×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её облик был столь естественен, что почти заставлял забыть о необычном оттенке её кожи.

Взгляд скользнул по изящной линии подбородка, но, едва коснувшись причёски «листья папоротника» — той самой, что полагалась лишь замужним женщинам, — он тут же отвёл глаза, почувствовав лёгкое смущение.

— М-м, — промычал он и, повернувшись, сложил руки в почтительном жесте. — Герцог Чжэн!

— Генерал Цюй, — лицо герцога Чжэна было мрачным, но, увидев, что Цюй Чи вышел навстречу, он сдержался. К тому же управляющий уже успел шепнуть ему несколько умиротворяющих слов, поэтому тон его стал мягче: — Сегодня старик пришёл к вам с просьбой — надеюсь на ваше содействие.

Цюй Чи кое-что услышал из разговора и уже уловил общую суть, но многое оставалось неясным. Услышав слова герцога, он перевёл взгляд на управляющего Фана:

— Управляющий Фан, в чём дело?

Управляющий Фан и сам не знал.

Герцог Чжэн явился неожиданно. Он лишь сообщил генералу, что тот вернулся и находится в главном зале, — и тут же появилась госпожа.

Помедлив мгновение, управляющий кратко ответил:

— Герцог Чжэн ищет А Дяо, но А Дяо вчера ушёл и до сих пор не вернулся.

Что касалось слов вроде «сын» и прочего, то раз генерал уже слышал, управляющий предпочёл обойти это молчанием.

Герцог Чжэн последние дни лихорадочно искал А Дяо. Лишь с большим трудом ему удалось выяснить, что в тот день карета принадлежала резиденции Северного генерала. Придя с утра и услышав, что А Дяо нет дома, он уже не верил своим ушам.

— Как только я прихожу — и человек исчезает! — фыркнул он, скрестив руки за спиной. — Неужели в мире так много совпадений? Не пытайтесь одурачить меня!

Минсы подняла глаза, её голос прозвучал мягко:

— Это дело не имеет отношения ни к генералу, ни к дому генерала. Если герцог желает увидеть А Дяо, я передам ему, как только он вернётся. Что до серебра… — она слегка улыбнулась, опустив взор, — если герцог всё ещё надеется что-то исправить, лучше забудьте об этих словах раз и навсегда! Если бы А Дяо дорожил деньгами, он не стал бы ждать, пока вы сами его найдёте.

В просторном зале её голос звучал тихо и нежно, словно весенний ветерок над степью, но в нём чувствовалась непоколебимая сила.

Цюй Чи невольно замер и слегка повернул голову. Минсы в этот миг опустила глаза, и перед ним на миг блеснул чёрный, как драгоценный камень, взгляд — но тут же длинные ресницы скрыли его.

Сердце Цюй Чи на миг замерло, и в памяти всплыло неясное воспоминание.

Но он не мог вспомнить, что именно.

Герцог Чжэн тоже остолбенел!

Их семьи издавна были связаны узами родства и дружбы, и он уже встречал эту четвёртую госпожу дома маркиза Налань, но не запомнил её.

А сейчас… её проницательный взгляд словно пронзил его насквозь.

Он увидел в нём и раздражение, вызванное тревогой, и ту тревогу, и даже стыд, которые герцог пытался скрыть за показной вспыльчивостью.

На мгновение гнев в его душе как будто испарился, и на лице герцога появилась печаль. Помолчав, он с надеждой посмотрел на Минсы:

— Госпожа, за эти дни… он хоть раз упоминал обо мне?

Он пристально смотрел на неё, в глазах его горел огонёк надежды.

Минсы внутренне вздохнула, но сочувствия не почувствовала. Она покачала головой:

— Ни разу.

— Госпожа, — свет в его глазах погас, и он с тоской произнёс: — Не могли бы вы…

Минсы спокойно взглянула на него и мягко перебила:

— Герцог Чжэн, всё, что вы хотите сказать, лучше говорите А Дяо лично. Что до всего остального — простите, Минсы бессильна. Многого невозможно понять, не пережив самому.

Её взгляд был спокоен и прозрачен, и герцог Чжэн не смог вымолвить ни слова из того, что собирался сказать.

Долго молчал, затем с поникшей головой ушёл.

Минсы смотрела ему вслед, на его спину, будто за несколько мгновений постаревшую на десять лет, и в её глазах не было ни жалости, ни сожаления.

Не все ошибки можно исправить.

С того самого момента, как Ванъюэ оборвала свою жизнь, герцог Чжэн навсегда утратил шанс.

Управляющий Фан проводил герцога, и в зале остались лишь Цюй Чи, Минсы и две служанки.

Провожая взглядом удаляющуюся, слегка пошатывающуюся фигуру герцога, Цюй Чи задумался.

Отбросив содержание разговора, он вдруг осознал: герцог Чжэн — человек, десятилетиями державший в страхе всю столицу своей волей и властью, — а эта женщина всего лишь несколькими мягкими фразами полностью разрушила его напор.

Цюй Чи вспомнил: ни гнев герцога, ни его собственное появление не вызвали у неё и тени волнения.

С самого начала она оставалась спокойной, невозмутимой, без страха и без унижения. Её лёгкие, но твёрдые слова не только лишили герцога сил, но и предугадали его невысказанные мысли, не дав им вырваться наружу.

В сердце Цюй Чи вдруг возникло странное чувство — и он, кажется, наконец понял, почему управляющий Фан и слуги в доме так изменились за последнее время…

Цюй Чи не был человеком любопытным и тем более болтливым.

Но сейчас, словно подчиняясь неведомому порыву, он повернулся к женщине:

— Что всё это значит?

Она слегка удивилась и подняла на него глаза.

Пара чёрных, как драгоценные камни, глаз встретилась с ним без предупреждения, и в голове Цюй Чи невольно всплыли строки: «Глаза — как зелёные волны, брови — как горный хребет».

Вот о таких глазах и говорили эти стихи.

Цюй Чи на миг опешил.

Шестая госпожа дома Налань… оказывается, обладает такими глазами.

Это превзошло все его ожидания, но тут же стало понятно: именно благодаря таким глазам она так проницательно видит сердца людей.

Именно поэтому она смогла так легко, но непреклонно заставить герцога Чжэна замолчать и уйти, опустив голову.

Вопрос Цюй Чи удивил Минсы.

По её представлениям, он не должен был интересоваться деталями этого дела.

Она уже сказала, что это не касается ни его, ни дома генерала, и дальнейшее развитие событий явно находилось под её контролем.

А он всё же спросил.

Но скрывать здесь было нечего — он и так, вероятно, услышал почти всё.

Взглянув на Цюй Чи, Минсы немного помедлила:

— А Дяо — сын герцога Чжэна. Двадцать два года назад герцог познакомился на юге с матерью А Дяо. Они провели вместе несколько месяцев, после чего герцог вернулся в Дацзин. Одиннадцать лет назад мать А Дяо умерла. Позже он приехал в столицу и пошёл в услужение. Моя матушка купила его. Недавно герцог случайно узнал его происхождение и сегодня явился сюда.

Она собиралась попросить А Дяо в эти дни сходить к герцогу и всё прояснить.

Но А Дяо сочувствовал бедствующим беженцам и последние дни помогал им с продовольствием. Только что сшили первую партию тёплых халатов и одеял, поэтому А Дяо вчера ушёл и до сих пор не вернулся — всё занимался этим.

Не ожидала, что герцог так быстро явится сюда…

Цюй Чи кивнул. Хотя Минсы не рассказала всего, связав это с несколькими крупными событиями в Дацзине за последние два месяца, он и сам всё понял.

Род герцогов Чжэн давно угасал — наследный господин Чжэн уже был казнён. Теперь, найдя этого единственного оставшегося наследника, герцог, конечно, был вне себя от радости и нетерпения. Но судя по их разговору, похоже…

Помедлив, Цюй Чи поднял глаза:

— Значит, А Дяо не хочет признавать отца?

Минсы слегка улыбнулась, опустив взор:

— Если бы он хотел, не стал бы ждать, пока герцог сам придёт к нему.

Хотя Цюй Чи и предполагал нечто подобное, он всё равно был удивлён и не понимал:

— Он не хочет?

Она сказала, что А Дяо — не слуга, но какое бы ни было его нынешнее положение, оно всё равно не сравнится со статусом единственного наследника дома герцогов Чжэн!

Сколько незаконнорождённых сыновей мечтают признать их родом — и не могут! А тут кто-то отказывается?

Женщина, до этого опустившая глаза, теперь подняла их и прямо посмотрела на него:

— Почему он должен хотеть?

Цюй Чи опешил и даже растерялся:

— Сын не должен осуждать отца… Герцог искренен в своих намерениях.

Она посмотрела на него и тихо улыбнулась:

— Генерал, в этом мире не все ошибки можно исправить. К тому же… если отец не воспитывал сына с рождения — чем он ему обязан?

Пока он ещё пребывал в замешательстве, женщина сделала почтительный поклон и плавно удалилась.

Цюй Чи смотрел ей вслед, как её изящная фигура в светло-зелёном платье исчезала в глубине внутренних покоев, и невольно застыл в изумлении.

Вот оно — настоящее лицо шестой госпожи дома Налань…

Неизвестно когда управляющий Фан вернулся и встал за его спиной, на расстоянии одного шага, и теперь, казалось, косился на его лицо.

Заметив в уголке глаза хитрый блесок старика, Цюй Чи вдруг почувствовал неловкость, кашлянул и быстро развернулся:

— Я пойду в кабинет. Позови кого-нибудь… Не нужно прислуги, пусть только принесут чай.

Сзади раздался почтительный голос управляющего:

— Генерал, где подавать обед?

Он замер на месте, не успев ответить, как управляющий снова заговорил, всё так же вежливо:

— Может, спросить у госпожи и потом доложить вам?

Цюй Чи обернулся, чтобы отказать, но почему-то остановился. И, прежде чем он успел осознать, как это произошло, он уже кивнул.

Увидев, как в уголках глаз управляющего Фана расцвели морщинки, он вдруг почувствовал, как лицо его залилось румянцем. Кашлянув, он быстро зашагал прочь.

Минсы чувствовала лёгкую радость.

С ножницами в руках она подравнивала две ветви синих гиацинтов, только что срезанных в саду, и добавляла к ним несколько изумрудных листьев.

Когда композиция была готова, белая нефритовая ваза преобразилась — в ней заиграла особая грация, изящество и утончённая красота.

Заметив лёгкую улыбку на губах Минсы, Ланьцай тихо усмехнулась:

— Госпожа в прекрасном настроении.

Минсы кивнула, всё ещё улыбаясь:

— Можно уже быть спокойной наполовину.

Ланьцай тоже кивнула с улыбкой.

Маоэр же не понимала их слов. Она нахмурилась, стараясь что-то вспомнить, но так и не смогла.

— Госпожа, о чём вы говорите? Я ничего не понимаю, — растерянно спросила она.

Ланьцай собрала обрезанные листья и веточки на поднос и, направляясь к двери, нарочно поддразнила:

— Если не понимаешь — думай хорошенько.

Маоэр с надеждой посмотрела на Минсы и протянула:

— Госпожааа…

Минсы покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Сходи к Ру Юй и попроси её съездить в поместье за старшим молодым господином. Пусть передаст ему: пусть возвращается домой.

— Ой, — Маоэр кивнула, но губы её обиженно надулись.

У двери она столкнулась с Ланьцай, которая как раз входила обратно. Минсы подмигнула служанке, и та, усмехнувшись, наклонилась к Маоэр и что-то шепнула ей на ухо.

Маоэр сначала растерялась, но тут же обрадовалась и сама себе прошептала:

— Поняла! Генерал Цюй не узнал госпожу, значит, и наследник престола тоже не узнает…

— Ты, глупышка! — Ланьцай лёгонько стукнула её по голове. — Теперь всё иначе: покои генерала Цюй рядом, так что не болтай лишнего!

Маоэр тут же зажала рот ладонью, смущённо взглянула на Минсы и закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Запомнила!

Едва Маоэр ушла, как появился управляющий Фан.

Выслушав его вопрос, Минсы почувствовала лёгкое раздражение.

Только теперь она поняла: возвращение Цюй Чи действительно создаёт неудобства.

Вчера её слова о «встрече в честь возвращения» были лишь для приличия, а потом Цюй Чи уехал во дворец, и она спокойно провела день.

Но теперь проблема в том, что в глазах всех они с Цюй Чи уже муж и жена.

А у супругов есть свои правила общения. Пусть даже у каждого свои покои, но хотя бы в еде они не могут вечно держаться порознь.

Остальное можно игнорировать, но Минсы точно знала одно: старая госпожа наверняка будет очень «внимательно» следить за тем, как они живут вместе.

Поразмыслив, она приняла решение:

— Приготовьте вина и закусок, чтобы встретить генерала. Подавайте в дворе Цзинъпинь.

http://bllate.org/book/3288/363090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода