× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минсы прикусила губу и улыбнулась:

— Встретились случайно, как ветер и облака. Скажу, что верю вам безоговорочно — наверняка солгу. У вас и так ничего ценного нет, разве что этот нефритовый амулет подходит. Пусть он станет залогом. Пусть уж первой буду я, мелочная. Не волнуйтесь: хоть я и не великий муж, чьё слово — закон, но вашу вещь не присвою.

Жун Лей с досадой сжал грудь, но разозлиться не мог. Эта женщина явно поняла, что амулет для него не просто безделушка, и теперь использовала его как рычаг давления.

Но сейчас нельзя было выходить из себя.

Придётся сдержаться. Сжав пальцы в кулак, он опустил голову и постарался говорить спокойно:

— Тогда назначь срок. Этот амулет мне надолго отдавать неудобно.

Минсы взглянула на белый нефритовый амулет в форме зверя у себя в руках. Эта вещь, несомненно, очень важна для него. С того самого случая десять лет назад амулет ни на миг не покидал его тела. Она поднесла его к свету, проникающему сквозь оконное отверстие в стене, и внимательно рассмотрела. Даже с её опытом и знаниями невозможно было определить, какое именно животное здесь изображено.

Не желая углубляться в догадки, она спрятала амулет и улыбнулась:

— Пусть будет срок — год. В течение года, независимо от того, понадоблюсь ли я вам или нет, я верну его. Кстати, вы так и не сказали, где вас искать?

Жун Лей поднял глаза и равнодушно ответил:

— Я не из важных особ. Имею лишь скромную должность. Возьмите этот амулет и отправляйтесь в Дацзин, в управу. Там вам сами сообщат, как меня найти.

«Как же он удачно притворяется!» — подумала Минсы и едва сдержала смех.

Оказывается, этот человек так дорожит своим достоинством! Не желает раскрывать своё положение, чтобы никто не узнал, как его унизили. Но он и не подозревал, что она давным-давно насмотрелась на его неловкие ситуации.

Минсы впервые почувствовала, какое удовольствие доставляет подшучивать над кем-то.

Как же приятно было отомстить за нанесённое оскорбление!

Эта злорадная шалость подняла ей настроение после многих дней уныния.

Она снова прикусила губу и с деланной серьёзностью кивнула:

— Хорошо, запомню, госпожа.

С этими словами она развернулась, но Жун Лей окликнул её:

— Госпожа, мне нужно в уборную.

Минсы удивлённо обернулась. Он уже сел, лицо его было спокойным, уголки губ приподнялись в лёгкой, почти насмешливой улыбке:

— Людям свойственно испытывать три неотложные нужды. Надеюсь, вы не возражаете?

У Минсы дернулся уголок рта. Она уставилась на него, не зная, что сказать.

Маоэр его боится, да и она сама не собиралась показывать служанку этому человеку. Теперь у них с Маоэр чёткое распределение: эти двое мужчин ни в коем случае не должны встретиться, каждая отвечает за одного.

Следовательно, за Жун Лея отвечала только она. Но в пылу радости и самодовольства она совершенно забыла, что он сейчас слеп.

А слепые тоже имеют мочевой пузырь…

Видя её молчание, Жун Лей ещё шире улыбнулся:

— Неужели госпожа заставит своего больного терпеть? Ведь мы только что договорились: пока я не выздоровею, мне придётся побеспокоить вас.

И, улыбнувшись с изысканной учтивостью, добавил:

— Не стоит хлопотать. Просто принесите судно. Это всего лишь малая нужда.

«Принести судно?» — Минсы замерла.

Судно у них, конечно, есть, но, кажется, оно стоит в комнате Цюй Чи.

Она запнулась и выдавила:

— Даже если судно будет, вы всё равно не сможете им воспользоваться.

Он же ничего не видит! Мужчине ведь нужно одной рукой держать… а отверстие у судна небольшое — как он попадёт?

Жун Лей мягко улыбнулся:

— Поэтому прошу вас немного помочь мне. В чрезвычайной ситуации приходится идти на крайние меры. Надеюсь, вы не станете возражать.

«В чрезвычайной ситуации…»

Щёки Минсы задёргались. Она сердито уставилась на этого человека, который сейчас выглядел совершенно нормальным и даже насмешливым, и ей захотелось скрипнуть зубами!

Этот демон! Ему и впрямь приспичило, чтобы она прислуживала ему при мочеиспускании!

Поскрежетав зубами ещё немного, Минсы резко развернулась и вышла, громко стукнув дверью.

Жун Лей услышал шаги и улыбка на его лице стала ещё довольнее.

Через некоторое время Минсы вернулась, неся в руках большое деревянное корыто для воды. Поставив его у двери, она подошла к кровати и взяла его за руку:

— Вставайте.

Звук предмета показался Жун Лею не похожим на судно, но он тут же подумал, что в деревенском доме всё грубое и тяжёлое, и не стал задавать лишних вопросов. Услышав в её голосе досаду, он почувствовал особое удовольствие и послушно оперся на её руку, спускаясь с кровати.

Ледяной яд ещё не вышел из тела, движения были скованными и неловкими. Сделав пару шагов, он ударился ногой о что-то твёрдое. Засомневавшись, он потянулся рукой — и вдруг замер, а затем в ярости воскликнул:

— Это дровяной сарай?!

Под пальцами он нащупал аккуратно сложенные дрова!

Гнев вспыхнул в нём, как пламя: «Сарай?! Да разве не так наказывают провинившихся слуг в знатных домах?! Эта женщина осмелилась… осмелилась поселить его в сарае!»

Во дворе, хоть и небольшом, наверняка нашлась бы хотя бы одна свободная комната! А она… поступила так грубо!

Жун Лей почувствовал, как ком подступает к горлу. Он долго сдерживался, прежде чем заменить слово «унижение» на более мягкое — «грубо».

Минсы бросила на него взгляд:

— У нас всего две комнаты, и обе заняты женщинами. Как я могу поселить мужчину в женских покоях? Мы с сестрой, хоть и деревенские девушки, но о чести слышали. В чрезвычайной ситуации, милостивый государь, вы, конечно, не станете возражать.

Она улыбалась, чётко выговаривая слова «в чрезвычайной ситуации», и даже протянула последнее «ма» с игривым подъёмом интонации — даже слепой услышал бы в этом голосе злорадство!

Лицо Жун Лея окаменело.

Глубоко вздохнув, он промолчал и последовал за Минсы. В конце концов, раз она сама будет прислуживать ему при мочеиспускании, это уже достаточная месть!

Дойдя до двери, Минсы нагнулась, подняла корыто и вложила ему в руки:

— Пользуйтесь на здоровье, милостивый государь.

Жун Лей не успел опомниться и машинально обхватил корыто. Ощупав его, он изумлённо воскликнул:

— Это… не судно?

Минсы прикусила губу и кивнула, направив его руку к краю корыта:

— Очень удобно. При малой нужде не надо целиться. При большой — просто присядьте в стойку «ма бу». Если не устоите — опереться можно на дрова рядом.

С этими словами она улыбнулась и, не обращая внимания на его почерневшее от злости лицо, вышла.

Услышав, как дверь захлопнулась, и звонкий смех за ней, Жун Лей наконец пришёл в себя и скрипнул зубами от бешенства. Сейчас он действительно, очень… очень хотел выругаться!

Минсы вернулась в свою комнату. Маоэр сидела за столом, подперев щёку рукой, и выглядела обеспокоенной. Увидев Минсы, она улыбнулась, но тут же тихо и тревожно спросила:

— Барышня… Циньский князь вас не обидел?

Минсы рассмеялась:

— Глупышка, чего бояться? Он тоже человек, не съест же меня!

Беспокойство Маоэр не уменьшилось. Она тихо пробормотала:

— Просто… каждый раз, когда я на него смотрю, становится страшно…

Минсы подошла и села рядом. Маоэр налила ей чашку чая. Минсы взяла её с улыбкой и успокоила:

— Не бойся. Я сниму с него яд, и он уедет. Эти два дня старайся не попадаться ему на глаза.

Маоэр встревожилась:

— Барышня, вы собираетесь снять с него яд? — После короткого испуга она поняла: — Вы хотите отдать ему цисыфу? Нет! Я против!

Она была крайне недовольна. Барышня столько сил вложила в поиск этого цветка! Да и цисыфа — ключевой компонент для пилюли возвращения девы, которую невозможно заменить ничем. А эта пилюля — единственная надежда на исцеление барышниного холодного недуга! Как можно отдать её этому злому человеку?

— Нет, не отдам! — упрямо заявила Маоэр.

Минсы мягко улыбнулась и погладила её по руке:

— Глупышка, не волнуйся, послушай меня. Цисыфа хоть и редка, но раз мы нашли один цветок, может, найдём и второй. Да и других лекарств нам не хватает — даже если получим цисыфу, неизвестно, когда соберём полный набор. А этот человек отказывается вырвать себе глаза и обречён на смерть. Мы не можем допустить, чтобы он умер у нас. Во-первых, это привлечёт неприятности. Во-вторых, живой он нам полезнее, чем мёртвый.

Маоэр удивилась:

— Полезен? Но вы же сказали, что он охотник за генералом! Если он выздоровеет, разве генералу не станет опаснее?

— Ты права, но и не совсем, — покачала головой Минсы. — Генерала преследуют не только он. Даже если он умрёт, император всё равно не оставит генерала в покое. Я договорилась с ним: если однажды мне понадобится помощь, он должен будет выполнить одну мою просьбу.

Она опустила глаза, и улыбка на её лице померкла:

— Цюй Чи уже на свободе, но о Бао Бутунге нет никаких вестей. Боюсь, его схватили…

Маоэр поняла:

— Барышня хочет…

Минсы кивнула:

— Попросить его пощадить Цюй Чи — он не согласится и не сможет. Но Бао Бутунг — всего лишь заместитель генерала. Возможно, ценой спасённой жизни удастся добиться хоть какого-то результата. Не знаю, как там сейчас они оба… Но если есть хоть проблеск надежды, надо бороться. Я спасаю этого человека, чтобы оставить путь назад для Бао Бутунга и Ланьцай. Сейчас, когда власть Западных варваров только утвердилась, они стремятся к добрым знамениям и не станут спешить с казнями. Как только разберусь с этими двумя делами, поеду в Дацзин и всё выясню.

Ей предстояло выяснить многое: узнать о судьбе Налань Шэна, господина и госпожи четвёртой ветви, госпожи Фан… И обязательно заглянуть в Дом маркиза Налань — ведь старая госпожа в решающий момент протянула ей руку.

Выслушав объяснения Минсы, Маоэр, хоть и с неохотой, вынуждена была признать, что барышня всё продумала.

Она задумалась и почувствовала, как быстро меняется мир.

Жизнь в горах была спокойной, и они почти не ощущали времени.

А за пределами их уединения мир уже перевернулся.

Маоэр вздохнула:

— Барышня, скажите… Неужели наша Ханьская империя действительно пала?

Минсы улыбнулась:

— Тебе грустно?

Маоэр задумалась:

— Не то чтобы очень… Просто странное чувство, не могу объяснить. Но война проиграна, и как мы ни думай, ничего не изменишь. Только жаль наследника престола — умер так ужасно. Хотя на этот раз Западные варвары не трогали простых людей. В прошлом месяце, когда объявили… — запнулась, не зная, как сказать.

Минсы подсказала:

— Объявили название государства.

После падения Цанцзюня последний клочок земли Ханьской империи перешёл под власть варваров.

Западные варвары сразу приступили к основанию государства и выбору столицы. Десятилетиями готовясь к этому, они быстро определились с планом.

В конце прошлого месяца по всему миру было объявлено: столицей станет Дацзин, границы перерисованы, а название государства выбрано простое — просто «Ху», без приставки «Западные». В народе же стали называть его Великим государством Ху.

Наступивший год стал первым годом эры Великого Ху. Бывший император Западных варваров Жун Ань стал основателем и первым императором новой династии.

— Да, — продолжила Маоэр, — после объявления названия государства они даже раздавали зерно голодным.

Она бросила на Минсы робкий взгляд и тихо добавила:

— Я не думаю о многом. Сейчас всё уже так, как есть, и никому нет дела до наших мыслей. Я просто хочу, чтобы с моими родителями ничего не случилось и чтобы они не обижали нас с вами, барышня.

Её желания были просты, но она говорила с опаской, боясь расстроить госпожу. Однако Маоэр никогда не лгала — всегда говорила то, что думала.

http://bllate.org/book/3288/363228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода