× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь вспомнилось то мимолётное видение, мелькнувшее днём на главной улице Ушаньцзеня.

Вэй Чэнь пока не мог с уверенностью сказать, кто был тот человек — возможно, он лишь отдалённо напоминал Сюнь Аня.

Однако этот случай заставил его осознать одну важную вещь.

Даже если он переродился заново, в этом мире всё равно будет существовать Сюнь Ань.

Если всё подчиняется небесной судьбе, то в скором времени Гу Ваньцин неизбежно встретит Сюнь Аня и познакомится с ним.

Некоторые события, похоже, нельзя избежать ни при каких обстоятельствах.

Ему больше нельзя предаваться наслаждению теперешними безмятежными днями рядом с Гу Ваньцин.

Нужно найти способ стать сильнее — лучше всего, как в прошлой жизни, занять пост канцлера и обрести несокрушимую власть.

Только укрепив собственные крылья, он сможет защитить Гу Ваньцин в любой ситуации.

Автор пишет:

В следующей главе пройдёт много времени! Наступят сцены со взрослыми героями!

Кстати, дорогие читатели, вы заметили? Название книги и аннотация изменились (сюжет остался прежним)! Не перепутайте!

Тринадцатый год эпохи Чанцин, весна.

Весна в полную силу расцвела в столице Поднебесной. В саду за домом великого наставника пышно цвели персиковые деревья.

Под крыльцом кружили две ласточки, поочерёдно кормя пищащих птенцов в гнезде.

Сегодня в доме великого наставника проходил обряд цзицзи — совершеннолетия второй госпожи Гу Ваньцин.

Её мать, госпожа Юань, лично занималась подготовкой церемонии. Приглашённых гостей было немного, и среди них не было посторонних мужчин.

Главной гостьей, которая должна была провести обряд, стала самая знаменитая в империи Даянь первая талантливая женщина — Се Хуайчжэнь.

Се Хуайчжэнь, урождённая Се Вань, носила литературное имя Хуайчжэнь.

Она была родной сестрой нынешнего великого учёного Се Яньцзи и единственной женщиной, которую с уважением и любовью принимали в Государственном училище, где она даже читала лекции по приглашению ректора.

Её слава давно распространилась по всей столице.

Гу Ваньцин наконец увидела её лично и не ожидала, что эта наставница Се не только прославлена талантом, но и прекрасна собой.

Хотя ей было столько же лет, сколько её матери госпоже Юань, в ней не было и следа обыденности замужней женщины — она казалась холодной, недосягаемой и будто не касалась мирской пыли.


Позже Гу Ваньцин узнала от служанок Шуаньюэ и Чжисин, что наставница Се, хоть и приближалась к сорока годам, до сих пор не вышла замуж.

— Не знаю, какому мужчине суждено быть достойным такой совершенной женщины, как наставница Се? — размышляла Гу Ваньцин после церемонии цзицзи, качаясь на качелях во Дворе Холодного Аромата.

Её юбка то касалась, то отрывалась от зелёной травы, делая её фигуру похожей на небесную фею. В лучах солнца, пробивающихся сквозь ветви османтуса, она сияла ослепительно.

Только что достигшая совершеннолетия девушка говорила голосом, подобным пению иволги — нежным и звонким.

Шуаньюэ, стоявшая у каменного столика и наливающая ей чай, была так очарована, что чуть не пролила воду из чайника.

Как простая служанка, она, конечно, думала иначе, чем её госпожа.

Ей казалось странным, что наставница Се в таком возрасте всё ещё не замужем и постоянно появляется на людях — разве не боится насмешек?

И не понимала, почему её госпожа так ею восхищается.

Прошёл уже почти час с тех пор, как наставница Се ушла, а госпожа всё ещё повторяла её заслуги и подвиги.

— Госпожа, вы ведь забыли, что сегодня назначили встречу с третьим молодым господином Вэем в башне Чжайсин! — тихо напомнила Шуаньюэ.

Гу Ваньцин только тогда вспомнила об этом.

Она опустила носочек туфельки на землю, и качели остановились.

Сойдя с качелей, она стряхнула с небесно-голубого халата травинки и пыль:

— Ты права, я и вправду забыла.

— Вчера А Цзинь получил повышение до заместителя министра карательного ведомства. Я должна вручить ему подарок лично.

Гу Ваньцин направилась к галерее, приподняв край юбки.

Она выточила для Вэй Чэня нефритовую шпильку и собиралась подарить её на его день рождения через несколько месяцев.

Но Вэй Чэнь оказался таким способным: всего за два года после получения звания чжуанъюаня он поднялся от младшего редактора Академии Ханьлинь до заместителя министра карательного ведомства.

Он был её самым близким другом с детства.

Такое важное событие, даже если он сам не хотел устраивать пир, требовало, чтобы она лично вручила ему подарок.

Правда, поскольку повышение случилось неожиданно, у неё не было времени готовить особый дар — пришлось отдать заранее заготовленный подарок ко дню рождения.


Только что миновал час Юйши, когда густые тучи закрыли закатное солнце.

Небо окрасилось в багрянец, переходящий от насыщенного к бледному по мере удаления от горизонта.

Гу Ваньцин вышла из задних ворот дома великого наставника и села в карету, направляясь в первую башню столицы — Чжайсин.

Ранее слуги из дома Тайвэя уже передали сообщение: Вэй Чэнь уже ждёт в башне Чжайсин и просит вторую госпожу Гу приехать как можно скорее.

В тот момент Гу Ваньцин как раз подбирала подходящую шкатулку для шпильки, а Чжисин расчёсывала ей волосы.

Когда она закончила туалет, прошло уже полчаса.

Поэтому она и спешила теперь на встречу в башню Чжайсин.


Башня Чжайсин в столице Поднебесной.

Трёхэтажное величественное здание. На первом этаже располагался обычный трактир для простых горожан.

На втором принимали купцов.

Третий этаж, расположенный выше всех и открывающий лучший вид, предназначался исключительно для знати и обычно посещался высокопоставленными особами.

Когда Гу Ваньцин прибыла в башню Чжайсин, сумерки уже начали сгущаться.

Чжаолань, личный телохранитель Вэй Чэня, проводил её без помех на третий этаж.

— Прошу вас, госпожа Гу, — сказал он, открывая дверь в отдельный павильон, и почтительно отступил в сторону.

Гу Ваньцин кивнула в знак благодарности и вошла внутрь, приподняв край юбки.

Чжаолань тут же тихо закрыл за ней дверь.

Вэй Чэнь заказал павильон «Мэй».

Едва Гу Ваньцин переступила порог, её обволок аромат хладнокровной сливы — неизвестно, каким образом составленный благовонный дым, но пахло невероятно натурально.

— А Цзинь? — позвала она, оглядываясь в поисках Вэй Чэня.

В павильоне царила тишина, лишь холодный аромат витал в воздухе, а ветерок колыхал пламя свечей.

— Здесь, — раздался низкий, магнетический и спокойный мужской голос с балкона за павильоном.

Гу Ваньцин обошла два экрана и наконец увидела фигуру, стоявшую у перил.

Мужчина был высок и строен, словно кипарис.

На нём был чёрный длинный халат, поверх которого накинута светлая тонкая накидка, сквозь которую угадывался узкий стан, подчёркнутый нефритовым поясом.

Такая фигура в сочетании с несравненной красотой Вэй Чэня объясняла, почему столько знатных девушек столицы были без ума от него.

Если бы не то, что Гу Ваньцин знала его с детства и привыкла к его ослепительной внешности, она, возможно, тоже не устояла бы перед его чарами.


Пока Гу Ваньцин задумчиво смотрела на него, мужчина, созерцавший закат, отвёл взгляд от горизонта.

Не услышав шума, он обернулся внутрь павильона.

Его тёмные, непроницаемые глаза вдруг встретились со взглядом застывшей в дверях Гу Ваньцин.

Между ними было всего три-четыре шага.

Их взгляды пересеклись в тишине.

Вэй Чэнь незаметно окинул взрослую девушку внимательным взглядом с головы до ног.

В его сердце бурлили неописуемые чувства.

Никто не знал, как долго он ждал этого дня.

Восемь лет… Его Ваньцин наконец превратилась из маленькой девочки в прекрасную юную женщину.

Её несравненная красота и изящество вполне оправдывали славу первой красавицы столицы.

Вэй Чэнь на мгновение задумался, затем вернул себе самообладание, и его взгляд стал спокойным.

— Мы договорились на вторую четверть часа Юйши, а ты опоздала на полчаса, — произнёс он мягко, словно весенний ветерок касался ушей. — Как же я тебя накажу?

Он вошёл в павильон и, проходя мимо Гу Ваньцин, привычным движением сжал её запястье холодной, как нефрит, ладонью и повёл к столу у окна, где уже стояли изысканные блюда и вина.

Гу Ваньцин опустила взгляд на его руку, держащую её запястье, и невольно залюбовалась его пальцами, слегка розовевшими у кончиков.

— Нам, женщинам, всегда нужно время на туалет, — тихо проговорила она. — Поэтому и уходит больше времени.

— Если тебе так долго ждать неприятно, можно было и не ждать… Зачем меня наказывать?

Последние слова она почти прошептала.

Но слух у Вэй Чэня всегда был острым — он расслышал каждое слово.

Уголки его губ тронула улыбка. Он усадил Гу Ваньцин за стол и с лёгкой покорностью в голосе сказал:

— Ладно, ладно, не буду наказывать.

— Всего полчаса — это совсем немного.

Гу Ваньцин слегка приподняла брови. Она заранее знала, что он так ответит.

С детства Вэй Чэнь всегда проявлял к ней терпение и снисходительность.

Именно поэтому в последние годы она позволяла себе всё больше вольностей в его присутствии.


Усадив Гу Ваньцин на стул, Вэй Чэнь сам не сел, а остался стоять за её спиной.

Из широкого рукава он извлёк шкатулку и незаметно открыл её, продолжая отвлекать девушку разговором:

— Слышал, на твоём обряде цзицзи главной гостьей была наставница Се. Такая ли она, как о ней говорят? Достойна ли твоего восхищения?

— Ещё как! — оживилась Гу Ваньцин. — Теперь я поняла, что значит «сто рассказов не заменят одного взгляда».

— Наставница Се не только талантлива, но и прекрасна. В юности за ней ухаживало столько молодых талантов!

Гу Ваньцин с десяти лет слышала о славе Се Вань и глубоко ею восхищалась.

Она считала её редкой героиней своего времени и искренне мечтала стать такой же выдающейся женщиной.

Поэтому, когда Вэй Чэнь заговорил о Се Вань, она самозабвенно заговорила, совершенно не замечая, как стоящий за ней мужчина тихо вставил в её причёску деревянную шпильку в виде сливы.

Когда Вэй Чэнь уже собирался отойти, Гу Ваньцин наконец почувствовала что-то неладное.

Она потянулась к причёске и случайно коснулась холодных, как нефрит, пальцев мужчины.

Её пальцы, белые, как ростки бамбука, тёплые и нежные, прикосновением передали ему струйку тепла.

Говорят, пальцы связаны с сердцем — и это тепло проникло прямо в сердце Вэй Чэня.

Его пальцы слегка дрогнули, и сердце заколотилось.

Гу Ваньцин, будто ничего не заметив, убрала руку и осторожно ощупала деревянную шпильку.

Она обернулась и, глядя вниз на стоявшего над ней красивого мужчину, игриво улыбнулась:

— Эта шпилька — твой подарок ко дню моего совершеннолетия?

— Какой же ты скупой! Даже нефритовую не купил!

Она сияла от радости, сняла шпильку и принялась её рассматривать.

Затем рассмеялась:

— Такая уродливая шпилька… Неужели ты сам её сделал?

Она снова посмотрела на мужчину и, увидев, что он выглядит так, будто её догадка верна, ещё шире улыбнулась:

— Так и есть! Я угадала!

Не дожидаясь ответа Вэй Чэня, она вынула из рукава шкатулку:

— Деревянная шпилька в обмен на нефритовую!

— Господин Вэй, тебе сегодня крупно повезло! — смеясь, она протянула ему шкатулку. — Подарок к твоему повышению. Посмотри, нравится?

Вэй Чэнь взял шкатулку и открыл её.

В этот самый момент Гу Ваньцин снова вставила деревянную шпильку в причёску и перешла к делу:

— Кстати, А Цзинь, ты знаешь, трудно ли поступить в Государственное училище?

Вэй Чэнь резко захлопнул шкатулку.

Он даже не успел разглядеть узор на тёмно-зелёной нефритовой шпильке.

Его внимание привлек лишь звонкий голос девушки:

— Я хочу поступить в Государственное училище.

— Говорят, каждое пятнадцатое число наставница Се читает там лекции.

— Я хочу послушать её.

Вэй Чэнь невольно сжал шкатулку так сильно, что острые углы впились в ладонь.

Долгое молчание. Наконец он спрятал шкатулку в рукав и пристально посмотрел на Гу Ваньцин:

— Если хочешь слушать лекции наставницы Се, я устрою так, чтобы она приходила к нам домой и преподавала тебе лично. Как насчёт этого?

— Не нужно таких хлопот. Я сама пойду в училище. К тому же отец…

— Нет, — резко перебил Вэй Чэнь, и его суровый тон заставил Гу Ваньцин замереть на месте.

За всю свою жизнь Гу Ваньцин никогда не слышала, чтобы Вэй Чэнь говорил с ней так серьёзно.

Он никогда не отвергал её решений.

За последние восемь лет он относился к ней лучше, чем все в доме великого наставника — даже мать госпожа Юань, отец и старшая сестра Гу Ваньи.

http://bllate.org/book/3284/362141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода