Услышав это, Хэшэли наконец кивнула и отпустила присланного. Согласно заключению придворного врача, роды гуйжэнь Налу ожидались в конце октября или самом начале ноября. А пятнадцатое ноября как раз приходилось на благоприятный день по лунному календарю, и она уже договорилась с Сюанье — именно в этот день провести церемонию пожалования титулов.
Это было первое в правление императора Канси масштабное пожалование титулов наложницам. Сюанье подал прошение Великой Императрице-вдове, и та отнеслась к делу с особым вниманием. Именно поэтому накануне она и произнесла те слова, будто бы невзначай, но на самом деле с явным намёком.
Днём Внутреннее управление прислало черновик списка благоприятных иероглифов для титулов. Хэшэли просматривала его и невольно улыбалась. Будь то древность или современность — подчинённые всегда смотрят в рот начальству. Она лишь поинтересовалась, и менее чем за полдня чиновники уже подготовили и доставили полный список. Хотя присланный человек и утверждал, что это лишь черновик.
Все подобранные иероглифы были прекрасны: Ли, Дуань, Жоу, Цзя, Ань, Хуэй, Хэ, Дин — все стояли в самом начале списка. Но Хэшэли искала совсем другое. Только заглянув глубже, она наконец обнаружила «Жун» и «Хуэй» в самом конце.
Однако она подумала: раз уж люди потрудились, составив такой список, пусть Сюанье сам выберет несколько иероглифов для новых фавориток. Не использовать — всё равно что выбросить их труд.
Так она и поступила: обвела кружком «Жун», «Хуэй», «Дуань», «Цзя», «Жоу», «Ань», «Дин» и «Хэ» и отправила список Сюанье для ознакомления. Однако ответ пришёл почти сразу — на листке стояли лишь четыре иероглифа: «Хуэй», «Дуань», «Цзя» и «Хэ». Иероглифа «Жун» среди них не было. Хэшэли изумилась. Неужели титул «Жунфэй» отменяется?
Вечером Сюанье пришёл к ней на ужин, и Хэшэли осторожно заметила:
— Ваше Величество, по-моему, иероглиф «Жун» очень хорош. Ведь «жун» означает цветущую растительность, славу, процветание…
— Раньше я думал, что ты много читала, — рассмеялся Сюанье, ничуть не раздражённый её словами, — а теперь вижу, что тебе явно не хватает знаний!
Хэшэли опешила. Какое отношение это имеет к чтению? Но объяснение Сюанье поразило её до глубины души:
— Да, внешне «Жун» и вправду кажется хорошим иероглифом — слава, богатство и всё такое. Но у него есть и негативное значение, которое мне крайне неприятно.
— Негативное значение? — Хэшэли искренне удивилась. — Прошу, разъясните, Ваше Величество.
— В «Лецзы» сказано: «Жун твой хлеб — лучше скорее возвращайся домой». Здесь «жун» означает «отбросить».
— Ах… — Хэшэли онемела. «Лецзы»? Она такого не читала. Но, услышав объяснение Сюанье, она прониклась:
— Теперь, услышав слова Вашего Величества, я словно прозрела.
— Это не твоя вина, — продолжал Сюанье. — Я отвергаю «Жун» ещё и по другой причине. Льстивые и властолюбивые чиновники, используя любые средства, стремятся лишь к одному: «жун ци и, эр луань ци чжэн» — «прославить свои замыслы и внести смуту в управление государством»!
— Ваше Величество… Вы слишком суровы! — Хэшэли чуть не упала на колени от страха. Фраза «прославить свои замыслы и внести смуту в управление»… Вторая часть явно указывала, что «жун» здесь означает «вводить в заблуждение», «смущать». Боже правый, это же серьёзнейшее обвинение!
— Я не знала об этом, прошу простить меня, Ваше Величество! — Она не смела поднять глаз.
В её памяти всплыла историческая Жунфэй. Если «Жун» действительно несёт столь тяжёлое значение, почему же исторический Канси выбрал именно его для Мацзя Ши?
«Отбросить», «внести смуту» — оба значения ужасны для наложницы. Историческая Жунфэй родила пятерых сыновей и одну дочь, но в итоге у неё остался лишь один сын и одна дочь, а сын был свергнут новым императором. Неужели всё это произошло из-за рокового значения её титула?
Она не знала, что именно благодаря ей Сюанье в детстве стал гораздо усерднее заниматься учёбой. Ради того, чтобы похвастаться перед ней, он засиживался за книгами до поздней ночи, готовясь к провинциальным экзаменам. Он буквально рвался в бой. Такие тексты, как «Лецзы» или «Хань Фэйцзы», даже наставники Зала Шаншувань не всегда читали.
«Хань Фэйцзы» — классический труд школы законников, полный коварных стратегий захвата власти. В нём преобладают идеи безоговорочного применения силы и мрачного реализма. В феодальную эпоху этот труд считался запретным для правителей, и обычные учёные редко имели к нему доступ.
Правители предпочитали, чтобы интеллектуалы изучали конфуцианские каноны — умеренность, гуманность, долг, мудрость, верность, почтительность к старшим. Такие люди становились прямыми и верными чиновниками, и управлять ими было проще. Упомянутая Сюанье фраза «жун ци и, эр луань ци чжэн» как раз взята из «Хань Фэйцзы». Хэшэли этого, конечно, не знала.
Теперь же она узнала и восхитилась: не ожидала, что Сюанье, который в детстве терпеть не мог классические тексты, теперь так блестяще оперирует цитатами и толкует их с такой глубиной. Поистине, «прошло три дня — и уже не тот человек»!
Хэшэли окончательно сдалась. Смиренно подав ему список, она сказала:
— Тогда пусть Ваше Величество самолично определит титулы для сестёр. Мои знания слишком скудны, я не смею больше решать.
— Я лишь отверг один иероглиф, не стоит так скромничать, — Сюанье с добродушной улыбкой похлопал её по плечу. — Я сказал, что решаешь ты — так и есть. Остальные иероглифы вполне подходят. Выбирай на своё усмотрение!
— Правда, могу сама выбрать? — неуверенно спросила Хэшэли.
— Конечно! Слово императора — не ветром сказано!
Хэшэли мысленно фыркнула: «Слово императора? Ты же только что навалил на меня целую телегу цитат, даже напугал до смерти! Как я теперь посмею принимать решение без твоего одобрения?»
Ей вдруг показалось, будто она снова оказалась перед своим бывшим директором. Тот тоже всегда говорил: «Я тебе доверяю, решай сама». А потом, когда работа была сделана, начинал придираться: «Это плохо, то неправильно», — доводя её до белого каления. «Почему ты сразу не сказал, чего хочешь?» — возмущалась она тогда. И вот теперь Сюанье вёл себя точно так же.
Но сейчас она не смела выразить недовольство — перед ней был император, и его аргументы были неоспоримы. Раз он решил не использовать «Жун», зачем же она сама лезла с этим предложением?
«Разве история так уж важна? Сейчас он — император, а я — императрица. Прошлое осталось позади. Каждый новый день — это уже новая история. Я сама виновата, что цепляюсь за старое».
Она собралась с мыслями, снова просмотрела список и сказала:
— Тогда позвольте предложить: Мацзя Ши получить титул «Дуань», а гуйжэнь Налу — «Хуэй». Госпоже Чжаоцзя и госпоже И присвоить титулы «Хэ» и «Цзя» соответственно.
— «Хуэй» и «Дуань» — годятся. Госпожа Чжаоцзя беременна, ей можно дать титул. Но госпоже И пока рано — пусть дождётся ранга «бин», тогда и поговорим. Что до титула госпожи Чжаоцзя… — Сюанье замялся. Хэшэли тут же подала ему список. Он пробежал глазами и указал на иероглиф «Чжао».
Хэшэли кивнула:
— Ваше Величество мудр, как всегда. Я смотрела до головокружения и так и не решилась.
— «Чжао» — красота внешняя и чистота души, — неожиданно сказал Сюанье, словно отвечая на невысказанный вопрос.
Хэшэли не сразу поняла. Но тут Сюанье обнял её:
— Она лишь наполовину так хороша, как ты. Знаешь ли, иероглиф «Чжао» когда-то предназначался Великой Императрицей-вдовой для Ниухур Нёхуту. Но я считаю, она его не заслужила!
Хэшэли почувствовала, как в груди сжалось. Теперь всё ясно. Цзиньфэй Ниухур Нёхуту — историческая императрица Сяочжаожэнь. Судя по её посмертному титулу, до вступления в ранг императрицы она, скорее всего, носила титул «Чжаофэй». Сюанье не любил Ниухур Нёхуту, держал её в холоде и даже лишил её титула?
Теперь же он отдал этот иероглиф Мацзя Ши. Воля императора — не для простых смертных.
— Ваше Величество, сестра Цзиньфэй очень добродушна. Взгляд Великой Императрицы-вдовы редко бывает ошибочен.
— Мой взгляд тем более не ошибается! — Сюанье отпустил её. — Ложись спать пораньше. Я возвращаюсь в Зал Цяньцин. Решение по пожалованию титулов я сообщу бабушке, и тогда всё будет окончательно утверждено.
Сюанье ушёл. Хэшэли проводила его и вернулась в покои, всё ещё держа в руках список. Она перелистывала его снова и снова. Все иероглифы казались прекрасными — их ведь отбирали из тысяч! Как они посмели включить плохие?
Но поведение Сюанье уже нельзя было назвать просто придирчивым — это был настоящий педантизм. Неужели это тот самый Сюанье, который раньше колебался в каждом решении? Ведь ещё пару дней назад он тревожился, справятся ли посланные им чиновники со своей задачей!
Как же он вдруг изменился? Прямо как за одну ночь повзрослел! Если тебе так нравится Мацзя Ши и ты хочешь дать ей хороший титул — так и скажи сразу! Зачем заставлять меня выбирать, а потом всё отвергать?
В конце концов, ты сам и выдал своё желание, да ещё и использовал меня в качестве предлога: «Она лишь наполовину так хороша, как ты». Кто же тебе поверит?.. Видимо, Мацзя Ши действительно особенная для тебя.
Вздохнув, она вдруг вспомнила, что весь день не видела дочерей. Поспешила приказать принести обеих принцесс.
Поскольку обе девочки носили титул «гугун», и Сюанье их очень любил, их оставили в Зале Куньнин, а не отправили, как старшую принцессу, сначала в Северные пять дворцов, а потом в Зал Сяньфу. Хэшэли могла в любой момент позвать их поиграть, а потом отослать обратно.
Но было уже поздно — обе крепко спали. Хэшэли лишь взглянула на них и слегка прикоснулась к щёчкам, после чего велела унести девочек. Сама же она умылась, попросила принести книгу и устроилась с ней в постели.
Ничего не поделаешь — сегодня Сюанье так её потряс, что она впервые осознала: «знаний много не бывает». Её знание классических текстов явно недостаточно. Ведь перед ней — победитель провинциальных экзаменов!
Второго ноября одиннадцатого года правления Канси гуйжэнь Налу родила сына — третьего сына Сюанье. Получив весть, Хэшэли лично отправилась в Зал Цисян навестить её.
Она больше не осмеливалась позволять нянькам носить младенца туда-сюда. Дети в древности были так хрупки! Один раз обожгла — теперь будь осторожна. Пусть лучше она сама подвергнется сквозняку, чем ребёнок.
Едва она прибыла, как появился и Сюанье. Последовал черед наград и строгих предупреждений: он и Хэшэли в один голос приказали нянькам и служанкам беречь маленького а-гэ как зеницу ока, иначе последует суровое наказание.
Их двойное давление привело няньку в такой ужас, что она кланялась до земли, клянясь небом и землёй, что будет заботиться о третьем а-гэ как о собственном ребёнке. Лишь тогда Сюанье и Хэшэли успокоились. Император вернулся к делам, а императрица осталась утешать роженицу. Гуйжэнь Налу была вне себя от радости — у неё родился сын!
Что сейчас важнее всего в императорской семье? Конечно, наследники! Она совершила великий подвиг! Ведь сначала мать возвышается через сына, а потом уже сын — через мать. Теперь, с сыном на руках, её будущее точно будет безоблачным!
Рождение третьего а-гэ облегчило сердце Хэшэли, развеселило Великую Императрицу-вдову и обрадовало Сюанье. Можно сказать, этот ребёнок был ожидаем сильнее, чем второй а-гэ, рождённый Мацзя Ши. Ведь второй а-гэ появился на свет слишком близко ко времени рождения старшего наследника Чэнжуя, и его заслонила слава первенца. Но третий а-гэ — это долгожданная отрада после долгой засухи. Многие глаза с надеждой смотрели на него. Великая Императрица-вдова ждала его почти так же нетерпеливо, как когда-то ждала Чэнжуя.
Теперь, когда её желание исполнилось, старшая императрица улыбалась — и все вокруг тоже улыбались. Женщины во внутренних покоях начали шевелиться. Особенно девушки из последних двух наборов наложниц: ведь даже новоприбывшая госпожа Чжаоцзя уже беременна, а Мацзя Ши явно возвращается в милость. Все задумались о своём будущем, и это размышление быстро превратилось в мощный стимул к действию.
Пятнадцатого ноября одиннадцатого года правления Канси последовал указ о масштабном пожаловании титулов наложницам. Каждая получившая повышение получила и соответствующий документ, в котором значилась единая для всех формулировка: «Ныне по милостивому повелению Великой Императрицы-вдовы пожаловано тебе…»
http://bllate.org/book/3286/362575
Готово:
