× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минсы вздохнула:

— Правила мертвы, а люди живы. Не всякий обычай справедлив — некоторые из них могут и погубить.

— Эти десятки цзиней — пустяк, — улыбнулся Цюй Чи. — С трёх лет я учился у деда воинскому искусству. Даже если бы их было вдвое больше, мне было бы всё равно.

Минсы лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

По её мнению, дело тут не в способностях, а в необходимости. Тратить силы понапрасну — всё равно что расточать их впустую.

Послеобеденное солнце, проникая сквозь изумрудные занавески, превращалось в спокойный, умиротворяющий свет.

Хотя она уже убрала руку, ощущение шелковистости пряди всё ещё оставалось на кончиках пальцев.

Цюй Чи смотрел на её волосы — тёмно-зелёные с лёгким янтарным отливом. Казалось, они стали гораздо темнее, чем в его первых воспоминаниях.

Правда, он почти не помнил ту Минсы — встречались-то всего пару раз. Лица он не запомнил; лишь смутно вспоминал, что шестая госпожа была молчаливой, всегда держалась в тени и не привлекала внимания. В те редкие моменты, когда он её видел, она всегда опускала голову и не смотрела на собеседника.

Поэтому в его неясных воспоминаниях самым ярким остался именно необычный для других светлый оттенок её волос.

А теперь разница почти незаметна — лишь чуть светлее обычного.

Неужели…

Цюй Чи почувствовал радостное волнение: если цвет волос может потемнеть, может, и кожа тоже посветлеет?

Он уже хотел спросить, но вовремя одумался.

Любая женщина трепетно относится к своей внешности. Она так умна, но всё же скрывается от людских глаз — наверняка в детстве над ней насмехались, оттого и выросла такой замкнутой.

А вдруг кожа не изменится? Не стоит поднимать эту тему — только расстроит её.

Он сдержал вопрос и лишь мягко улыбнулся:

— В следующий раз, когда вернусь, сразу переоденусь, иначе будет неудобно.

Минсы удивлённо подняла на него глаза — не поняла.

Цюй Чи чуть приподнял уголки губ, опустил взгляд и тихо произнёс:

— В этой кольчуге даже обнять тебя невозможно.

Кольчуга была выкована из закалённого железа и покрыта серебром — слишком жёсткая и холодная.

Минсы замерла, а потом слегка покраснела и опустила глаза, тихо и нежно ответив:

— Впереди ещё много времени. Разве мало будет случаев?

Её длинные ресницы дрожали, в глазах читалась застенчивость, но при этом она старалась говорить твёрдо и искренне. Это зрелище заставило сердце Цюй Чи забиться быстрее. Его губы сами собой изогнулись в улыбке, брови поднялись, глаза засияли, и он, не отрывая взгляда от Минсы, тихо и нежно сказал:

— С прошлой ночи до сегодняшнего дня я чувствовал себя невероятно счастливым.

Он помолчал, ещё больше понизил голос:

— Даже сегодня на утреннем докладе императору я отвлёкся и подумал о тебе.

Такого с ним никогда не случалось, но он не испытывал ни капли вины — напротив, ему было сладко и приятно.

Минсы опустила глаза, слегка прикусила губу, потом подняла на него ясный, чистый взгляд:

— У меня в горах Сишань есть поместье с горячими источниками. Говорят, там сейчас цветут персики и грушанки. Через пару дней выходной — позовём Пятого брата, поедем любоваться цветами. Хорошо?

Цюй Чи звонко рассмеялся:

— Хорошо.

Проснувшись после дневного сна, Минсы обнаружила, что Цюй Чи всё ещё в кабинете во дворе Вэньъя.

Умывшись и приведя себя в порядок, она заварила чашку чая из линчжи по рецепту Ланьлинь и поставила её на поднос.

Ланьцай тихонько засмеялась, с лёгкой насмешкой в голосе:

— В следующий раз барышня будет готовить сама?

Минсы улыбнулась, не смущаясь вовсе. Перед Ланьцай и Маоэр ей не нужно было стесняться.

— Можно попробовать, — спокойно кивнула она.

В кулинарии она была скорее теоретиком, но почему бы не попробовать и на практике?

Раз уж пообещала учиться всерьёз, то «готовить самой» — не такая уж и странность.

Ланьцай помогла Минсы надеть шубу из серой норки, привезённую из «Небесных одеяний», и та, взяв поднос, направилась во двор Вэньъя.

У самого входа она случайно столкнулась с управляющим Фаном, выходившим оттуда.

Увидев Минсы, старик бросил взгляд на поднос в руках Маоэр, его лицо расплылось в улыбке, и он слегка поклонился:

— Госпожа…

— Генерал ещё занят? — спросила Минсы с улыбкой.

Этот управляющий — верный человек.

— Почти закончил, — ответил управляющий Фан. — Когда я выходил, генерал уже запечатывал последние письма воском, а на столе всё убрал.

Минсы кивнула и вошла внутрь вместе с Маоэр.

Глядя ей вслед, управляющий Фан с облегчением выдохнул и улыбнулся про себя: «Неудивительно, что сегодня генерал такой необычный — даже со мной разговаривал с улыбкой в голосе».

Он кивнул себе под нос и зашагал прочь, и шаги его стали заметно легче.

Минсы подошла к двери кабинета и тихонько постучала.

— Входи, — раздался голос Цюй Чи, расслабленный и спокойный.

Она открыла дверь. Цюй Чи как раз сортировал письма и рапорты, но, увидев её, радостно вскочил:

— Минсы! Ты как сюда попала?

Серебряная кольчуга уже снята — на нём был простой, но элегантный халат цвета небесной лазури.

Он и не ожидал, что она придёт. Заметив за её спиной Маоэр с подносом и её хитрую улыбку, он ещё шире улыбнулся.

Она принесла ему что-то.

— Сидеть целыми днями во дворе скучно, захотелось прогуляться, — сказала Минсы с улыбкой.

Они вошли. Маоэр поставила поднос на стол и подала чашку:

— Это чай из линчжи, который заварила сама барышня.

Она нарочно выделила слова «сама барышня».

Потом бросила взгляд на обоих, снова хихикнула и вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Услышав слова Маоэр, Цюй Чи блеснул глазами, взял чашку, сначала сделал глоток, а потом выпил всё залпом. Поставив чашку обратно, он обошёл стол и взял Минсы за руку:

— Пойдём, я покажу тебе Чёрное Облако.

Минсы удивилась.

Цюй Чи сиял:

— Надо заранее познакомиться. Как только ты окрепнешь, я научу тебя верховой езде.

Чёрное Облако — конь гордый, с ним нужно сначала подружиться.

Раз она осмелилась в одиночку остановить взбесившуюся лошадь, значит, верховой езды не боится.

Теперь она поняла: Чёрное Облако — его боевой конь.

Минсы улыбнулась и кивнула.

Она как раз думала, что стоит больше двигаться и укреплять тело.

Верховая езда — отличный способ.

Выходя из кабинета, Цюй Чи отпустил её руку и тихо сказал:

— Иди за мной.

Конюшня находилась в западной части заднего двора, рядом с тренировочной площадкой.

Площадку использовали и для верховой езды: даже если сам Цюй Чи не катался, два конюха ежедневно выводили Чёрное Облако на пробежку утром, днём и вечером.

Как любимый конь генерала, Чёрное Облако получало особое обращение.

Его стойло располагалось посреди конюшни. Когда Минсы и Цюй Чи подошли, конь как раз вернулся с пробежки и был тщательно вычищен.

Шерсть, словно чёрный атлас, блестела и переливалась; всё тело — угольно-чёрное, лишь копыта и кончик хвоста — белоснежные.

Невероятно благородное животное.

Увидев Цюй Чи, конь радостно фыркнул, притопнул передним копытом и нежно прижался мордой к хозяину.

— В прошлый раз, когда я искал тебя, Чёрному Облаку изрядно досталось от кнута, — сказал Цюй Чи, гладя коня по голове.

Минсы улыбнулась и без малейшего колебания подошла ближе, нежно погладив Чёрное Облако по шее:

— Спасибо тебе, Чёрное Облако.

Конь будто бы пристально посмотрел на неё, и Цюй Чи уже собрался оттащить Минсы в сторону, но Чёрное Облако вдруг лизнуло её руку.

Это был знак высшей симпатии и доверия со стороны лошади.

Цюй Чи замер в изумлении.

Чёрное Облако — «Тыкун Уйцуй», чистокровный уйцуйский жеребец, по натуре крайне гордый и неприступный. Обычным людям он даже близко не подпускал.

Даже ездить на нём мог только Цюй Чи. Двум конюхам потребовались недели, чтобы просто подойти достаточно близко для ухода. И то — лишь для ухода.

Если бы не Чёрное Облако, Цюй Чи и не взял бы этих двух конюхов в свою свиту — в доме и так были свои конюхи.

Он никак не ожидал, что Чёрное Облако так легко примет Минсы.

Цюй Чи был поражён. Ещё минуту назад он жалел, что не предупредил Минсы заранее, а теперь конь сам лизнул её руку!

Минсы же ничего не знала об этом. Она всегда любила животных, особенно лошадей.

В прошлой жизни, когда она каталась на ипподроме, инструктор говорил, что у неё «лошадиное чутьё». Возможно, это была просто похвала, но её верховая езда среди «благородных девиц» считалась неплохой.

А теперь перед ней — настоящий уйцуйский жеребец с белыми копытами, точь-в-точь как у Сяньюя, повелителя Чу.

Говорят, после того как Сяньюй покончил с собой у реки Уцзян, его верный конь бросился вслед за ним в реку.

Минсы всегда с восхищением относилась к таким преданным, разумным и благородным созданиям. Увидев, что Чёрное Облако лизнуло её пальцы, она тихо засмеялась:

— У меня нет с собой сахара. От сладкого у тебя могут заболеть зубы. Но в следующий раз принесу тебе пару кусочков кедрового сахара. Их делает сестра Ланьлинь — очень ароматные.

Раньше, когда она каталась верхом, всегда носила с собой кубики сахара и разговаривала с лошадьми, как с людьми.

Теперь, глядя на Чёрное Облако, она поступила так же естественно.

Конь снова потянулся к её руке, ласкаясь. Минсы смотрела ему в глаза, и на губах её играла тёплая улыбка.

Эта картина вызвала у Цюй Чи и радость, и недоумение.

Ведь ему самому потребовались дни, чтобы приручить Чёрное Облако!

А этот жеребец — не заводской, а дикий, пойманный в ущелье Хэцюй.

— Ты не боишься лошадей, — сказал Цюй Чи, глядя на Минсы с уверенностью.

Такое редкость.

Он ещё не встречал женщин, не боявшихся лошадей, особенно таких внушительных, как Чёрное Облако — высоких, мощных, с естественной воинственностью в осанке.

В Хань женщинам почти не доводилось иметь дело с конями. Откуда же у неё такое спокойствие?

— А чего бояться? — ответила Минсы совершенно естественно, не отрывая взгляда от Чёрного Облака и даже не заметив перемен в выражении лица Цюй Чи.

Перед ней — настоящий уйцуйский жеребец с белыми копытами, точь-в-точь как у Сяньюя. Она и мечтать не смела, что увидит такого вживую.

Гладя шею коня, она мягко улыбнулась:

— Лошади очень умны. Чем одарённее конь, тем сообразительнее. Он чувствует, что я его люблю.

Вот и всё?

Вспомнив солдат, которых Чёрное Облако когда-то покалечило, Цюй Чи мог лишь молча покачать головой.

Минсы приложила ладонь к шее коня и серьёзно посмотрела на Цюй Чи:

— Иногда с животными легче, чем с людьми.

Животные чувствуют интуитивно: если ты искренне добр к ним, они это ощущают — и отвечают тебе преданностью.

http://bllate.org/book/3288/363120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода