×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After the Canary Flew Away, He Burned / Побег золотой канарейки: когда холодное сердце сгорает в огне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда тот человек ушёл, улыбка в глазах Шэнь Юньли заметно померкла, и она продолжила прерванный разговор:

— Ты намеренно сблизился со мной, чтобы посмотреть на его реакцию. Ну что, рассмотрел? Похоже, Се Наньгуань чувствует себя не лучшим образом.

Она и Ши Бочэнь были знакомы уже больше десятка лет и давным-давно знали об отношениях Се Наньгуаня и Ши Бочэня.

Ши Бочэнь, разумеется, прекрасно видел реакцию Се Наньгуаня. Глядя на то, как лицо юноши постепенно бледнеет, а сам он хрупким жестом прижимает руку к груди, он испытывал одновременно и глубокое удовлетворение, и невыносимую боль в сердце.

Ему так хотелось увидеть, как Се Наньгуань дорожит им, и пусть даже эта забота причиняла боль — он хотел, чтобы Се Наньгуань страдал исключительно из-за него.

Он жаждал контролировать абсолютно всё в жизни Се Наньгуаня.

Но в то же время он причинял Се Наньгуаню боль.

И всё из-за того, что Се Наньгуань не брал трубку? С каких пор он незаметно для самого себя стал таким мелочным?

Когда именно всё изменилось? Ведь он всегда был совершенно равнодушен к реакциям окружающих.

Шэнь Юньли смутно догадалась, о чём он думает, и бросила на него пренебрежительный взгляд.

Зная Ши Бочэня столько времени, она успела неплохо изучить его натуру и прекрасно понимала, что этот человек — безумец от мозга до костей.

И всё же она была удивлена.

Она впервые видела, чтобы Ши Бочэнь совершал столь ребячливые поступки ради того, чтобы проверить чужую реакцию, особенно учитывая, что тот человек должен был быть для него всего лишь ни к чему не обязывающим любовником, даже не партнёром.

Разве могло такое хладнокровное создание, как Ши Бочэнь, вообще завести себе возлюбленного или кого-то полюбить?

Шэнь Юньли обвела взглядом банкетный зал, где каждый был занят своими мыслями, и тихо усмехнулась:

— На банкете найдётся немало людей, которые знают, что Се Наньгуань — твой любовник, но ты всё равно заставил его прийти. Что такое, неужели ты думаешь, что старейшина семьи Ши непременно отдаст пост главы семьи Ши именно тебе? Не забывай, что Ши Лицзао имеет куда больше прав на наследство.

Нынешний глава семьи Ши отличался консервативными взглядами и уж точно не мог допустить, чтобы его преемник крутил романы с мужчинами.

Ши Бочэнь пропустил её вопрос мимо ушей:

— Занимайся своими делами, Шэнь Юньли. Не тебе указывать, что мне делать.

— Да кто собирается вмешиваться. Раз ты так сильно дорожишь Се Наньгуанем, не боишься, что слухи о нашей с тобой помолвке дойдут до его ушей?

Новости о брачном союзе между семьями Ши и Шэнь были способны взбудоражить весь шоу-бизнес. Пусть семья Шэнь и уступала семье Ши, она по-прежнему играла ключевую роль в киноиндустрии.

Се Наньгуань тоже читал новости в интернете, и узнать об этом было лишь вопросом времени.

Ши Бочэнь холодно усмехнулся:

— Ну узнает, и что с того?

Хоть он и говорил так, в глубине души он всё равно переживал.

Он невольно ловил себя на мыслях: будет ли Се Наньгуань огорчаться и плакать, станет ли умолять его не уходить, будет ли... заливаться слезами.

Ему редко доводилось видеть плачущего Се Наньгуаня — даже когда в постели он обходился с ним особенно жестоко, тот лишь прятал лицо в подушку и тихо всхлипывал.

Шэнь Юньли легко улыбнулась:

— Говори что хочешь. Но если в один прекрасный день Се Наньгуань действительно бросит тебя, я без колебаний уведу его у тебя. С таким прекрасным лицом грех не сниматься в кино, и надо же было тебе прятать его так тщательно, чтобы в сеть не просочилось ни единой соринки.

Ши Бочэнь окинул её надменным взглядом, сошёл со ступеней и направился в ту сторону, куда ушёл Се Наньгуань.Шэнь Юньли слегка качнула бокал с красным вином, в каждом ее движении сквозила природная элегантность.

— Говоришь, что тебе нравится, а сам до последнего упираешься.

Она тихо усмехнулась и направилась познакомиться с начинающим актером, только что получившим международную награду.

-

Се Наньгуань через силу дошел до сада, и лишь когда музыка и перешептывания гостей остались далеко позади, ему стало немного легче.

По пути какой-то врач, судя по внешнему виду, случайно проходивший мимо, заметил его дурной цвет лица и подошел справиться о самочувствии.

Он покачал головой.

Се Наньгуань опустился на садовые качели и поднял глаза к ночному небу.

Хотя прямо перед его приездом шел дождь, сейчас на небе не было ни облачка. Темная ночь раскинулась огромным полотном, укутывая весь сад целиком.

Даже в темноте было заметно, насколько сад велик и прекрасен: между извилистыми тропинками пестрели живые цветы, украшая дорожки по обеим сторонам.

В обычной жизни Се Наньгуань очень любил цветы — он неизменно заглядывал в цветочный магазин, чтобы принести домой букет и поставить его в вазу. Но сейчас у него не было абсолютно никакого настроения любоваться ими.

В его мыслях вновь и вновь всплывала сцена того, как Ши Бочэнь только что сам подошел ближе к мисс Шэнь.

В глазах окружающих они составляли идеальную пару, а он, Се Наньгуань, чей статус возлюбленного скрывался от всех, — кем он вообще был?

Ши Бочэнь давным-давно дал ему понять, что не может представить его семье Ши. Поскольку Ши Бочэнь являлся будущим наследником клана, стоит внешнему миру узнать о его отношениях с мужчиной, грандиозного скандала не миновать.

Хотя Се Наньгуаня это задевало, поделать он ничего не мог — обстоятельства складывались сильнее его.

Они состояли в отношениях, но из-за предрассудков высшего света не могли открыто заявить о друг друге — это чувство полного бессилия по-настоящему угнетало.

Впрочем, если подумать, в этом нашлись и свои плюсы: по крайней мере, ему больше не нужно было возвращаться на банкет.

— Господин Се? — прозвучал у самого уха мягкий голос в тот момент, когда он уже собирался расслабиться.

Услышав свое имя, Се Наньгуань открыл глаза и встретился взглядом с парой прекрасных синих глаз. Красивый иностранец склонился к нему, а в его глазах читалась искренняя тревога.

Се Наньгуань понятия не имел, откуда этот иностранец знает его фамилию.

Говорил иностранец по-китайски вполне сносно:

— Меня зовут Даниэль. Чуть раньше на банкете я заметил, что у вас совсем нет лица. Вы случайно не заболели?

Се Наньгуань не привык к такой фамильярности со стороны незнакомцев, поэтому слегка отодвинулся и вежливо ответил:

— Всё в порядке, спасибо, не стоит беспокоиться.

Даниэль, похоже, не поверил ему на слово и протянул руку, собираясь тыльной стороной ладони коснуться его лба:

— Точно всё хорошо?

Се Наньгуань рефлекторно отпрянул назад, но было уже поздно — теплая рука оказалась совсем близко.

— Се Наньгуань!

Не успел Се Наньгуань отказаться, как за спиной раздался ледяной голос.

Се Наньгуань в изумлении посмотрел на Ши Бочэня, совершенно не ожидая, что тот покинет банкет и пойдет искать его.

В конце концов, раньше на подобных приемах Ши Бочэнь был полностью поглощен светским общением и всегда был слишком занят, чтобы уделять ему внимание. Даже в этот раз, пообещав быть рядом, он, скорее всего, снова не смог бы сдержать слово.

http://bllate.org/book/32855/4020890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода