× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минсы тяжело вздохнула:

— Я и сама не знаю… Быть или не быть — всё равно одно «трудно»!

Если Фугуй и вправду тот самый мальчик по прозвищу Тувай, разве вышивальщица Шэн смогла бы смириться с тем, что её родного брата отправили во дворец евнухом?

А если это не он, тогда её брат, скорее всего, уже мёртв или пропал без вести — и разыскать его невозможно.

Всё, что касается тайн императорского двора, и так трудно выяснить, а уж в этом случае — тем более!

На мгновение Минсы даже не знала, чего ей желать больше: чтобы Фугуй оказался тем самым Шэнцзя или чтобы не был.

Налань Шэн прошёлся по комнате, остановился и сказал:

— Через пару дней я приглашу наследника престола во двор Аньшань отведать свежий белый чай из Хайцзюня. Попробую ненавязчиво расспросить.

Минсы задумалась:

— Не стоит, Пятый брат, чтобы ты сам вмешивался. Вдруг наследник заподозрит неладное — будет только хуже. Лучше просто пришли мне весточку, когда он приедет, и как-нибудь на минутку выведи Фугуя из комнаты. Остальное я уж сама устрою.

Ещё в Северном генеральском доме она убедилась, что Сыма Лин — человек довольно проницательный. Такой разговор лучше вести втайне от него.

Минсы быстро обдумала план:

— В тот день, Пятый брат, просто следи, чтобы твои люди не мешались под ногами.

Налань Шэн улыбнулся:

— Наследник престола и сам не любит, когда вокруг много чужих. Не волнуйся, Шестая сестра, оставлю только Бао Яня, остальных прикажу держаться подальше.

Минсы улыбнулась в ответ:

— Спасибо тебе, Пятый брат, за заботу.

Налань Шэн рассмеялся:

— Да что ты церемонишься со мной? Я ведь твой старший брат! Если у сестры забота, брат обязан помочь — таков порядок вещей.

Минсы на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— И я очень рада, что у меня есть такой Пятый брат. Мне с тобой всегда легко и приятно.

Налань Шэн радостно хохотнул:

— Из всех сестёр в доме именно ты мне ближе всех. Правда, в детстве ты часто игнорировала меня. Но я-то знал: Шестая сестра — самая добрая и умная.

Минсы скромно опустила глаза:

— Да что там умная… В детстве я была самой глупой из всех. Пятый брат, ты просто хочешь меня порадовать.

Налань Шэн засуетился:

— Да нет же! Зачем мне тебя обманывать? После того случая… — Он осёкся, не желая ворошить старые воспоминания, и уклончиво продолжил: — С того самого раза я точно понял: Шестая сестра — умница и душа добрая. Я искренне тебя люблю. Помнишь те колокольчики единства сердец? Пятая сестра просила — не отдал! Хотел именно тебе подарить.

Глядя на его искреннее волнение, Минсы растрогалась:

— Спасибо тебе, Пятый брат. Мне очень приятно.

Налань Шэн смущённо усмехнулся:

— Кстати, Шестая сестра, достань-ка колокольчики, давай поиграем!

Минсы улыбнулась, подошла к сундуку, достала шкатулку и, вернувшись, вручила ему один из колокольчиков. Налань Шэн внимательно осмотрел его и поднял, чтобы позвенеть.

— Динь-динь-динь…

В ту же секунду второй колокольчик в руке Минсы, даже не шевельнувшись, тоже зазвенел чистым звоном.

— Теперь твоя очередь, Шестая сестра! — радостно воскликнул Налань Шэн, дождавшись, пока звон стихнет.

Минсы улыбнулась и легко потрясла колокольчик в правой руке.

Оба колокольчика снова зазвенели в унисон.

— Шестая сестра, я изучил несколько древних текстов, — с гордостью сообщил Налань Шэн, явно желая похвастаться. — Эти колокольчики единства сердец звенят одновременно только у людей, чьи сердца искренне связаны. Говорят, если двое полностью настроены друг на друга, колокольчики отзовутся даже на расстоянии тысячи ли!

«Тысячи ли?» — подумала Минсы, слегка поперхнувшись. Неужели правда так чудесно?

Она бросила на брата насмешливый взгляд. Налань Шэн, уловив её сомнение, смутился:

— Ну, может, тысячу ли — это преувеличение… Но сто ли — точно! В книгах написано: если сердца двух людей настроены в унисон, колокольчики отзовутся на расстоянии ста ли.

Видя, что Минсы всё ещё не верит, он всполошился:

— Честно! Поэтому их и зовут колокольчиками единства сердец! Давай проверим!

Не дожидаясь ответа, он схватил колокольчик и выбежал из комнаты, добежал до самого дальнего юго-восточного угла двора и там позвенел.

Колокольчик в руке Минсы, оставшейся в комнате, действительно зазвенел.

Потом Налань Шэн ещё трижды выходил на улицу и звенел.

Наконец он вернулся, запыхавшись:

— Ну как, сколько раз зазвенел?

— После того как ты вышел, — засмеялась Минсы, — три раза.

Налань Шэн обрадовался:

— Вот видишь! Значит, наша братская связь поистине крепка! Даже Пятая сестра с Третьим братом пробовали — у них не получилось! А в последний раз я звенел у восточных ворот большого сада.

Оттуда до дома — около пятисот-шестисот метров.

Минсы кивнула: похоже, в этих колокольчиках и вправду есть нечто загадочное.

Древние тексты, конечно, могли преувеличивать, но, вероятно, на несколько ли они действительно работают.

— Шестая сестра, знаешь ли ты легенду об этих колокольчиках? — спросил Налань Шэн.

— Легенду? — удивилась Минсы.

— Да. Эти колокольчики — древность из предыдущей династии. Их создал мастер по имени Цзи Жо. Очень необычный человек! Говорят, после того как он их изготовил, объявил всему миру: если найдётся девушка, чей колокольчик отзовётся на его звон, он женится на ней и до конца жизни не возьмёт ни одной наложницы.

Минсы улыбнулась — занятый человек! — и с интересом спросила:

— И что же? Нашёл свою избранницу?

Налань Шэн покачал головой с сожалением и передал ей колокольчик:

— Нет. Люди решили, что это неудачное изобретение. Среди всех его работ именно эти колокольчики стали посмешищем. В итоге он так и не женился. Многие насмехались, говорили, что он сошёл с ума.

Минсы тоже почувствовала грусть.

Она примерно понимала принцип работы колокольчиков — вероятно, они реагировали на схожесть биомагнитных полей и частоты мозговых волн.

То, что у неё и Налань Шэна получилось, доказывало: изобретение вовсе не было неудачным.

У однояйцевых близнецов часто наблюдается подобная «связь», но у людей, не связанных кровью, такая синхронизация почти невозможна.

Этот мастер Цзи Жо, видимо, был слишком упрям.

Хотя, пожалуй, все гении в чём-то упрямы и странны. Его судьба вызывала лишь вздох сожаления.

Налань Шэн посмотрел на Минсы с искренней заботой:

— Я знаю, у тебя свои мысли. И понимаю: среди бесчисленных мужчин в мире вряд ли найдётся твой настоящий спутник. Но жизнь коротка — ни родители, ни братья с сёстрами не могут быть рядом вечно. Утром любуешься восходом, вечером — закатом. Красиво, конечно… Но если смотреть на это в одиночестве, становится грустно. Настоящих друзей найти трудно, но не невозможно. Прошу тебя, Шестая сестра, не будь слишком упрямой.

Минсы замерла.

Теперь она поняла: вся эта история про мастера Цзи Жо была лишь завязкой. На самом деле Налань Шэн переживал, что она решила не выходить замуж, и пытался мягко её переубедить.

Её сердце наполнилось и благодарностью, и грустью.

Помолчав, она тихо сказала:

— Я поняла твои слова, Пятый брат. Сейчас у меня и правда нет желания выходить замуж. Но обещаю: что бы ни случилось в будущем, я всегда буду помнить твою сегодняшнюю заботу.

Она опустила глаза на колокольчики в руках, подняла их и легко потрясла. Чистый звон разлился по комнате. Минсы озорно улыбнулась:

— Если однажды я встречу того, чьё сердце отзовётся на моё, то последую за ним хоть на край света!

Налань Шэн аж поперхнулся:

— Да ты что?! Это же всё равно что ничего не обещать!

Ведь тот самый Цзи Жо из предыдущей династии всю жизнь искал — и так и не нашёл!

Он только махнул рукой:

— Ладно, ладно… Главное, чтобы ты была счастлива.

Внезапно он вспомнил:

— Шестая сестра, ты знаешь про Праздник девиц в день Чунъян?

Минсы улыбнулась:

— Шуанси уже прислала весточку — знаю.

— А знаешь ли ты, — продолжил Налань Шэн, — что в конце праздника будет состязание в каллиграфии и живописи?

Минсы кивнула:

— Каждой участнице дадут свиток, и она может писать стихи, рисовать или писать иероглифы. Потом трое судей выберут лучшую работу.

После турнира каждая благородная девица получит стол и сможет продемонстрировать своё мастерство. Трое судей — от императорского двора, от знати и от учёных — выберут победительницу. Вторая госпожа уже подробно всё объяснила.

Налань Шэн посмотрел на неё с надеждой:

— А знаешь ли ты, что если кто-то получит одобрение всех трёх судей — сможет попросить у императора любое обещание?

Минсы удивилась и покачала головой. Этого она действительно не знала.

Получается, «триумфатор» может попросить у императора всё, что пожелает!

Налань Шэн добавил:

— Такое правило существует с незапамятных времён. Но за сотни лет никто так и не добился этого. Поэтому многие считают его пустой формальностью… — Он с надеждой посмотрел на Минсы. — Но если ты постараешься, Шестая сестра…

Минсы задумалась.

«Триумф» и обещание императора… Звучит заманчиво.

Но, подумав, она поняла: на самом деле выбор очень ограничен. Нельзя просить ничего, что задевает интересы императорского дома или вызывает подозрения.

В четвёртом крыле есть лишь две тайны, которые нельзя раскрывать.

Первая — происхождение четвёртой госпожи. По законам Ханя, чиновникам запрещено брать в жёны женщин из Юаня. За это лишают чинов и титулов, обращают в простолюдинов.

Вторая — её скрытое лицо. Это может быть расценено как обман императора. Если вдруг раскроется, всё будет зависеть от настроения императора и императрицы. При гневе — и смертная казнь не исключена.

Хотя Минсы не слишком тревожилась. О происхождении четвёртой госпожи никто не узнает, если специально не копать. А насчёт её лица — даже императорский лекарь Ван Один Укол ничего не заподозрил. Кто же ещё станет искать без доказательств?

Решив, что рисковать не стоит, она покачала головой:

— Пятый брат, я не могу.

Сейчас четвёртое крыло спокойно именно потому, что держится в тени. Если вдруг выйти на свет — обязательно вызовем зависть и подозрения.

Даже если бы я и смогла добиться «триумфа», мои просьбы всё равно нельзя было бы озвучить.

Лучше отказаться от этой награды!

Ещё два месяца — и всё закончится. Главное — сохранить покой.

Без ценности — не станут считать угрозой.

Налань Шэн явно расстроился.

Минсы помолчала, потом решила сказать правду:

— Пятый брат, после императорского отбора наследной императрицы мы с семьёй уедем из Дацзина.

Налань Шэн опешил:

— Уедете? Но ведь четвёртый дядя ещё на службе…

Минсы улыбнулась:

— Отец подаст прошение о переводе. Если не одобрят — найдём другой путь. Но мы точно уезжаем.

— Куда вы направитесь? — спросил он, всё ещё не веря.

— Мама давно скучает по Бяньчэну. И мне там нравится. Думаю, вернёмся туда.

Лицо Налань Шэна потемнело. Он помолчал:

— Вы обязательно уезжаете?

Среди множества братьев и сестёр в доме только Минсы была ему по-настоящему близка. Эта двоюродная сестра больше всех его восхищала. Услышав такую новость, он вдруг почувствовал странную пустоту.

Минсы почувствовала его грусть и сама расстроилась, но улыбнулась:

— Как говорится: «Друзья на земле — как близкие в небесах». Где бы я ни была, всегда буду помнить тебя, Пятый брат. А если будет возможность — приезжай в Бяньчэн! Обещаю угостить тебя чудесным чаем из источника Сянцюань.

Видя, что он всё ещё уныл, она подшутила:

— Бяньчэн хоть и далёк, но если Пятому брату понадобится помощь — даже тысяча ли не помеха! Я готова пронзить себе рёбра, чтобы помочь тебе, и ни на миг не задумаюсь!

http://bllate.org/book/3288/363001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода