На правом склоне горы выдавался небольшой холм, а на его вершине стоял крошечный храм.
Старые стены окружали несколько ветхих зданий, а за храмом раскинулся скромный сад зимнего жасмина. Издали он казался особенно изящным и умиротворяющим.
Однако рядом с величественным даосским храмом Чуньюань это место выглядело одиноко и заброшенно.
Хозяин храма Чуньюань, заметив взгляд наследника престола, пояснил:
— Ваше Высочество, это храм Даочжун. Много лет он простоял пустым, но пару лет назад сюда пришёл старый монах-странник. Видимо, ему больше некуда было податься, и он обосновался здесь.
— Даочжун? — переспросил наследник.
Хозяин храма улыбнулся:
— Холм похож на перевёрнутый колокол, поэтому храм и получил такое название. Сюда почти никто не заходит, но старый монах распахал небольшой огород рядом с храмом и как-то сводит концы с концами.
Наследник престола кивнул:
— Понятно.
Затем он обернулся к Юйлань:
— Пойдём, посмотрим.
С этими словами он направился вниз по тропинке.
Юйлань и несколько телохранителей поспешили следом.
Хозяин храма на мгновение удивился, но лишь покачал головой и вернулся в Чуньюань.
Сыма Лин шёл неспешно. По мере приближения к храму в ноздри всё сильнее проникал аромат зимнего жасмина.
Он невольно удивился.
С горы сад казался совсем небольшим — всего десяток кустов зимнего жасмина. Откуда же такой насыщенный запах?
Ещё у храма Чуньюань он смутно уловил этот аромат и подумал, что цветы где-то совсем рядом. А ведь до них ещё так далеко!
Выбрав одну из тропинок, он вскоре оказался у заднего сада храма.
За стеной аромат стал ещё чище и глубже.
Он уже собирался обойти сад и найти главные ворота, как вдруг услышал разговор за стеной.
Старческий голос весело произнёс:
— Ты, девочка, каждый день приходишь в мой маленький храм, но никогда не молишься Будде. Какой в этом смысл?
Мягкий и звонкий голос девушки, словно с лёгкой улыбкой, ответил:
— Не всякий, кто заходит в лавку риса, покупает рис. Так и не всякий, кто приходит в храм, молится Будде. Я прихожу сюда лишь потому, что мне нравится чай старого учителя, его вода и его жасмины.
Старик снова рассмеялся:
— Говорят: «Пришёл в горы — поклонись горе, вошёл в храм — поклонись храму». Может, ты не кланяешься, потому что увидела величественный Чуньюань и теперь презираешь мой бедный храм Даочжун?
Девушка тихо засмеялась:
— Я не молюсь ни Будде, ни Трём Чистым. Но это не значит, что я не уважаю их. Буддизм и даосизм во многом схожи и не делятся на «большое» и «малое». Люди молятся, потому что у них есть желания и они ищут защиты. Однако я думаю, что суть буддийских и даосских учений — в просветлении сердца, а не в поклонении телу. Только просветлённое сердце способно спасти самого человека.
Разговор показался Сыма Лину любопытным, и он невольно улыбнулся, остановившись на месте.
Юйлань и телохранители тоже замерли, внимательно осматривая окрестности.
Из-за стены донёсся голос старого монаха:
— О-о! Так ты, девочка, уже постигла истину? Расскажи-ка, что знаешь о буддийских и даосских учениях.
Голос девушки звучал мягко:
— Про буддизм я мало что знаю, но слышала одну притчу.
Старик весело отозвался:
— Притча — тоже хорошо. Расскажи.
Девушка начала:
— Однажды человек столкнулся с очень трудной проблемой и отправился в храм, чтобы помолиться богине Гуаньинь. Когда он уже собирался опуститься на колени, то заметил женщину на соседнем циновке — она тоже молилась Гуаньинь. Ему показалось, что он где-то её видел. Он пригляделся и вдруг понял: эта женщина выглядела точно так же, как статуя богини. Он спросил её: «Почему ты так похожа на богиню Гуаньинь?» Женщина ответила: «Потому что я и есть Гуаньинь». Он удивился: «Если ты — Гуаньинь, зачем же ты молишься самой себе?» Она сказала: «Потому что надеяться на других — не то же самое, что надеяться на себя».
Девушка замолчала.
Юйлань бросила взгляд на наследника престола и заметила, как на его губах заиграла улыбка.
Из-за стены раздался громкий смех старого монаха:
— «Надеяться на других — не то же самое, что надеяться на себя»! После таких слов, девочка, я уже не могу тебя винить.
Помолчав, он добавил:
— Но если в лавку риса приходят не за рисом, то зачем же?
Голос девушки стал чуть игривым:
— Ну, разумеется, потому что она родственница хозяина!
Старик снова расхохотался.
Они ещё немного побеседовали, после чего девушка встала и попрощалась.
Лёгкие шаги удалялись.
Юйлань посмотрела на наследника:
— Ваше Высочество?
В Сыма Лине проснулось любопытство. Он поднял голову и тихо усмехнулся:
— Пойдём, проследим за ней.
Его лицо было прекрасно, как нарисованное, глаза — томные и выразительные, а алый родимый знак на лбу вспыхнул, словно пламя. В эту минуту он был ослепительно обаятелен.
Даже Юйлань, видевшая его каждый день, на мгновение замерла в изумлении.
Очнувшись, она увидела, что наследник уже ушёл на несколько шагов вперёд, и поспешила за ним.
Обогнув сад, они вышли к передней части храма, но девушки уже не было.
Телохранитель внимательно осмотрел землю и указал в одну сторону:
— Ваше Высочество, она пошла туда.
Сыма Лин кивнул:
— Не беспокойте её. Просто следите издалека.
(вторая часть)
Девушкой в храме была Минсы, которая последние восемь дней «проходила лечение» в загородной резиденции у горячих источников Сишань.
Обнаружив в храме сад зимнего жасмина, она каждый день приходила сюда отдохнуть.
Храм был тихим и уютным, а старый монах — очень интересным собеседником и мастером заваривать чай.
Жизнь в особняке была скучной, поэтому, переодевшись в простую одежду с помощью служанок, Минсы приходила сюда пить чай, любоваться жасминами и вести философские беседы. Дни стали куда приятнее.
Сегодня она пообещала служанкам устроить небольшую прогулку, поэтому, немного посидев, попрощалась со старым монахом и вышла.
В лесу Минсы шла под вуалью и спросила:
— Мы уже близко?
Ланьсин, державшая в руках цитру, ответила:
— Совсем недалеко, прямо впереди.
Вскоре они вышли из леса и увидели перед собой великолепное зрелище.
Высокий утёс, отвесно вздымавшийся на несколько чжанов, был увенчан водопадом, словно серебряной лентой. Вода с шумом низвергалась вниз.
Под ним раскинулось глубокое озеро с изумрудной, прозрачной водой.
А у самого берега росли дикие кусты камелии.
Десятки деревьев камелии высотой по три-четыре метра росли вокруг озера.
Среди тёмно-зелёной листвы распускались простые белые цветы с нежными тычинками, которые слегка покачивались на ветру.
Благодаря близости воды под деревьями зеленела сочная, словно ковёр, трава.
Минсы невольно восхитилась.
Ланьсин улыбнулась:
— Я ведь не обманула вас, барышня? Мы с Маоэр долго искали это место.
Минсы кивнула:
— Прекрасно.
Служанки весело засмеялись и начали раскладывать припасы.
Ланьцай нашла ровное место в лесу и расстелила коврик. Маоэр доставала из корзины угощения и расставляла их.
Ланьсин установила подставку для цитры, положила на неё инструмент и складной стульчик, потом обернулась:
— Готово, барышня. Теперь ваша очередь.
С тех пор как Минсы вернулась в дом Налань, она больше не играла на цитре и не танцевала.
Ланьсин злилась.
Как может пятая госпожа выиграть конкурс на цитре? Её игра намного хуже, чем у моей барышни! Моя барышня ещё и танцует прекрасный «Танец лебедя», умеет писать и рисовать! Она превосходит ту во всём!
Про себя она немного выплеснула злость и почувствовала облегчение.
Минсы сегодня согласилась на прогулку, и, увидев такую красоту, тоже была в восторге.
Не говоря ни слова, она улыбнулась и села за цитру:
— Что хотите послушать?
Маоэр воскликнула:
— «Озеро в июне»!
Ланьсин лёгонько шлёпнула её:
— Глупышка! Это же «Осеннее озеро», а не «июньское». Сейчас ведь ноябрь!
Ланьцай проверила руки Минсы:
— Теплые?
Минсы подняла голову и улыбнулась:
— Да, не холодно.
Ланьцай поправила ей лисью шаль:
— Шаль, подаренная старой госпожой, действительно хороша.
Тем временем Ланьсин и Маоэр поспорили:
— Барышня, сыграйте что-нибудь новое. Старые мелодии, хоть и прекрасны, но уже не так волнуют, как в первый раз.
Ланьцай удивлённо посмотрела на неё:
— Да ты, оказывается, любишь всё новое! А почему тогда тебе всё ещё нравится смотреть на старшего господина? Ведь ты видишь его уже много лет!
Ланьсин, обычно острая на язык, на этот раз не нашлась, что ответить. Щёки её покраснели, и она бросилась щекотать Ланьцай. Та спряталась за деревом, и Ланьсин не могла до неё дотянуться.
— Барышня, посмотрите на Ланьцай! Она опять надо мной издевается!
Минсы улыбнулась:
— Я сыграю вам новую мелодию.
Она провела пальцами по струнам, и звуки потекли, словно жемчужины, падающие на нефритовую чашу, или журчащий ручей.
Это была мелодия «Напрасные слёзы».
Маоэр уже уселась на траву и с восхищением смотрела на барышню. Ланьсин и Ланьцай прекратили шалить и сели рядом на коврик.
Минсы взглянула на служанок из-под вуали и тихо запела:
— Один — цветок бессмертия с Небесных садов, другой — чистый, как нефрит. Если нет между ними судьбы, почему они встретились? Если судьба их связала, почему мечты так и остались мечтами…
Водопад рассыпал брызги, словно жемчуг. Изумрудное озеро колыхалось, и круги на воде расходились, будто распускался белый цветок лотоса.
Перед озером зеленела сочная трава, а белые цветы камелии колыхались на ветру, соблазнительно изгибаясь.
В тени древних деревьев Сыма Лин стоял неподвижно и слушал.
Юйлань, немного отстав, не удержалась и выглянула из-за дерева.
Сквозь густую зелень она увидела стройную фигуру в каменно-сером платье, сидящую за цитрой. Её пальцы двигались легко и грациозно, будто облака и текущая вода.
Лица не было видно из-за вуали, но даже по одному жесту, по мягкому и проникновенному голосу Юйлань почувствовала глубокое восхищение.
Трава была изумрудной, листва камелий — тёмно-зелёной.
Но ничто не могло сравниться с этой нежной фигурой в каменно-сером.
Белый лисий мех делал её особенно хрупкой. Даже не видя лица, Юйлань, будучи женщиной, почувствовала желание оберегать её.
Но в то же время девушка казалась такой свободной и независимой, что Юйлань подумала: этой женщине, возможно, и не нужна чья-либо защита.
Она не заметила, как засмотрелась.
Очнувшись, Юйлань мысленно усмехнулась над собой и тихо отступила назад. Но тут заметила, что наследник престола уже вышел из-за дерева и пристально смотрит вперёд.
Его лицо казалось спокойным, но в глубине томных глаз читалась напряжённая сосредоточенность.
Юйлань на мгновение замерла.
Мелодия закончилась, но эхо ещё долго витало в воздухе.
Служанка с причёской «вавилонская башня» удивлённо воскликнула:
— Барышня умеет петь?
Вуаль слегка колыхнулась, и девушка засмеялась:
— Кто умеет говорить, тот умеет и петь.
Служанка замотала головой:
— Нет-нет, я не это имела в виду…
Другая служанка в розовом платье подхватила:
— Конечно, петь умеют все, но не так красиво, как вы, барышня! Почему вы раньше никогда не пели?
Первая служанка шлёпнула её:
— Глупышка! Раньше ведь нельзя было петь!
Розовая служанка добродушно засмеялась:
— Точно! Я забыла.
Третья, чуть старше, в лиловом платье, сказала:
— Мелодия прекрасна, но слишком грустная. В тексте, кажется, рассказывается история.
Первая служанка энергично закивала:
— Да! Про юношу и девушку, верно?
Минсы кивнула:
— Эта песня называется «Напрасные слёзы». В ней рассказывается о двух божествах, сошедших на землю.
Служанки заинтересовались и попросили рассказать.
Минсы начала повествовать мягким, плавным голосом:
— На Западе, у реки Линхэ, у Трёхжизненного камня росла трава Цзянчжу. А во дворце Чися жил божественный слуга Шэньин, который каждый день поливал её небесной росой…
Её голос был нежным и завораживающим.
Юйлань слушала, как заворожённая.
Когда она услышала, как Цзянчжу, переродившись в девушку по имени Дайюй, умирает, а Баоюй, ничего не подозревая, вступает в брак, а потом, очнувшись, узнаёт, что в павильоне Сяосян уже нет её души…
Юйлань почувствовала, как нос защипало, а глаза сами наполнились слезами.
http://bllate.org/book/3288/363029
Готово:
