Хуэйжу добавила ещё и это:
— Если ему нравятся именно такие женщины, то извините — пусть меня хоть убьют и заново родят, всё равно я никогда не стану такой.
Сюанье был вне себя. Он злился и считал, что Хуэйжу ведёт себя совершенно неразумно. Кто, по её мнению, перед ней стоит? Ведь он — император! Как она вообще осмелилась вымолвить такие грубые слова!
Однако, немного успокоившись, он почувствовал лишь безысходность. На самом деле он толком и не разглядел, как выглядит госпожа У. Всего лишь мельком взглянул — и тут же опустил глаза.
Ему очень хотелось сказать: дело вовсе не в том, красива эта женщина или нет, не в том, хорош ли у неё характер и уж тем более не в происхождении. Главное — её рекомендовали Великая Императрица-вдова и Императрица-мать. Он просто не мог отказаться! Разве он не отправил её сразу в Зал Сяньфу?
Но Хуэйжу этого не понимает, а он не может на неё взорваться. В раздражении Сюанье узнал, что Хэшэли велела кухне прислать обед. От этого ему стало ещё хуже. Неужели и жена решила подлить масла в огонь? Узнала, что он остался без еды во дворце Цзинъжэньгун?
Как только Сюанье подумал, что Хэшэли теперь знает о его новой наложнице — рабыне-баои, — настроение окончательно испортилось. Ей ещё и указ указывать придётся о её официальном назначении… А сейчас, когда он поссорился с Хуэйжу, жена наверняка пришла посмеяться над ним!
Он отказался от присланной еды и, не поев весь день, совершенно не мог сосредоточиться на чтении меморандумов. Вечером, когда он отправился в Зал Цынин кланяться Великой Императрице-вдове, та заметила, что внук чем-то расстроен, но ничего не сказала. Наоборот, она даже порадовалась: пусть уж лучше Ифэй выводит императора из себя!
Молчание Великой Императрицы-вдовы заставило Сюанье почувствовать себя словно попугаем, которого держат в Зале Куньнин ради потехи. Все, кажется, ждут, когда он опозорится. В глубоком унынии Сюанье вдруг почувствовал, что ему некуда идти.
Подумав-подумав, он решил укрыться в Зале Чанчунь. Но, выйдя из Зала Цынин, на вопрос Сяо Вэя «Куда направимся?» он, сам не зная почему, бросил:
— В Зал Куньнин.
Однако, когда огни Зала Куньнин уже замаячили впереди, он вдруг почувствовал робость. Днём жена не стала с ним спорить, но это вовсе не значит, что ночью она впустит его! Но разве можно теперь развернуться и уйти?
Только Сюанье мог придумать такое: он отказался от доклада дворцовым служителям и велел всем посторонним удалиться, после чего один остался у дверей спальни, прислушиваясь к голосам жены и дочерей. Он всё колебался — заходить или нет.
Колебался так долго, что его заметила дочь. Увидев Хэшэли с лёгкой насмешливой улыбкой, Сюанье почувствовал стыд. Хэшэли слушала его оправдания и смотрела на его лицо, про себя весело думая: «Видно, Хуэйжу на этот раз основательно его унизила — смотрите, как осторожно пытается извиниться!»
— Указ Великой Императрицы-вдовы уже издан, — сдерживая улыбку, продолжала она поддразнивать его, — госпожа У уже размещена как следует. Вашему величеству сейчас следовало бы находиться в Зале Сяньфу, а не здесь. Раз уж бабушка и мама вместе рекомендовали эту женщину, вы не должны её обижать и расстраивать старших.
«Как ты можешь быть такой безответственной? — думала она про себя. — Даже если Великая Императрица-вдова и Императрица-мать совместно подсунули вам женщину, последнее решение всё равно за вами. Раз вы согласились, значит, одобрили госпожу У. Не надо сваливать всю вину на них! Где твои плечи? Как ты вообще можешь быть императором, если не умеешь брать на себя ответственность!»
Хэшэли слегка нахмурилась и отвела взгляд. Сюанье понял, что и жена рассердилась. Его лицо стало ещё несчастнее:
— Хэшэли… Ты ведь тоже не злишься? Хэшэли…
— Почему я должна злиться? — голос Хэшэли оставался ровным. — Ваше величество взяли госпожу У, значит, она теперь ваша женщина. Сегодня же день её официального назначения…
Уголки её губ приподнялись, и Сюанье показалось, что в этой улыбке — чистейшая ирония.
В нём уже бурлил гнев, а тут ещё и Хэшэли снова и снова холодно прогоняла его. Он почувствовал, что теряет и лицо, и достоинство. Сильно фыркнув, он резко обернулся:
— Раз все так настаиваете, чтобы я отправился в Зал Сяньфу, так и быть — пойду! Эй, люди!
Слуга Сяо Вэй тут же вошёл, тревожно взглянул в сторону императрицы и подумал: «Госпожа, сейчас совсем не время подливать масла в огонь! Вам следовало бы оставить императора и утешить его!»
И правда, услышав, что император собирается ехать в Зал Сяньфу, лицо Сяо Вэя стало мрачным:
— Ваше величество, уже поздно…
— Ваше величество… — не договорил Сяо Вэй, как Хэшэли спокойно произнесла:
— А если бы я сказала, что не хочу, чтобы вы ехали в Зал Сяньфу, вы бы остались?
В итоге, конечно, Сюанье не поехал в Зал Сяньфу, а остался ночевать в Зале Куньнин. Инцидент с госпожой У был исчерпан: её появление означало лишь, что в регистрационных книгах Внутреннего управления появилась новая запись — «госпожа У из Зала Сяньфу».
Весна сменилась летом. Великая Императрица-вдова предложила отправиться в Жэхэ на лето. Сюанье как раз хотел осмотреть лагерь внешних монгольских войск, поэтому объявил указ: в середине пятого месяца он сопровождает Великую Императрицу-вдову и Императрицу-мать в Жэхэ.
В список сопровождающих Хэшэли не вошла. Великая Императрица-вдова пояснила: пока императора нет в столице, государством управляют князья и министры, но если отсутствует императрица, в императорском дворце наступит хаос. Поэтому, когда Великая Императрица-вдова и Императрица-мать уедут, Хэшэли обязательно должна остаться.
Сюанье было не по себе, но возражать бабушке он не смел. Последние дни, приходя на ужин, он выглядел угрюмым. Хэшэли же было всё равно: для неё путешествия — сплошное мучение. Лучше уж сидеть в Зале Куньнин.
К тому же Чэнжуй уже пошёл учиться, и Великая Императрица-вдова больше не могла держать его при себе. Раз её не будет, можно будет чаще видеться с сыном. Перед сыном муж, конечно, отходит на второй план.
Правда, видя, что Сюанье расстроен, Хэшэли не показывала своей радости. Вместо этого она завела с ним разговор о другом.
При императоре Шунчжи существовал закон: императорский родословный свод обновляется раз в десять лет. Ведением свода ведает Управление по делам императорского рода, где фиксируются все важные события жизни членов императорской семьи — от рождения до смерти.
В семнадцатом году правления Шунчжи император скончался, взошёл на престол новый государь, и за последующие годы в семье появилось немало новых членов. В десятом году правления Канси Управление по делам императорского рода уже подавало прошение об обновлении свода. Сюанье спросил совета у Великой Императрицы-вдовы, и та ответила: пока в семье только старший принц и три принцессы — подождём следующего отбора невест и сделаем всё сразу.
В начале этого месяца госпожа Чжаоцзя родила четвёртую дочь Сюанье. Император повелел, чтобы после окончания месячного карантина она переехала в Зал Чжунцуй и жила вместе с хуэйфэй.
На днях Управление по делам императорского рода вновь подняло этот вопрос и просило разрешения обновить свод. Узнав об этом от Великой Императрицы-вдовы, Хэшэли вдруг вспомнила одну важную деталь: в родословном своде у принцесс нет имён — только титулы.
Её собственные две дочери и две незаконнорождённые принцессы до сих пор не имели имён. Пока они не достигнут совершеннолетия, титулов им не дадут. Получается, в своде о них останется лишь сухая цифра?
А ведь у дочерей Великой Императрицы-вдовы были имена! Старшая принцесса Гуньлунь Шухуэй звалась Ату, старшая принцесса Гуньлунь Юнму — Яту. Почему же её дочери должны оставаться без имён, имея лишь номера?
Поэтому за ужином Хэшэли серьёзно заговорила об этом с Сюанье:
— Ваше величество, я слышала от бабушки, что Управление по делам императорского рода подало меморандум?
— Да, — рассеянно ответил Сюанье, явно думая о другом. — Бабушка сказала, что решим всё по возвращении из Жэхэ.
Хэшэли же выдвинула свою просьбу:
— Ваше величество, у меня есть одна просьба: пожалуйста, дайте имена нашим принцессам.
— Дать имена? — Сюанье удивился. Он совершенно забыл, что у дочерей должны быть имена. У дочерей прежнего императора имён не было, а у приёмных дочерей сразу давали титулы, так что вопрос об именах никогда не вставал.
— Когда они повзрослеют, получат официальные титулы, — сказал он. — В родословном своде у женщин указываются только титул и фамилия, без имён.
— Но как же их тогда называть? — расстроилась Хэшэли.
— Если хочешь, придумай им что-нибудь для домашнего обращения, — уступил Сюанье, видя, что жена настаивает. — Только пусть слуги не нарушают порядка: официально имена использоваться не будут.
Хэшэли онемела. Разве имя не для того, чтобы его произносили? Что за странность — можно звать только тайком?
— Хэшэли… Это же не главное! — Сюанье устало провёл рукой по лицу. — Ты же обычно такая разумная! Даже если я что-то делаю не так, сто́ит только попросить прощения — и ты всё прощаешь. Но если тебе что-то особенно важно, ты зацикливаешься на этом и не слышишь ничего другого. Сейчас я хочу поговорить с тобой о серьёзном деле, а ты всё о каких-то мелочах!
— Что может быть важнее, чем дать имена дочерям? — Хэшэли была в отчаянии. В обычной семье это самая естественная вещь на свете! Как это может быть «тайной» и «неприличной»?
— Ах… — Сюанье глубоко вздохнул, притянул её к себе и обнял. — Если я дам указ, это будет не имя, а титул. А титулы принцессам даются только после помолвки, когда они повзрослеют…
— Поняла, — пробурчала Хэшэли. — Тогда не буду вас больше беспокоить. Я сама придумаю.
— Ты ведь не можешь дать официальное имя, — не сдавалась она, — но можете дать иероглифы, верно?
— Ладно-ладно, принесите чернила и кисть! Я напишу! — Сюанье сдался. — Какие имена?
Лицо Хэшэли наконец озарилось улыбкой:
— Старшую назовём Юйянь, младшую — Юйтин. Хорошо?
«Ван Юйянь! — подумала она про себя. — Красавица из романов Цзинь Юна, сочетающая в себе и красоту, и мудрость. Главное — её всю жизнь берегут и опекают, вокруг — толпа служанок, и в итоге она обретает счастье. Вот такое имя — идеально для моих дочерей! Пусть растут без забот и тревог, а счастье придёт к ним само!»
Услышав эти имена, Сюанье нахмурился:
— Эти имена явно китайские. Нельзя.
Хэшэли удивилась:
— Почему нельзя китайские имена?
«Опять он зациклился на различии между маньчжурами и ханьцами! — подумала она с досадой. — Прошло уже более двадцати лет с тех пор, как маньчжуры вошли в Цзяннани, а он всё ещё такой упрямый! Не то чтобы я не хочу давать дочерям маньчжурские имена… Просто они ужасно звучат!»
— Вы же сами сказали, что это для домашнего обращения, — настаивала она. — Зачем тогда делать различие между маньчжурами и ханьцами? К тому же, когда они получат титулы, ведь всё равно будут использовать китайские иероглифы!
Сюанье глубоко вдохнул и, наконец, взял кисть. Через мгновение на бумаге появились два иероглифа: «Юйянь» и «Юйтин».
— Ну вот, довольна? — сказал он с досадой, слегка щипнув её за серёжку. — Если бабушка узнает, непременно тебя отругает!
Хэшэли, прикрывая ухо, радостно улыбнулась:
— Почему? Ваше величество следует воле прежнего императора, привлекая китайских чиновников. Разве это не демонстрирует широту духа и терпимость к ханьскому народу? Вы ведь не станете возражать против китайских имён для дочерей!
— Ты ничего не понимаешь, — на этот раз лесть не подействовала. Сюанье сердито взглянул на неё. — Первое, что сообщил мне Цао Инь, прибыв ко мне, — в Цзяннани всё больше беспорядков. И самые ярые мятежники — именно те китайские учёные, которых я больше всего хотел привлечь к управлению!
http://bllate.org/book/3286/362581
Готово:
