× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порыв ветра растрепал длинные волосы наложницы Шангуань. Та подняла руку, поправила пряди и тихо обернулась:

— Приготовь мне наряд.

Слегка помедлив, она равнодушно окинула взглядом окрестности:

— Евнух Дуань, ступай к госпоже Ли и пригласи императора. Скажи, что у меня срочное дело и прошу его непременно прибыть в сад Яньмяо.

Голос её звучал совершенно спокойно.

Вскоре из дворца Цинхуа вышла наложница Шангуань в полном придворном облачении. Две служанки с фонарями шли впереди и позади, направляясь к императорскому саду.

Увидев, как фигура наложницы исчезает вдали, двое чёрных силуэтов, прятавшихся в укрытии, переглянулись и тут же почувствовали тревогу: кроме евнуха Дуаня, наложница больше никого не посылала?

Помедлив мгновение, один из них выскочил из засады и подал знак. В ответ из тени мгновенно вынырнули ещё несколько фигур, и все последовали за наложницей.

В саду Яньмяо по-прежнему царила сказочная атмосфера: лёгкий туман окутывал всё вокруг, а в воздухе витал тонкий аромат.

Наложница Шангуань остановилась у входа в сад, бегло огляделась и перевела взгляд на центр озера.

Простояв так несколько мгновений, она направилась внутрь. Длинный шлейф её платья шуршал по галерее, а две служанки с фонарями, дрожа, следовали сзади, не смея даже дышать.

Она шла до тех пор, пока не оказалась в пяти шагах от красного павильона у воды, и лишь тогда остановилась. Взглянув на троих, находившихся внутри, она слегка улыбнулась:

— Оказывается, здесь и генерал Цюй, и пятый молодой господин дома Налань.

Налань Шэн на миг растерялся и перевёл взгляд на наследника престола.

Тот, увидев появление наложницы, на лице которого мелькнуло удивление, опустил глаза и, подняв их вновь, улыбнулся:

— А, тётушка.

Наложница Шангуань кивнула, её улыбка оставалась безупречно достойной:

— Увидев меня, Линь, ты, верно, разочарован?

Сыма Линь молча смотрел на неё, не произнося ни слова.

— Ты, конечно, думал, что раз твой четвёртый брат умер, я непременно брошусь в отчаянную авантюру. Поэтому и устроил здесь засаду, надеясь, что я пошлю людей мстить за него. Мой дорогой Линь, ты прекрасно всё рассчитал — хотел поймать всех моих людей в одну сеть! Даже генерала Цюя и молодого господина Наланя пригласил сыграть роль в своей пьесе. Неужели не боишься, что я случайно их раню?

Услышав весть о смерти четвёртого принца, Налань Шэн сначала сильно изумился, раскрыл рот и посмотрел на Цюй Чи. В глазах генерала тоже читалось изумление, но, заметив выражение лица Налань Шэна, он едва заметно кивнул ему.

Сердце Налань Шэна гулко застучало в груди. Поняв по знаку Цюй Чи, что сейчас не время говорить, он собрался и постарался успокоить дыхание.

В тот миг, когда услышал о смерти четвёртого брата, Сыма Линь на миг потемнел во взгляде. Помолчав немного, он поднял глаза и прямо посмотрел на наложницу Шангуань:

— Я лишь отплатил тебе твоим же оружием! Если бы четвёртый брат действительно болел, он не умер бы. Винить можно лишь твоё чрезмерное честолюбие и жестокие методы! Что до них двоих — не трудись пытаться посеять между нами раздор.

Со стороны входа в сад донёсся шум приближающихся шагов. Вскоре по галерее один за другим появились император Цзяньси и императрица. За императрицей следовала Юйлань.

Вокруг озера начали проступать смутные силуэты — сад окружили со всех сторон.

Наложница Шангуань медленно повернула голову и, увидев идущих к ней императора и императрицу Шангуань с гневом на лицах, тихо рассмеялась:

— Ваше величество, вы тоже пожаловали.

Император и императрица остановились. Императрица бросила взгляд в павильон и, убедившись, что наследник цел, слегка расслабилась. Но тут же её глаза стали ледяными, и она, сжав зубы, произнесла по слогам:

— Не ожидала… что это окажешься ты, неблагодарная тварь!

Улыбка на лице наложницы медленно исчезла.

— Благодарность? Сестра, ты говоришь со мной о благодарности? — Она подняла глаза, и в них читалось ледяное безразличие. — Ты дочь рода Шангуань — разве я не такая же? Одна мать, один муж… Почему ты всегда должна быть выше меня? Почему позволить мне родить ребёнка — это уже милость? Почему…

— Довольно! — резко оборвал её император Цзяньси. — Ты, лицемерная змея! Как посмела применить такие коварные методы против наследника! Говори, кто твои сообщники?

Тело наложницы слегка дрогнуло. Она опустила глаза, затем подняла их на императора и вдруг улыбнулась:

— Ваше величество, ваш наследник цел и невредим, даже вина отведал. А вы не спросите о Кане?

На её обычно безупречно сдержанном лице в эту улыбку вдруг промелькнула несвойственная ей чувственность.

Император на миг замер, но тут же его взгляд стал острым, как клинок, и он холодно, чеканя каждое слово, произнёс:

— Змеиное сердце, стремящееся к власти. Ты заслуживаешь смерти!

Хотя он лишь в общих чертах услышал от императрицы и Юйлань, что произошло, теперь, увидев поведение наложницы, он уже ясно понял всю подноготную.

— Ха-ха-ха! — Наложница Шангуань пристально смотрела на императора, затем вдруг запрокинула голову и громко рассмеялась. Смех оборвался так же внезапно, как начался. Она указала пальцем на Цюй Чи и Налань Шэна в павильоне: — Хотите знать моих сообщников? Дом Северного генерала и дом маркиза Налань — все они мои сообщники!

Когда появились император и императрица, трое в павильоне встали.

Теперь, когда наложница указала на них, лицо Налань Шэна мгновенно побледнело. Цюй Чи слегка покачал головой, сохраняя полное спокойствие.

— Не смей нести вздор! — строго произнёс Сыма Линь. — Тот, кто передавал тебе сообщения, наверняка находится во дворце. Семь месяцев назад ты отправила убийцу, который раньше служил в императорском гарнизоне и ушёл в отставку четыре года назад. Думаешь, я этого не знаю?

Наложница опустила глаза, посмотрела на наследника, затем перевела взгляд на стоявших рядом императора и императрицу и, наконец, остановилась на императрице:

— Сестра родила прекрасного сына. Победитель судит побеждённого — мне нечего больше сказать. — Она слегка склонила голову и тихо усмехнулась: — Хорошо, ваше величество. Я признаю вину. Есть ли у вас ещё вопросы?

Император пристально смотрел на неё:

— Если назовёшь сообщников, я дарую тебе право уйти из жизни самой.

Наложница кивнула с улыбкой:

— Ваше величество поистине мудр. — Её взгляд медленно обвёл окружавших сад стражников, и она повысила голос: — Так вот, один командир и четыре заместителя из императорского гарнизона — все они мои люди. Ваше величество, казните их всех!

Едва она договорила, её рука, до этого спрятанная в рукаве, мелькнула. Серебристая вспышка пронзила грудь.

Две служанки, дрожавшие рядом с ней, в ужасе вскрикнули и отступили, уронив фонари на землю.

Тело наложницы несколько раз качнулось и медленно рухнуло на галерею.

В саду воцарилась гробовая тишина. Даже дышать никто не смел.

Через мгновение императрица ледяным тоном приказала:

— Арестуйте всех из дворца Цинхуа и допрашивайте по одному! Не верю, чтобы у этой твари не было сообщников!

Две служанки, пришедшие вместе с наложницей, тут же упали на колени и стали кланяться до земли:

— Ваше величество, помилуйте! Мы ничего не знаем!

Одна из них добавила:

— Перед тем как выйти, наложница разговаривала с няней Сюй. Обычно…

В этот самый момент по галерее быстро подошёл серый евнух. Остановившись в нескольких шагах от императора, он поклонился:

— Докладываю вашему величеству: няня Сюй из дворца Цинхуа вместе с тремя служанками и двумя евнухами приняли яд и умерли.

Императрица на миг замерла, затем скрипнула зубами:

— Эта мерзавка!

Без сомнения, самоубийцы были доверенными людьми наложницы.

Раз доверенные лица мертвы, остальных, даже если поймают, вряд ли удастся заставить заговорить.

Подумав, как много лет она была обманута и лишь сегодня узнала правду, императрица не могла сдержать ярости!

Император помолчал немного, затем повернулся к наследнику:

— Сын мой, расследование заговора и поимка оставшихся предателей поручаю тебе. Впредь помни: ты наследник Ханьской империи. Нельзя рисковать жизнью в подобных делах.

Сыма Линь склонил голову:

— Отец, я понял.

Император и императрица ушли. Тело наложницы унесли. Несколько слуг вымыли галерею и тоже удалились.

Сыма Линь вернулся на своё место, бросил взгляд на Налань Шэна:

— Теперь можно пить без опаски.

Налань Шэн растерялся, но, последовав за Цюй Чи, сел за стол и всё ещё не мог прийти в себя:

— Ваше высочество…?

Сыма Линь налил вина, выпил залпом, поставил чашу и наполнил её вновь:

— Ни о чём не спрашивай. Просто пей со мной!

Налань Шэн на миг замер, опустил глаза. Цюй Чи взял золотой кувшин и наполнил чаши себе и Налань Шэну, затем поднял свою в знак приглашения. Налань Шэну ничего не оставалось, как тоже поднять чашу.

Туман струился в воздухе, мягкий свет фонарей рассеивался в дымке.

Хотя перед глазами раскрывалась картина райской красоты, в ней вдруг появилась непонятная печаль и холод.

* * *

В ту ночь Цюй Чи вернулся в резиденцию Северного генерала лишь под конец четвёртого ночного часа.

Он не был настолько пьян, чтобы не различать стороны света, но и трезвым его назвать было трудно.

Цюй Чи хорошо переносил вино и редко терял самообладание. Даже выпив лишнего, он никогда не болтал лишнего — просто спокойно засыпал.

Как бы сильно ни напился, через час сна опьянение почти полностью проходило.

Поэтому, хотя в ту ночь он вернулся из дворца лишь ближе к часу инь и лёг спать поздно, на следующее утро, едва забрезжил рассвет, он, как обычно, проснулся.

Надев тренировочную одежду, он, как всегда, взял своё длинное копьё и отправился на площадку за двором Вэньъя.

Протренировавшись час и обильно вспотев, он наконец остановился.

— Генерал, герцог Чжэн пришёл в гости, — быстро подошёл управляющий Фан и, остановившись у края площадки, почтительно доложил.

Цюй Чи слегка удивился:

— Герцог Чжэн?

Управляющий Фан тоже был озадачен, но повторил с тем же почтением:

— Да, именно герцог Чжэн.

Цюй Чи кивнул:

— Проводи его в главный зал и предложи чай. Я сейчас приду.

Управляющий ушёл выполнять приказ.

Цюй Чи вернулся во двор Вэньъя, умылся и переоделся в парадную одежду для приёма гостей, после чего направился в главный зал.

Едва он вошёл во внутренние покои, как услышал голос герцога Чжэна:

— Я знаю, что мой сын сейчас находится в вашем доме. Госпожа, назовите цену — мы с вами всё же породнились, так неужели не дадите старику шанса совершить доброе дело?

Цюй Чи слегка замедлил шаг.

В зале на миг воцарилась тишина.

Затем раздался холодный женский голос:

— Это не моё дело! А Дяо не слуга в моём доме. Ещё девять лет назад мои родители дали ему полную свободу. Хочет ли он уходить с вами — решать ему самому.

Герцог Чжэн продолжил:

— Тогда почему вы не позволяете ему увидеться со мной?

Он уже не называл её «госпожа», явно раздражаясь.

— Наша барышня уже сказала: старший… А Дяо-гэ вчера ушёл по делам и ещё не вернулся!

— Наглец! — возмутился герцог Чжэн. — Как ты смеешь, простая служанка, перебивать старшего! Немедленно выдайте мне сына! Неужели дом Северного генерала собирается похищать чужих детей?

«Похищать чужих детей?» — нахмурился Цюй Чи и решительно шагнул вперёд, выходя из внутренних покоев:

— Герцог Чжэн, с чего вы это взяли?

В зале находились шестеро: управляющий Фан, стоявший у входа, средних лет мужчина в одежде управляющего позади герцога, две служанки и сам герцог Чжэн.

Цюй Чи бегло взглянул на разгневанного герцога, затем перевёл взгляд на стройную фигуру в цвете луковой шелухи.

Платье из шёлковой парчи цвета молодой листвы с прямым воротником; ворот, манжеты и подол отделаны белоснежным кроличьим мехом. На ткани едва угадывался серебристый узор. Юбка того же оттенка, с вышитой сбоку белоснежной цюньхуа, будто колыхающейся на ветру. Вся одежда была сдержанной и изысканной.

Строго говоря, если не считать церемонии в храме Фэн, это была всего лишь вторая встреча Цюй Чи с шестой госпожой дома Налань.

И всё же она уже была его законной супругой по имени.

Первая встреча осталась в памяти смутно; единственное, что он помнил, — необычный желтоватый оттенок её кожи.

Теперь же женщина, слегка склонив голову, изящно поклонилась ему:

— Генерал.

Каплевидные нефритовые серёжки сверкали у неё на щеках, мягко покачиваясь при движении. Опущенные ресницы, словно крылья цикады, скрывали взгляд, но в её облике чувствовалось глубокое спокойствие и умиротворение.

В ней не было ни застенчивости, ни неловкости, ни малейшего чувства неполноценности.

Её выражение лица и движения были совершенно естественны.

http://bllate.org/book/3288/363089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода