× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд скользнул мимоходом по той короткой лирической строчке — и вдруг застыл.

— Эта «Чайка»?

Неужели именно туда она так стремится?

Девушка перед ним чуть прикусила губу и улыбнулась — в улыбке заиграла ямочка, лицо расцвело, словно цветок.

— Пусть подождёт. Когда будет свободно — схожу посмотреть.

Разве есть на свете кто-нибудь милее этой девушки?

Нет, никого больше нет.

Цюй Чи тихо рассмеялся — и в его глазах, будто рассеялись тучи, явив ясное небо, чистый ветер и яркую луну.

Не выдержав, он шагнул вперёд, решительно притянул Минсы к себе и мягко обнял.

Она на миг напряглась в его объятиях, но почти сразу расслабилась и прижалась к его груди.

Голова едва доходила ему до подбородка — тёплая, мягкая, изящная фигурка, но с плавными изгибами.

В нос ударил лёгкий, едва уловимый аромат — тоньше любого цветочного запаха, но именно он дарил покой и погружал в блаженство.

Этот миг был настолько тихим и прекрасным, настолько наполненным радостью и удовлетворением.

Много позже Цюй Чи вспоминал его бесчисленное множество раз — и даже в последний миг жизни не хотел забыть.

Прошло немало времени, прежде чем Минсы, слегка покраснев, отстранилась.

— Генерал…

Цюй Чи нахмурился и покачал головой. От других он привык слышать «генерал», но от Минсы это звучало неприятно. Подумав, он сказал:

— Не зови меня генералом. Зови Цзинчжи.

Это было его литературное имя.

Минсы опустила глаза и тихо улыбнулась.

— Тогда я буду звать тебя А Цзин.

Она замолчала, подняла на него взгляд и лукаво улыбнулась:

— Раз уж хочется быть особенным — пусть будет совсем не так, как у всех.

А Цзин…

Цюй Чи тихо рассмеялся.

— Хорошо. Зови меня А Цзин.

Снаружи раздались нарочито громкие шаги, а затем голос Ланьцай, полный таинственного веселья:

— Генерал, чай заварен. Не желаете ли ещё что-нибудь от похмелья?

Зачем ещё что-то?

Цюй Чи бросил взгляд в сторону двери, потом снова посмотрел на Минсы.

— Поздно уже. Ты ещё не совсем здорова — ложись скорее отдыхать.

Минсы с облегчением выдохнула и, опустив глаза, улыбнулась:

— Хорошо. И ты тоже отдыхай. Завтра ведь рано на аудиенцию.

Цюй Чи не упустил её вздоха облегчения и про себя усмехнулся.

— Я дал обещание господину Тайшуй — можешь быть спокойна.

Минсы замерла, лицо её вспыхнуло, но она промолчала.

Цюй Чи тихо хмыкнул, его глаза засияли:

— Я пойду в свои покои. Ты скорее ложись, не забудь принять лекарство.

Минсы кивнула.

Они вышли в переднюю. Минсы проводила Цюй Чи до двери, но он, улыбаясь, остановил её:

— Не выходи. На дворе ветрено.

С этими словами он ещё раз взглянул на неё и широким шагом ушёл.

Как только его фигура скрылась из виду, Минсы медленно повернулась обратно — и увидела, как Ланьцай, прикусив губу, улыбается:

— Сегодня ночью генерал Цюй, наверное, не уснёт.

Минсы взглянула на неё и, опустив глаза, промолчала.

* * *

Налань Шэн отлично выспался и проснулся уже почти в полдень.

Когда он напивался до опьянения, всегда просыпался поздно — да ещё и с головной болью.

Он, держась за голову и стонущим голосом, вошёл во двор Цзинъпинь:

— Шестая сестра, есть ли средство от головной боли?

— Есть, — улыбнулась Минсы, не отрываясь от письменного стола. Она на миг замолчала, потом прищурилась и подняла бровь: — Палка или палка — выбирай.

Палка или палка?

Налань Шэн поперхнулся, затем обиженно уставился на неё:

— Шестая сестра! Как ты можешь быть такой жестокой к своему пятому брату?

Минсы лишь улыбнулась в ответ.

Маоэр, стоявшая рядом с чернильницей, тоже хихикнула.

Вошла Ланьцай с подносом:

— Госпожа ещё утром велела сварить отвар от похмелья. Пятый юноша, выпейте — должно стать легче.

Налань Шэн хитро ухмыльнулся:

— Я знал, что Шестая сестра любит меня больше всех!

Он выпил отвар и поставил чашу обратно на поднос. Ланьцай взяла поднос и, дойдя до бусинчатой занавески, обернулась:

— Госпожа, ещё через благовонную палочку пора отдыхать. Утром генерал строго наказал.

Минсы покачала головой с улыбкой:

— Хорошо, допишу ещё один отрывок — и сразу отдохну.

Налань Шэн удивлённо заморгал, переводя взгляд с одной служанки на другую. Ланьцай, улыбаясь, опустила глаза и вышла.

— О-о-о… — протянул Налань Шэн. — Шестая сестра, ты что-то скрываешь от меня?

* * *

Минсы на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— То, чего ты не знаешь, ещё не значит, что я скрываю.

Прошлой ночью он был так пьян, что всё время кричал «А Чжу, А Чжу» — даже если бы я сказала, он бы не услышал.

Я и не собиралась ничего скрывать.

Налань Шэн загорелся надеждой и радостно вскинул брови:

— Что-то случилось?

Маоэр, глядя на него, сказала:

— То самое, о чём вы с нами все мечтали.

Налань Шэн раскрыл рот от изумления, глаза его расширились:

— Шестая сестра… — Он хлопнул ладонью по столу. — Цюй Чи, оказывается, способен на такое!

Он ходил по комнате, будто сам достиг заветной цели.

— Прекрасно! Теперь у меня будет с кем поесть, с кем поиграть, кому рассказать всё на свете…

Маоэр моргнула:

— Пятый юноша, так вы думали только о себе?

Налань Шэн замер, поперхнулся, закашлялся:

— Конечно, не только! Ну… может, и немного… — Он вдруг выпрямился. — Шестая сестра такая замечательная! Даже если бы я не был её братом, я бы не захотел отдавать её кому попало. Цюй Чи мне столько хороших слов наговорил — я лишь чуть-чуть помог ему!

Минсы удивлённо подняла глаза:

— Пятый брат, что ты ему наговорил?

Неужели Налань Шэн рассказал Цюй Чи всё?

Увидев её взгляд, Налань Шэн понял и замахал руками:

— Я ничего не сказал! Я же обещал тебе — и твой пятый брат всегда держит слово. Я лишь сказал ему: «Действуй осторожно» и «Если хочешь жениться на ней — других женщин быть не должно».

Во-первых, он дал обещание Минсы. Во-вторых, он понимал, что её дела слишком запутаны — даже если бы захотел, не мог бы просто так всё рассказать.

Он искренне желал им счастья, но знал: если торопиться — можно всё испортить.

Услышав его слова, Минсы слегка кивнула.

Она сама не знала почему, но не хотела, чтобы Цюй Чи узнавал о ней от кого-то другого — даже от Налань Шэна.

Хотя она никогда не испытывала любви, ей хотелось, чтобы Цюй Чи сам, шаг за шагом, открывал для себя настоящую её.

Если двое действительно любят друг друга — между ними обязательно возникнет взаимопонимание.

Налань Шэн, глядя на задумчивое лицо сестры, утратил улыбку и подошёл ближе:

— Шестая сестра, ты решила, как ему всё рассказать?

Раз они начали принимать друг друга — как быть с прошлым?

Минсы улыбнулась и положила кисть в чернильницу:

— Я не стану ничего скрывать намеренно, но и не выложу всё сразу.

Налань Шэн задумчиво кивнул, но тут же вспомнил ещё кое-что и подмигнул ей правым глазом:

— А ты подумала, когда вернёшь себе прежний облик?

При мысли об этом он даже засмеялся от удовольствия: какое же выражение лица будет у этого деревянного Цюй Чи, когда увидит истинную красоту Шестой сестры!

Он вспомнил тот день в «Шэндэлоу» и в резиденции Северного генерала — тогда, в мужском наряде, её улыбка буквально сразила всех наповал! Даже он, её брат, тогда оцепенел от изумления!

А в женском платье?.. Кто знает, какое это будет зрелище!

Он уже предвкушал это с нетерпением.

Но Минсы спокойно покачала головой:

— С обликом нельзя торопиться. Надо думать о старой госпоже и о дворце.

Если кто-то заподозрит, что я скрывала свою внешность, это повредит не только мне, но и господину четвёртой ветви с его супругой, и всему Дому маркиза Налань.

Я ведь состою в списке кандидаток на императорский отбор — скрывать облик до него считается преступлением против трона.

Нужно действовать осторожно, нельзя рисковать.

Налань Шэн, конечно, лучше Минсы понимал все эти придворные тонкости — просто сначала не подумал. Теперь же всё стало ясно, и он кивнул:

— Да, с этим действительно надо быть осторожным.

На письменном столе в белой нефритовой вазе стояли свежесрезанные ветки грушанки — бутоны, белоснежные и хрупкие, будто лёд и нефрит, едва распускались.

Зима выдалась холодной, и грушанка зацвела позже обычного. Но последние дни потеплело — и цветы не удержались, начали раскрывать свою нежность.

Минсы смотрела на эти белые бутоны. В тот год, когда она сюда приехала, тоже цвела грушанка.

И теперь… начнётся ли и её любовь в это же время года?

Каково это — полюбить кого-то всем сердцем?

Налань Шэн хотел дождаться возвращения Цюй Чи с аудиенции, чтобы как следует подразнить его и «выбить» пару выгодных условий. Но едва они пообедали, из Дома Налань пришёл гонец с вестью: император вызывает его ко двору. Налань Шэн уже собрался идти прямо во дворец, но посланный добавил: старая госпожа и третья госпожа просят его сначала заглянуть домой.

Пришлось спешно отправляться в резиденцию.

Там его уже ждали не только старая госпожа (старшего поколения), но и старая госпожа с третьей госпожой — все в Дворце Умиротворения.

Старая госпожа (старшего поколения) выглядела спокойной, но лица старой госпожи и его матери были явно напряжены.

Поклонившись всем по очереди, Налань Шэн робко спросил:

— Бабушка, случилось что-то?

Неужели вызов не от наследника престола?

Старая госпожа (старшего поколения) мягко улыбнулась и протянула ему записку, лежавшую на чайном столике. Няня Мо подошла, взяла её и передала Налань Шэну.

— Это записка от наследной императрицы, — спокойно сказала старая госпожа (старшего поколения).

Налань Шэн удивился, взял записку и одним взглядом прочёл несколько строк.

Прочитав, он замолчал.

В записке было всего два пункта.

Прошло девять дней с венчания, но я так и не видела наследника. Прошу брата Шэна зайти ко мне во дворец.

В душе у него всё перемешалось.

Он был удивлён, но в то же время это не стало для него полной неожиданностью.

Но зачем она зовёт именно его?

Дело не в том, хочет ли он помочь — а в том, может ли он вообще что-то сделать!

«Шэн, что думаешь?» — ласково спросила старая госпожа (старшего поколения).

Налань Шэн опустил глаза, скрывая чувства.

— Его высочество никогда не упоминал мне о личных делах.

Это была правда.

До императорского отбора и после него он и наследник престола ни разу не говорили о какой-либо из сестёр дома Налань.

Конечно, Минсы была исключением.

http://bllate.org/book/3288/363118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода