×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After the Canary Flew Away, He Burned / Побег золотой канарейки: когда холодное сердце сгорает в огне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смутно до него донеслись обрывки фраз: любовник, Ши Бочэнь.

Но когда он обернулся, желая посмотреть, кто это говорит, в той стороне царила абсолютная тишина.

Ему показалось это странным, однако вникать в подробности не хотелось. Напротив, он с приятной расслабленностью зашагал по этому узкому и мрачному коридору.

Пусть он и был немного сердит на Ши Бочэня, ему всё равно очень хотелось поскорее увидеть его.

Место проведения банкета поражало роскошью. Оно сияло, словно ослепительная жемчужина в ночи, и четырех слов о золоте и нефрите не хватило бы, чтобы описать всю грандиозность этого зала. С потолка свисали золотистые люстры, а официанты в черных костюмах с подносами, уставленными бокалами с вином, неспешно лавировали среди гостей.

В зале то и дело мелькали лица актеров и моделей, которых раньше он видел лишь на экранах телевизоров.

Поскольку Ши Бочэнь время от времени попадал в светские хроники, Се Наньгуань поневоле следил за некоторыми новостями шоу-бизнеса и легко узнавал звезд первой величины, собравшихся здесь.

Но больше всего привлекал внимание мужчина, стоявший на возвышении в самом центре банкетного зала.

Се Наньгуань был вынужден признать: в Ши Бочэне таилось какое-то смертоносное притяжение.

Стоило этому человеку появилось где-либо, как все присутствующие невольно устремляли на него взгляды. От него исходила невероятно притягательная аура и харизма.

На Ши Бочэне был сшитый на заказ дорогой костюм, идеально подчеркивавший его стройную и крепкую фигуру. Во взгляде мужчины плетилась нежность, но если присмотреться внимательнее, за этой зеленью глаз можно было заметить скрытые глубоко внутри вызов и презрение.

Это был взгляд человека, стоящего на вершине, под невозмутимой внешностью которого бушевали бурные волны.

Рядом с Ши Бочэнем стояла женщина в роскошном вечернем платье цвета ирисов. Наряд словно дивный экзотический цветок еще сильнее подчеркивал ее точеные изгибы и яркое, ослепительное лицо.

Они стояли плечом к плечу на ступенях, глядя сверху вниз на собравшихся в зале людей, среди которых был и Се Наньгуань.

Се Наньгуань замер на месте. Тоска, что только что неудержимо поднималась в его сердце, в этот самый миг скомкалась в тугой, запутанный узел, и он даже не знал, куда девать эту боль.

Ши Бочэнь в очередной раз поманил его сладким пряником, а затем отвесил звонкую и тяжелую пощечину.

Только посмотрите на них, господин Ши и мисс Шэнь смотрятся невероятно гармонично. Он — будущий глава семьи Ши, она — наследница семьи Шэнь, они идеально подходят друг другу и по происхождению, и по возможностям.

Говорят, эта мисс Шэнь в свое время разругалась с семьей, уехала за границу режиссировать фильмы и даже вернулась с международной наградой.

Разве семья Шэнь не приняла ее недавно обратно? Говорят даже, что ей собираются отдать все акции компании Шэнь...

Слыхали, они...

Слушая обрывки тихих разговоров вокруг, он чувствовал, как у него одновременно гудят в ушах и в голове.

Невыразимое разочарование накатило волной, выплескивая наружу все накопившиеся за последние дни тревоги. Он прижал руку к груди, его гладкий красивый лоб покрылся мелким потом, дышать стало почти невозможно.

У него была хроническая болезнь: в моменты сильнейшей душевной боли он терял контроль над дыханием.

Прямо сейчас он чувствовал себя рыбой на грани утопления, испытывая невыносимые муки.Именно в этот момент взгляд Ши Бочэня скользнул поверх толпы у подножия лестницы и, словно по наитию, с абсолютной точностью остановился на нем.

Он даже не успел увернуться и тут же оказался выставлен напоказ под нескрываемым взглядом мужчины.

Это были невероятно манящие глаза, в глубине которых таилась легкая насмешка — казалось, тот наслаждался его замешательством.

Теплый свет пал на Ши Бочэня, окутывая его фигуру мягким золотистым сиянием. В этот миг в Ши Бочэне в полной мере проявилась аура человека, стоящего на вершине власти.

В нем сквозило врожденное высокомерие и пренебрежение ко всему окружающему миру.

Это точь-в-точь повторяло прежнего Ши Бочэня десятилетней давности, но при этом обладало еще большим очарованием, чем тогда.

Десять лет назад семнадцатилетний Се Наньгуань точно так же снизу вверх смотрел на приковывающего всеобщее внимание Ши Бочэня.

Тогда семнадцатилетний Ши Бочэнь стоял в лучах прожекторов, и даже перед лицом людского моря внизу он держался спокойно и уверенно, чувствуя себя абсолютно в своей стихии. А он сам, будучи партнером, незаметно стоял рядом с Ши Бочэнем и, точно так же как люди внизу, исподтишка восхищенно глядел на него.

В его сердце всегда хранилась одна тайна, о которой не знал даже Ши Бочэнь:

Еще в семнадцать лет он уже был влюблен в Ши Бочэня.

Но тогда он еще ничего не понимал, принимая это за чистое восхищение. И лишь три года спустя, когда они вновь встретились с Ши Бочэнем и в порыве затуманенного страстью безумия оказались в одной постели, до него наконец дошло.

Его чувства к Ши Бочэню — это не просто благоговение и преклонение, а невыразимые словами любовь и одержимость.

Так было в семнадцать лет десять лет назад, так оставалось и в двадцать семь, спустя десятилетие. Единственным отличием было то, что теперь их связывали не самые чистые плотские отношения.Лицо Се Наньгуаня побледнело. В каком-то тумане он посмотрел на человека напротив, до умопомрачения желая, чтобы Ши Бочэнь сошел по этой лестнице вниз, обнял его, как бывало прежде, и нежно, тихо позвал по имени.

Он думал: я сошел с ума, раз предаюсь фантазиям о поступках, на которые Ши Бочэнь на людях никогда бы не решился.

И Ши Бочэнь действительно не сошел вниз — он лишь смотрел на него сверху вниз, едва заметно улыбаясь.

Следом Се Наньгуань увидел, как Ши Бочэнь медленно поднял в руке бокал на длинной ножке и с игривым выражением лица чокнулся с бокалом той самой мисс Шэнь, после чего склонился к самому ее уху.

При этом высокомерные темно-зеленые глаза с интересом вглядывались в него самого, точно хищник, выслеживающий добычу.

Ши Бочэнь делал это специально.

Се Наньгуань не стал смотреть дальше. Он повернулся и сбежал оттуда.

-

Стоило фигуре юноши скрыться из виду, как Ши Бочэнь тут же стер с лица наигранную, игривую улыбку, равнодушно отступил назад и больше не удостоил Шэнь Юньли даже мимолетным взглядом.

Сдвинув брови, он тут же велел личному врачу, дежурившему внутри банкетного зала, следовать за Се Наньгуанем.

Шэнь Юньли тихонько усмехнулась и с презрением произнесла так, чтобы слышали только они двое:

— Поведение будущего главы семьи Ши выглядит слишком уж ребячливым. Неужели обязательно было испытывать любовника подобным образом?

В этот момент к ним подошел кто-то из гостей, чтобы поздороваться. Сохраняя мягкую, кроткую улыбку, Шэнь Юньли чокнулась с этим человеком, являя собой образцово воспитанную дочь из влиятельной семьи, недавно вернувшуюся на родину.

http://bllate.org/book/32855/4020889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода