× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

77: Благодарю 100620113014617, Синсин Жуйэр, Юэй Юань Бянь Гуй, Лиллиан00, Сяо Шитоу001200, Су Си2010, Мяофуэр и Ян Гоугу — спасибо восьмерым за восемь розовых голосов! Особая признательность Таэмику за два спонсорских голоса! Спасибо Баоаожаоцзюнь, Лиллиан00 и Цзыцинь — благодарю вас троих за тёплые слова и поддержку! Отдельное спасибо Юэйе Мэнлун Цин Гэн Нун за ароматный мешочек — спасибо, дорогая, за веру в меня; ведь всего два дня назад ты была обычным VIP… Спасибо! Особенно благодарю Ян Гоугу за «Хэ Ши Би» — и я, в свою очередь, желаю тебе, Ян Гоугу, всего самого доброго и побольше радости! Поздравляю «Цзя Фу» с появлением третьего защитника! Дополнительная глава уже в пути!

И в самом конце… ещё раз прошу розовые голоса! Все вы надеетесь, что 77 будет писать больше и быстрее — и я сама этого хочу! Но… без ваших голосов мне по-настоящему не хватает сил и вдохновения.

Дорогие, ваши розовые голоса — мой мак!

Я сказала Цзюйоу, что несколько дней не стану заходить на страницу, чтобы не расстраиваться… но всё равно не удержалась.

Вчера совсем не получилось — сил не было, и поэтому не вышло добавить главу. Сегодня уже лучше, и я дам всё, что есть: не напишу четыре главы — не лягу спать!!!

Не могли бы вы быть чуть активнее с розовыми голосами?

— Подарите 77 немного силы!

Внезапно раздался испуганный голос евнуха:

— Ваше Величество!

Все обернулись. На драконьем троне император Цзяньси склонил голову набок, из уголка рта сочилась кровь — он уже потерял сознание.

Лицо Сыма Лина мгновенно побледнело. Он бросился к отцу:

— Отец! Отец!

Затем резко оглянулся и крикнул:

— Быстро позовите придворного врача!

Но слуги стояли как вкопанные, лишь в ужасе переглядываясь, ноги их дрожали.

Императрица Шангуань в этот момент обрела полное самообладание. Выпрямив спину, она величественно окинула взглядом прислугу и спокойно произнесла:

— Не нужно. Кто хочет уйти — уходите.

Слуги ещё раз переглянулись. Одна служанка первой шагнула вперёд, за ней двое, трое… Всего через мгновение в зале остались лишь Юйлань и ещё трое. Даже те две служанки, что поддерживали еле дышащую Цзыжу, положили её на пол и ушли.

Огромный зал опустел.

Императрица Шангуань опустила глаза и тихо усмехнулась:

— Как говорится, «упало дерево — обезьяны разбежались»…

Глубоко вздохнув, она подняла голову и посмотрела на няню Ли, которая всё это время следовала за ней. В её взгляде мелькнула нежность. Голос стал мягче, на губах заиграла лёгкая улыбка:

— Няня Ли, пора готовиться.

Няня Ли на миг застыла, бросила взгляд на императора на троне и, с горькой миной, кивнула:

— Да, Ваше Величество.

Затем быстро направилась внутрь дворца.

Сыма Лин держал императора на руках, глаза его покраснели от слёз.

— Отец, очнись… — шептал он.

Императрица Шангуань с любовью посмотрела на отца и сына, потом перевела взгляд на Юйлань и спокойно сказала:

— Приведи его сюда.

Юйлань, увидев выражение лица императрицы, всё поняла. Сжав губы, она резко развернулась и выскочила из зала.

Императрица опустила глаза. В этот момент у входа в зал снова послышались шаги. Она удивлённо обернулась и увидела Минсюэ в светло-голубом придворном наряде.

Императрица на миг замерла, затем мягко улыбнулась:

— Дворцовые ворота уже захвачены. Разве тебе не пора идти к своей сестре и делить с ней заслуги? Зачем ты здесь?

Лицо Минсюэ побледнело, но шаг за шагом она решительно вошла в зал. Остановившись перед императрицей, она устремила взгляд только на Сыма Лина, даже не глянув на неё, и тихо произнесла:

— Она — она, а я — я. Я родилась его женщиной и умру его призраком.

Её голос был тихим, но спокойным.

Сыма Лин медленно поднял на неё глаза. Его взгляд потемнел:

— Уходи. Я никогда не любил тебя. И сейчас мне не нужна твоя жалость!

Минсюэ с тоской смотрела на него. За последний год он почти не появлялся в её павильоне. Она видела его считанные разы, и даже тогда он был холоден и не смотрел на неё.

— Ваше Высочество, я знаю, вы ненавидите меня, — прошептала она, и по щекам покатились слёзы. — Вы любите её — и это правильно. Но разве я виновата, что люблю вас?

Она передала сведения Минси в отчаянии, в приступе ревнивой ярости. Она никогда не хотела её смерти… Она не думала, что всё зайдёт так далеко!

Если бы она знала, к чему это приведёт, она предпочла бы никогда не узнавать вашу тайну… Но она узнала — и не смогла удержаться.

Даже самая добрая женщина в отчаянии теряет рассудок.

Разве она хотела всего этого?

Сыма Лин холодно взглянул на неё, затем снова опустил глаза на императора. В них читалась глубокая боль.

В этот момент снова раздались шаги — тяжёлые, подавляющие, эхом отдававшиеся в пустом зале.

Из внутренних покоев появилась няня Ли. Она несла на подносе из чёрного лакированного дерева высокий белый нефритовый кувшин для вина и несколько маленьких нефритовых чашек. Лицо её было серьёзным и сосредоточенным.

Подойдя к императрице, она остановилась. Увидев выражение лица хозяйки, её строгость смягчилась, и в глазах мелькнула печаль.

— Ваше Величество, всё готово, — сказала она.

Императрица Шангуань на миг задержала взгляд на подносе, затем отвела глаза и устремила их к выходу.

Шум за пределами дворца становился всё громче: звон мечей, крики, хаотичные шаги — это бежали слуги.

«Действительно, упало дерево — обезьяны разбежались…» — подумала она и медленно закрыла глаза.

Через некоторое время снова послышались шаги. Императрица открыла глаза.

Это была Юйлань, ведущая двойника.

На нём были шёлковые одежды наследника, золотой пояс, корона из пурпурного золота, на лбу — алый знак. Его лицо было похоже на Сыма Лина на шесть-семь баллов.

Двойника, парализованного точечным уколом, привели в зал. Увидев происходящее, он испугался, но не мог издать ни звука.

Императрица Шангуань мягко улыбнулась ему:

— Все эти годы ты наслаждался богатством и почестями. Пришло время отплатить за это.

Она сделала паузу, затем приказала:

— Сянъюань, подай вино!

Сянъюань сжала губы, подошла к няне Ли, налила вина в чашку и поднесла двойнику. Юйлань крепко держала его, а Сянъюань зажала ему подбородок и влила вино в рот.

Он пытался сопротивляться, но было бесполезно — вино влили до последней капли.

Остались лишь глаза, полные ужаса и отчаяния…

Как только вино было выпито, Юйлань ослабила хватку. Двойник рухнул на пол. Через мгновение изо рта и носа потекла кровь.

— Закройте ворота! — холодно приказала императрица.

Юйлань и Сянъюань быстро подбежали к массивным дверям, захлопнули их и задвинули засов.

Императрица одобрительно кивнула им, затем повернулась к Сыма Лину, который всё ещё оцепенело смотрел на императора. Она тихо сказала:

— Линь, иди сюда.

Сыма Лин поднял на неё глаза. Императрица мягко улыбнулась:

— Встань!

Он медленно поднялся, осторожно уложил императора на трон и подошёл к матери.

Императрица нежно коснулась его щеки, затем подошла к няне Ли, налила вина и направилась к императору. Опустившись перед троном, она тихо позвала:

— Ваше Величество… Это я, Луэр.

Император медленно открыл глаза. Взгляд его был мутным и рассеянным.

— Луэр… — прошептал он, пытаясь поднять руку, но сил не хватило.

Глаза императрицы наполнились слезами, но на лице играла улыбка:

— Ваше Величество устали. Позвольте мне проводить вас в последний путь.

Император взглянул на чашу в её руках и всё понял. Он одобрительно кивнул, затем перевёл взгляд на Сыма Лина. Императрица тихо сказала:

— Не волнуйтесь, Ваше Величество. Я всё устрою.

В глазах императора мелькнула лёгкая улыбка. Губы дрогнули:

— Хорошо…

Императрица кивнула и поднесла чашу к его губам. Он медленно выпил яд.

Сыма Лин смотрел, стиснув кулаки так, что ногти впились в ладони. Губы его побелели, на нижней проступила кровь.

После того как император допил вино, императрица уложила его на трон, аккуратно вытерла кровь с его лица и встала, загородив трон от взглядов. Она посмотрела на оцепеневшего Сыма Лина и строго произнесла:

— Вэнь-гун!

Из-за трона вышел сгорбленный старый евнух в серой одежде. Он бросил последний взгляд на бездыханного императора, глаза его покраснели. Затем он упал на колени перед императрицей:

— Слуга здесь! Прикажите, Ваше Величество!

Императрица мягко улыбнулась и кивнула. Нажав на подлокотник трона, она открыла потайной ящик и достала из него золочёную шкатулку.

— Я вручаю тебе наследника и печать империи, — сказала она, передавая шкатулку Вэнь-гуну.

Вэнь-гун сопровождал императора с детства и был главой Ханьи Тан. Никто не мог лучше позаботиться о наследнике.

Вэнь-гун глубоко вздохнул, принял шкатулку и трижды ударил лбом об пол:

— Ваше Величество, будьте спокойны! Пока я жив, я позабочусь о моём господине!

— Нет! — Сыма Лин наконец пришёл в себя и понял замысел матери. Лицо его побелело, он сделал шаг назад. — Матушка, я не уйду! Я не уйду! Если умирать, то вместе!

Страна пала, семья разрушена, родители ушли — что ещё осталось?

Глядя на спокойное лицо императора, будто уснувшего на троне, он не сдержал слёз:

— Матушка, я не хочу уходить… Я не уйду…

Императрица Шангуань мягко улыбнулась и поманила его:

— Линь, иди сюда.

Он медленно подошёл и остановился у ступеней, подняв на неё заплаканные глаза.

Императрица погладила его по щеке, затем наклонилась и прошептала на ухо:

— Линь, она жива. Иди и найди её.

Тело Сыма Лина резко напряглось, глаза расширились от изумления. Он уже хотел что-то сказать — но императрица мгновенно кивнула Вэнь-гуну. Тот одним движением нажал на точку на шее наследника, и тот безвольно обмяк. Вэнь-гун подхватил его.

Императрица с любовью посмотрела на сына, глубоко вздохнула и сказала:

— Вэнь-гун, наследник в твоих руках. Ты знаешь потайной ход. После того как воспользуетесь им, опустите камень-заглушку. После этого никто не сможет его найти.

Вэнь-гун кивнул. Императрица холодно приказала:

— Уходи.

Вэнь-гун перекинул Сыма Лина через плечо и, собрав ци, исчез в глубине дворца всего за два прыжка.

Императрица Шангуань посмотрела на оставшихся в зале и мягко улыбнулась:

— Благодарю вас всех за то, что разделите со мной и наследником эту участь.

Она перевела взгляд на Юйлань:

— Я не могу отправить тебя с наследником. Ты понимаешь почему?

Лицо Юйлань оставалось спокойным:

— Я понимаю. У меня нет сожалений.

Во дворце все знали о её преданности наследнику. Если её не будет рядом, это вызовет подозрения.

Отдать свою жизнь ради спасения наследника — она не жалела об этом.

Императрица одобрительно кивнула, затем посмотрела на Минсюэ. Но та уже подошла к няне Ли, налила себе вина и одним глотком выпила. Швырнув чашу на пол, она воскликнула:

— Бинь! — раздался звон разбитого нефрита.

Минсюэ подняла голову и твёрдо произнесла:

— Пусть у наследника и будет низкородная наследная императрица, но должна быть и верная боковая супруга!

(Третья глава — прошу розовые голоса!)

http://bllate.org/book/3288/363218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода