадный наряд, он перекусил молочными яствами и отправился во дворец.

Жун Лей не любил излишеств, поэтому, если не требовалось иное, носил просторные халаты в ханьском стиле. Он предпочитал чёрный цвет, и большая часть его гардероба была именно чёрной.

Однако на церемонии в дворце необходимо было надевать официальный костюм. Все члены императорской семьи носили традиционные западно-варварские одежды чжисынь.

Как князь крови, Жун Лей должен был облачиться в пурпурный чжисынь.

Сейчас на нём был именно такой наряд — из ткани на ши, с зелёными драгоценными звёздами на подоле. На голове красовалась шестикаменная корона; по уставу, его корона содержала на один камень меньше, чем у императора и наследника престола.

Добравшись до дворцовых ворот, он сошёл с кареты и сел в паланкин. Вскоре он уже стоял перед Золотым чертогом.

Жун Лей всегда рассчитывал время так точно, что едва он достиг дверей зала, как изнутри раздался зов церемониймейстера. Собравшиеся у входа чиновники начали входить внутрь.

Среди них был и чжуго Цзо Вэнь Дуоэр, но сегодня он слегка замедлил шаг и бросил на Жун Лей долгий взгляд, прежде чем войти.

Жун Лей опустил глаза и еле заметно усмехнулся, после чего направился вслед за другими.

Золотой чертог остался прежним.

В целом он не изменился, лишь некоторые детали были обновлены. Весь зал заново оформили в духе западно-варварской традиции.

Перед входом добавили две огромные колонны, которые могли обхватить только три человека. Вместо обычных золотых драконов на них были вырезаны странные и грозные божественные звери.

За широким золотым троном с драконами, вознесённым на возвышение, располагалась огромная золочёная панель с таким же устрашающим изображением этого зверя.

* * *

Если бы сейчас здесь была Минсы, она бы сразу узнала: облик этого зверя в точности совпадал с тем, что был вырезан на нефритовой подвеске, которую она держала у себя под одеждой.

Этот необычный зверь, которого Минсы никогда прежде не видела, назывался Летающим Облачным Зверем — священным животным рода Жун.

Западные варвары поклонялись Истинному Богу, который, по преданию, обитал на вершине снежной горы и с незапамятных времён оберегал их народ, даруя обильные пастбища и богатые стада.

Летающий Облачный Зверь считался его верховым скакуном — существом с безграничной силой. Хоть его внешность и была устрашающей, сердце его было доброе. Он часто спускался на землю вместо Истинного Бога, чтобы помогать простым людям в беде.

Поэтому род Жун почитал его как свой родовой тотем, тысячелетиями вознося молитвы и принося жертвы, дабы заслужить его милость.

Разумеется, в Золотом чертоге обязательно должно было присутствовать его изображение.

Кроме этого, ещё одно изменение бросалось в глаза: по обе стороны зала были аккуратно расставлены сотни мягких подушек.

В Хань чиновники стояли во время аудиенций, но у западных варваров было иначе.

Вдоль стен зала лежали подушки из звериных шкур. Входящие один за другим чиновники занимали места согласно своему рангу и садились на корточки.

Вскоре все подушки оказались заняты.

Жун Лей подошёл к первой тигровой подушке справа, лениво окинул взглядом зал и уселся.

Едва он занял своё место, из-за боковой двери вышел чиновник в красном одеянии и тёплой шапке. Подойдя к барабану у подножия возвышения, он взял позолоченные палочки, обёрнутые шёлком, и трижды ударил в кожу дикого быка.

После трёх глухих «бум-бум-бум» в зале воцарилась полная тишина. Все взоры обратились к левой стороне.

Жун Лей бросил взгляд на подушку напротив — место наследника престола Жун Цзюня. Оно было пусто.

Он слегка удивился.

Когда эхо от барабана затихло, из левых покоев вышел император Юань Жун Ань в золотом чжисыне, за ним следовали две колонны служанок с драгоценными сосудами.

Дойдя до возвышения, служанки выстроились по обе стороны, а Жун Ань с лёгкой улыбкой поднялся по ступеням, подошёл к трону, но не сел, а повернулся к собравшимся.

Не произнеся ни слова, чиновники хором встали, сжали правые кулаки и приложили их к груди, кланяясь:

— Приветствуем Ваше Величество!

Голоса звучали чётко и мощно.

Жун Ань добродушно рассмеялся:

— Вольно. Садитесь.

Ему перевалило за сорок, но золотой наряд подчёркивал его высокую, статную фигуру. Лицо его было по-прежнему красиво и благородно. Сейчас, с лёгкой улыбкой, он сочетал в себе и доброжелательность, и величие, производя по-настоящему внушительное впечатление.

Жун Лей, стоявший в первом ряду, видел всё отчётливо. По блеску в глазах брата он понял: император сегодня действительно в прекрасном настроении.

Это вызвало лёгкое недоумение. Ведь даже если речь шла о помолвке, брат прекрасно знал, что он, Жун Лей, не станет подчиняться без боя. Почему же тогда настроение у него такое радостное?

Остальные этого не знали, но Жун Лей отлично понимал.

Дело о «двух системах» уже два месяца тянулось без решения. Император, да и сам Жун Лей, начинали тревожиться.

Хоть нрав Жун Лей и был своенравным, он не был коротко мыслящим человеком. Как бы ни складывались их отношения с братом, в одном они были едины:

Оба стремились совершить великое дело, чтобы имя государства Ху гремело по всему свету.

http://bllate.org/book/3288/363258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода