× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда он услышал последний яростный рёв Вага, чувство всё равно осталось странным.

Это было слишком сложное переживание — настолько запутанное, что его невозможно было выразить простыми словами вроде «радость», «гнев», «печаль» или «восторг».

А теперь выбор стоял перед ним лицом к лицом: оставить эти уже бесполезные глаза или спасти собственную жизнь?

Эта женщина, конечно, не поймёт. Решать должен только он сам.

Подождав немного и убедившись, что женщина явно не собирается подавать ему воды для полоскания рта, он закрыл глаза и медленно опустился на постель.

— Где мой пояс?

На нём была хлопковая рубаха и такие же штаны из хлопка, но с обрезанными штанинами — странный покрой. Всё остальное исчезло.

Впервые в жизни он надел хлопковую одежду и почувствовал лёгкую неловкость. Однако, вопреки ожиданиям, она оказалась не такой уж неудобной.

Женщина замерла на месте, сделала пару шагов, но вернулась и сунула ему пояс в руки. Он нащупал его, нахмурился:

— А вещи внутри?

Его пояс был особенным: в потайном кармане хранились несколько сигнальных стрел и бальзам от ран. Остальное не имело значения, но именно эти стрелы сейчас были жизненно важны — с их помощью он мог связаться со своими людьми.

Женщина спокойно ответила:

— Какие вещи? Я ничего не видела.

«Не видела?»

Он не поверил. Так надёжно спрятанные предметы просто не могли выпасть!

Значит, эта женщина лжёт!

Скрежетнув зубами, он сдержал раздражение и промолчал. Лицо его потемнело.

Но через мгновение он тихо выдохнул. «Ну и что с того? — подумал он с горькой усмешкой. — Может, такова воля небес».

Раз уж он принял решение, то имеет ли значение, кто похоронит его тело?

Судя по его нынешнему состоянию, если он не вырежет себе глаза, ледяной яд распространится в течение следующих десяти часов.

Токсин уже скопился в глазах, и как только начнётся распространение — сразу достигнет головы. Даже если Було и остальные появятся немедленно, кроме удаления глаз ничего не спасёт ему жизнь.

Но вырезать глаза?.. Он горько усмехнулся. Лучше уж умереть.

Как он может вынести жизнь в таком изуродованном, уродливом теле? Жизнь, полную унижений и жалости?.. Нет! Он предпочитает умереть целым!

«Ладно», — подумал он, снова усмехнувшись, и натянул на себя одеяло, делая вид, что собирается спать.

Но женщина всё ещё не уходила. Она стояла у кровати, неподвижная. Он не ощущал на себе её взгляда — казалось, она просто задумалась о чём-то.

Но что бы она ни думала, это его не касалось, и он не собирался вмешиваться.

Пусть забранные вещи станут её платой за погребение.

Внезапно он вспомнил ещё кое-что и нахмурился:

— А мой нефритовый жетон?

И, добавив сарказма, продолжил:

— Неужели тоже «не видели»…

Не договорив, он почувствовал, как в его ладонь вложили холодный предмет. Он замер и умолк. Нащупав его пальцами, он узнал знакомую форму — это был его нефритовый жетон в виде божественного зверя, с которым он не расставался с детства.

Такие жетоны были только у него и старшего брата — символ принадлежности к числу законнорождённых принцев Западных варваров.

Крепко сжав его в руке, он больше не произнёс ни слова.

Всё остальное можно было не возвращать, но этот жетон — никогда.

Однако, держа его в руке, он почувствовал горькую насмешку — не над другими, а над самим собой. «Какая польза от этого жетона? — подумал он. — Ведь это всего лишь мёртвый предмет. Что он может доказать?»

Тело снова начало покрываться холодом — признак того, что ледяной яд вот-вот начнёт распространяться. Он тихо рассмеялся. Возможно, ответ на тот самый вопрос, на который он так боялся найти ответ, теперь останется навсегда неизвестным.

В этот момент он почувствовал, что за ним наблюдают. Женщина смотрела на него.

Жун Лей обладал чрезвычайно острыми чувствами. Он не только ощутил её взгляд, но и почувствовал в нём нечто странное — интерес, даже любопытство.

Его лицо мгновенно окаменело.

С детства он терпеть не мог женских взглядов, будь то стеснительные или дерзкие — под любой маской всегда скрывались жадность и тщеславие!

А уж в его нынешнем состоянии… Как она осмелилась так смотреть на лежащего мужчину!

Он, кажется, забыл, что совсем недавно эта женщина помогла ему восстановить циркуляцию ци и разогнать застои в меридианах.

Минсы скрестила руки на груди и с лёгкой насмешкой разглядывала этого мужчину.

Похоже, он её не узнал.

Что ж, это даже к лучшему. Она не питала иллюзий, что узнав её, он бросится в объятия с радостным «какая неожиданная встреча!»

Если подумать, они встречались трижды — и каждый раз всё заканчивалось не лучшим образом.

В первый раз — в императорском саду, когда ему было всего одиннадцать. Даже тогда он был коварным и злым: использовал её, чтобы подстроить Сыма Лину, да ещё и насмехался, что она уродлива.

Во второй раз он пытался похитить её по дороге, но она перехитрила его и устроила ловушку.

В третий раз он хотел убить её, чтобы замести следы, но Лу Шисань вовремя вмешался. Хотя, конечно, и она немного постаралась, чтобы заставить его попотеть…

А теперь… Минсы с злорадством подумала: «Ну и получил же ты по заслугам! Если бы не тот волк и не я, ты бы уже превратился из живого зомби в настоящего мертвеца».

Сначала она не задумывалась, но потом всё поняла.

Он оказался здесь только по одной причине — преследовать Цюй Чи.

Если даже она решила затаиться в этих горах в надежде на удачу, разве Западные варвары не знали, куда скрылся Цюй Чи?

Но удача действительно улыбнулась ей: не только поймала Цюй Чи, но и подобрала этого великого господина!

Правда, судя по всему, этот «великий господин» не собирается вырезать себе глаза ради спасения жизни… Скорее, он готовится умереть.

Минсы стало любопытно — и даже немного весело.

Ведь в таком виде этого демона, наверное, никто ещё не видел.

Заметив, как его лицо становится всё темнее, она с наслаждением подумала: «Хорошо же!»

Постукивая пальцами по локтю, она с усмешкой спросила:

— Ты хочешь умереть?

Её голос застал Жун Лея врасплох. А в следующее мгновение ярость вспыхнула в нём — ведь в её голосе всё ещё звучал смех!

Лицо его потемнело ещё больше, губы сжались, но он промолчал.

«Разумный человек знает, когда молчать», — подумал он. В такой ситуации лучше не унижаться самому.

Минсы чуть приподняла уголки губ и, всё так же скрестив руки, неспешно произнесла:

— Если я смогу вылечить тебя от яда, чем ты меня отблагодаришь?

Это же такая крупная рыба — как можно просто так её упустить?

Мёртвая рыба — уже не товар.

Жун Лей онемел от изумления!

Он замер на несколько мгновений, не веря своим ушам, затем повернул голову в её сторону — хотя и не видел — и открыл глаза:

— Ты умеешь лечить?

Голос его, хоть и сдержанный, всё же выдал удивление и проблеск надежды.

Минсы тихо рассмеялась:

— Разве тебе не учили, что перед тем, как задавать вопрос, следует сначала ответить на чужой? Это признак воспитания и вежливости. Но ладно, я не стану с тобой спорить. Насчёт врачевания — нет, я не умею. Но, как раз, знаю способ избавить тебя от ледяного яда.

Чёрные глаза Жун Лея замерцали. Он пристально смотрел в её сторону, молчал несколько мгновений, затем спокойно спросил:

— И чего ты хочешь взамен?

Минсы постукивала пальцами по руке, слегка наклонив голову:

— А ты сам-то что можешь предложить?

Тон её был непринуждённым, будто они обсуждали погоду.

Жун Лей, конечно, это почувствовал. От злости внутри всё сжалось, лицо окаменело, но он заставил себя вдохнуть глубже.

— Сто тысяч лянов золота. Довольно?

— Сто тысяч лянов золота? — Минсы приподняла бровь, в голосе прозвучало удивление, но она не стала комментировать.

Жун Лей усмехнулся:

— Мало? Тогда двести тысяч?

Минсы мягко рассмеялась:

— Золото слишком тяжёлое. Я всего лишь слабая женщина — не унесу. Да и зачем мне столько денег? Денег хватает — и ладно.

Хотя её смех звучал приятно, Жун Лей не находил в этом ничего забавного. Эта женщина явно издевается над ним!

Прекрасное лицо покрылось ледяной коркой. Он оперся на руку и сел — лежать было невыносимо: казалось, его аура подавляется этой женщиной.

Это ощущение было крайне неприятным!

Сев, он спокойно обратился к Минсы:

— Чего ты хочешь?

Он уже понял: эта женщина наверняка что-то задумала. Вопросы были лишь игрой, чтобы потешиться над ним.

Но сейчас он был в её власти — приходилось терпеть.

Минсы перестала смеяться и, глядя на него, сказала:

— Деньги мне не нужны. Но если ты дашь мне обещание — я вылечу тебя от ледяного яда.

Жун Лей слегка нахмурился и опустил ресницы:

— Какое обещание?

Минсы улыбнулась:

— Ничего особенного. Ты, судя по всему, не простой человек. А я не хочу вечно сидеть в этих горах. Вдруг однажды я спущусь вниз — и мне понадобится помощь. Надеюсь, ты окажешь её.

«Спуститься вниз?»

Жун Лей всё понял. Эта женщина хочет прибиться к богатым и влиятельным, хочет попасть в Дацзин?

На губах его появилась лёгкая насмешка:

— Ты хочешь выйти замуж снова?

Он ведь помнил: вчера она носила причёску замужней женщины.

И судя по тому, что в доме не было мужчины, она либо разведена, либо овдовела.

Минсы фыркнула и закатила глаза. У этого господина слишком богатое воображение.

— Это не твоё дело, — лениво ответила она. — Я хочу лишь одно: чтобы ты дал мне обещание помочь, если я когда-нибудь попрошу. Разумеется, мои просьбы не будут чрезмерными. Они не превысят твоих возможностей и не будут стоить дороже твоей собственной жизни. Как тебе такое условие?

— «Не дороже моей жизни?» — уголки губ Жун Лея дрогнули. — Ты вообще понимаешь, сколько стоит моя жизнь?

В этот момент он наконец осознал: эта женщина — не простая деревенская жительница.

Минсы мягко улыбнулась и покачала головой:

— Не знаю, сколько стоит твоя жизнь. Но точно знаю одно: она не может стоить всего двести тысяч лянов золота. Человек, который может так легко пообещать двести тысяч лянов, не может быть дешевле. Верно я говорю?

Жун Лей онемел.

Через несколько мгновений он поднял взгляд, приподнял бровь и спокойно, почти лениво произнёс:

— Хорошо. Я согласен. В пределах моих возможностей и не дороже моей жизни — я исполню одну твою просьбу.

Едва он договорил, как почувствовал, что жетон вырвали из его руки. Не успел он опомниться, как раздался голос Минсы:

— Отлично. Раз так, этот жетон и будет залогом твоего обещания.

Она помолчала, потом усмехнулась:

— Теперь скажи: если я когда-нибудь спущусь с гор, где тебя искать?

Лицо Жун Лея потемнело. Он медленно сжал пальцы:

— Ты мне не веришь?

http://bllate.org/book/3288/363227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода