× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Мэнсян не заметила, что у него уши окрасились в необычный цвет. Она оглянулась назад и увидела на пройденной тропе камень. Подумав как следует, она признала: если бы не Ци Хэшэн, она непременно споткнулась бы и больно упала. Поэтому она послушно опустила голову и пошла рядом с ним, внимательно глядя себе под ноги.

Глаза её вели себя прилично, но рот не унимался:

— Ты так и не сказал, чего хочешь поесть…

Ци Хэшэн помолчал немного, размышляя, а потом спросил:

— Ты умеешь лепить пельмени?

— Захотел пельменей? — Чэн Мэнсян наклонила голову и посмотрела на него. Увидев, что он кивнул, она про себя прикинула: — В принципе, можно. Пшеницу сеять, конечно, уже поздновато, но не настолько, чтобы совсем не стоило. Выделю участок под лук-порей и сделаю тебе начинку из первого урожая — лук с яйцом.

Когда она сажала перец, времени и денег было в обрез, и тогда Чэн Мэнсян не смела думать о чьих-то вкусовых предпочтениях. Теперь же, когда в кошельке стало побольше, она захотела побаловать Ци Хэшэна вкусненьким.

Денег у них временно не было впроголодь: стипендии в сумме давали полторы тысячи, да и от продажи перца у Чэн Мэнсян ещё остались сбережения. Даже если вычесть предстоящие расходы на семена, жили они вполне прилично. А уж к октябрю, когда созреет нынешний урожай, покупатели — Ду Да и старик Нюй — будут ждать с нетерпением. За сбыт она не переживала.

Ци Хэшэн подумал над её словами, сглотнул слюну и широко улыбнулся Чэн Мэнсян, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. По его виду она сразу поняла, что он действительно обрадовался, и сама почувствовала лёгкую радость.

Последние полгода он жил в муках: дом перестал быть домом, родные относились к нему как к чужаку. После боли пришла апатия, и он ушёл с головой в учёбу, полгода упорно зубрил, почти не улыбаясь.

Теперь же его труды принесли плоды: он вот-вот покинет холодный дом, мать Ци стала говорить с ним ласково, и он почувствовал, будто сбросил с плеч тяжёлое бремя. Услышав обещание Чэн Мэнсян, он засмеялся, как ребёнок.

Чэн Мэнсян и Ци Хэшэн шли обратно, неся охапку семян. Едва они подошли к краю поля, как Чэн Мэнсян услышала пронзительный крик Тянь Вэйчана:

— Где мой перец?! Кто украл мой перец?!

Чэн Мэнсян на мгновение замерла, горько усмехнулась и, собравшись с духом, направилась к хижине.

У самого порога её перехватил Тянь Вэйчан. Он схватил её за обе руки и с обиженным видом проговорил:

— Чэн Мэнсян, ты знаешь? Мой перец исчез…

— Знаю, — ответила она, отстраняя его руки и заходя в дом. — Я сама отдала перец.

Тянь Вэйчан широко распахнул глаза:

— Зачем ты его отдала? Почему не оставила нам?

— Без всяких «почему», — резко оборвала она его причитания. — У меня на то свои причины.

Увидев его растерянное и обиженное лицо и зная его характер, она невольно смягчила тон:

— Я понимаю, что поступила неправильно, отдавая перец без спроса. Но ничего страшного — мы ведь ещё вырастим столько вкусного! Обещаю, что всё компенсирую. Ладно?

Утешение подействовало: Тянь Вэйчан тут же повеселел и, подпрыгивая, указал на большой мешок семян, который они принесли:

— А это всё что за семена?

Чэн Мэнсян терпеливо стала объяснять, показывая на отдельные пакетики:

— Здесь семена не только перца, но и пшеницы, лука-порея. Ещё купила помидоры черри, огурцы, редис, фасоль, луфу и кинзу. Попробуем всё посадить. Если вырастет вкусно, первые самые нежные плоды пожарю вам на ужин.

У всех сразу появился энтузиазм.

В это же время старик Нюй, насвистывая, мыл перец. Рядом стоял Нюй Хуайго и рвался помочь:

— Пап, дай я сам! Отдохни!

— Не надо, — поспешно отказался старик. — Я и сам справлюсь. Не то чтобы я совсем ослаб, чтобы за такой ерухой нужна была помощь.

— Не припомню, чтобы ты так берёг что-нибудь, — проворчал Нюй Хуайго. — Всё равно ведь обычный перец.

— Эй! Не смей так говорить о перце! — возмутился старик. — Ради чего я вас сюда позвал? Чтобы вы попробовали именно этот перец!

Он высушил перец, переложил в миску и подошёл к разделочной доске, чтобы нарезать. Одновременно спросил сына:

— Ты знаешь девочку по имени Чэн Мэнсян?

— Чэн Мэнсян? Откуда ты её знаешь? — Нюй Хуайго кивнул и с уважением добавил: — Да, это тяжёлая судьба. Родители рано умерли, и у неё не было шансов удержать наследство. Посмотри на её дядей и тёть — кто из них хоть каплю добрый? А теперь ещё и живёт вместе с Чэн Минчжуном.

— Но характер у неё железный, — покачал он головой, вспоминая решительное лицо девушки. — Сама себя обеспечивает, учится и стала лучшей в городе.

Он взял нарезанный перец и стал выкладывать на блюдо:

— Сегодня я сам читал ей уведомление: первая средняя школа прямо назвала её имя и дала стипендию в тысячу юаней. А Ци Хэшэн тоже неплох — третий в городе, получил пятьсот.

Воспоминания понеслись дальше:

— Он пережил ещё худшие времена. Родители такие… Полгода назад хотели отправить его на заработки! Пришлось мне вмешаться. Хорошо, что продолжил учиться — иначе бы пропал талантливый парень. Эти родители совсем не в себе: старшего сына заставляют бросить школу, чтобы младшего отправить в элитную. Никогда не видел такой несправедливости!

— Да что с ними такое! — фыркнул он, явно недовольный поведением родителей Ци.

Старик Нюй взял в руки перец, который уже наполовину нарезал:

— Это она мне подарила.

— Кто? Чэн Мэнсян? — Нюй Хуайго удивился и, увидев, что отец кивнул, с новым интересом взял перец, внимательно его осмотрел, но ничего особенного не заметил. — Слышал, что она что-то выращивает, но подробностей не знал.

Он взял щепотку нарезанного перца и положил в рот. Пожевав, воскликнул с удивлением:

— Ого, перец-то отличный!

Он начал кружить вокруг блюда, разглядывая его со всех сторон:

— Девчонка и правда талантлива! Не ожидал, что сумеет вырастить такой насыщенный по вкусу перец…

— Эта девочка далеко пойдёт, — старик Нюй прекратил резать и вздохнул. — Я прожил полвека и умею людей распознавать. Она не из тех, кто всю жизнь пробудет в этой деревушке.

— Эта девушка непроста, — продолжал он, снова взявшись за нож. — Спроси-ка наверху: при таких результатах не положены ли ей какие-нибудь дополнительные награды? Пока она только начинает, стоит заручиться её расположением. Может, это позже и тебе карьеру облегчит.

— Да ладно тебе, она ещё ребёнок! — Нюй Хуайго не понимал отцовского настроя. — Слишком рано судить! Наша Мэнмэн старше её на два года. Не надо так расхваливать её только за то, что подарила тебе перец.

— Да ты сколько рису съел в своей жизни? Что ты понимаешь! — старик Нюй рассердился. — Делай, как я сказал!

— Ладно-ладно, — согласился Нюй Хуайго. Увидев, что отец почти закончил нарезку, он налил в сковороду масло, разогрел его и высыпал туда перец.

Мгновенно поднялся такой аромат, что Нюй Хуайго, сорокалетний мужчина, расплакался. Слёзы катились по щекам, пока он думал: «Ради такого перца и в горком съездить стоит».

Чэн Мэнсян выбрала день, чтобы попросить у трёх тёть и дядей участок земли. Эти три семьи мастерски притворялись, будто ничего не понимают. Чэн Мэнсян была уверена: если бы она сама не заговорила, они бы никогда добровольно не отдали ей землю.

Жена третьего брата Чэн вела её к полю и по дороге болтала:

— Сяосян, я слышала — ты поступила первой в городе! Мои подруги постоянно тебя хвалят: умница, воспитанная. Мне так приятно — ты всей нашей семье честь принесла!

Чэн Мэнсян знала, что перед ней не такая простодушная и искренняя женщина, какой та притворяется. Но раз ей улыбаются, нечего и отвечать грубостью. От похвалы в душе всё равно теплело, и она улыбнулась в ответ:

— Просто повезло немного…

— Так нельзя говорить! — возразила жена третьего брата. — Почему другим не везёт? Ты добилась такого результата — значит, у тебя такой уровень.

Она вздохнула и с завистью посмотрела на Чэн Мэнсян:

— Вот бы моя Хуэйхуэй была хоть наполовину такой — я бы и то счастлива была!

Чэн Мэнсян не знала, что ответить, и просто сказала:

— Я просто зубрила. А Хуэйхуэй гораздо сообразительнее. Да и в седьмой класс она только пойдёт — ещё всё впереди!

Услышав комплимент своей дочери, жена третьего брата искренне улыбнулась, но тут же, словно стесняясь, возразила:

— Какие у неё могут быть достижения? Девчонка, а ведёт себя как мальчишка — ни за что не усидит! Учёба хромает, домашку не делает. Мы с твоим вторым дядей голову ломаем.

Но тут же перешла к достоинствам дочери:

— Зато сообразительная! Сегодня утром тесто замесила сама. Велела ей прибраться — так вымыла пол чище меня!

Чэн Мэнсян понимала материнскую психологию и просто улыбалась, не вступая в разговор. Жена третьего брата, видя, что та молчит, перешла к главному:

— Сяосян, Хуэйхуэй скоро в седьмой класс пойдёт, а учиться совсем не хочет. Может, позанимаешься с ней?

— Куда она поступать собирается? — уклончиво спросила Чэн Мэнсян.

— Куда? В деревенскую школу, конечно! — ответила та. — Учится плохо, да и денег на городскую школу у нас нет.

Чэн Мэнсян наблюдала, как лицо женщины исказилось от досады, и поняла: та вспомнила Чэн Вэньцзуна. Даже если бы тётя не хвасталась, её сын непременно растрезвонил бы всему миру о своей победе.

Чэн Мэнсян улыбнулась:

— Хуэйхуэй и так умница. Не думаю, что ей нужно учиться заранее. В седьмом классе она легко освоится. Если будет стараться — обязательно в число лучших попадёт. А если вдруг не получится — с радостью помогу. Хотя это маловероятно.

Она опустила глаза и добавила серьёзно:

— Я сама скоро в старшую школу пойду и не смогу постоянно быть рядом. У второго дяди образование выше моего — он уж точно всё объяснит.

— Да что он знает! Всё давно забыл, — жена третьего брата не стала настаивать. Они продолжали идти и вскоре подошли к участку. Женщина остановилась и указала на пустошь напротив:

— Я уже всё выбрала. Этот участок большой, рядом с твоим прежним, да и с участком твоей старшей тёти граничит.

— Твоя старшая тётя совсем времени не имеет: Сюе скоро экзамены, так что та каждый день носит ей обед в школу. Перед выходом она сказала мне: «Отдай ей и наш участок». Я подумала — раз земли рядом, будет удобно обрабатывать. Посмотри, подходит?

— Нет, всё отлично! — поспешно сказала Чэн Мэнсян. — Я очень довольна.

Жена третьего брата поправила выбившуюся прядь волос и ласково улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Сначала, когда Вэньяо сказал, что тебе не хватает на учёбу, я хотела предложить: мы заплатим. Ведь твой отец много для нас сделал. А потом узнала, что ты получила тысячу юаней — стало ясно, что за учёбу переживать не надо. Так что этот участок — мой подарок тебе за отличные результаты. В семье должно быть какое-то поощрение.

Чэн Мэнсян приняла дар с благодарностью:

— Спасибо, вторая тётя.

http://bllate.org/book/3281/361854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода