× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод BOSS's Unrestrained Pampering - The Arrogant Man and the Arrogant Woman / Безграничная любовь БОССА: высокомерный мужчина и высокомерная женщина: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать: ощущение второго шанса — просто великолепно!

Благодаря блестящим результатам на экзаменах родители окончательно успокоились и разрешили ей самостоятельно осваивать программу восьмого класса. Более того, даже предложили нанять репетитора.

Однако Ван Иньун решила, что репетитор ей ни к чему — вдруг окажется, что его знания уступают её собственным? Поэтому она вежливо отказалась от предложения родителей.

Учебный семестр пролетел незаметно, и на выпускных экзаменах она вновь заняла первое место в школе. Теперь все — и учителя, и ученики — считали её настоящим гением.

Вот такая перевёрнутая судьба! Цок-цок.

Первую половину седьмого класса она уже завершила, и главным развлечением зимних каникул стало ожидание Нового года по лунному календарю.

В первый день Нового года вся семья, как обычно, отправилась в крупнейший городской парк аттракционов. Иньун прекрасно понимала: родители пришли сюда исключительно ради неё. Но теперь, когда в её теле тринадцатилетней девочки жила двадцативосьмилетняя душа, детские аттракционы вызывали лишь скуку. Например, те, где сидишь в разноцветных машинках и кружишься без конца.

От таких вращений её просто мутило.

Поэтому в глазах родителей она впервые за всю жизнь превратилась из шумной малышки, требующей прокатиться на всём подряд, в спокойную взрослую девочку. Мама даже поддразнила:

— Наша Иньун теперь стала старшеклассницей, повзрослела и стесняется кататься на таких детских аттракционах, верно?

На самом деле в прошлой жизни даже после поступления в среднюю школу она всё ещё наперебой требовала покататься на каждом новом аттракционе.

— Конечно, — ответила Ван Иньун. — Посмотри, там одни малыши. Мне, такой взрослой, кататься вместе с ними — неловко же.

В парке в первый день Нового года было полно семей с детьми. Раз Иньун не хотела кататься на «детских» аттракционах, она увлекла родителей фотографироваться.

В те времена ещё не было смартфонов — пользовались фотоаппаратами, причём не цифровыми, а плёночными.

Каждый год папа фотографировал её с мамой, иногда удавалось сделать пару снимков, где были она и папа. И ежегодно они просили прохожих сделать семейное фото втроём.

Но снимков, где были бы только мама и папа, почти не существовало — в детстве она не умела пользоваться камерой.

Теперь всё изменилось. Раньше ей казалось, что фотоаппарат — это хрупкий и сложный прибор, к которому страшно прикоснуться. Сейчас же она без колебаний сказала отцу:

— Пап, научи меня пользоваться этим фотоаппаратом! Как только научусь — сразу сделаю вам с мамой пару снимков.

Ван Цзяньго взглянул на дочь и, видимо, прикинул, насколько быстро она освоит технику. Затем кивнул:

— Конечно! Это «мыльница», всё очень просто. Ты такая умница — сразу поймёшь.

Ну, в худшем случае потратим пару кадров плёнки, — подумал он и решил всё-таки показать дочери, как снимать.

После короткой демонстрации Иньун поняла всё без труда — действительно, ничего сложного.

— Поняла, поняла! Давайте я сейчас сделаю вам несколько снимков! — с энтузиазмом воскликнула она и начала искать подходящее место для фото.

Внезапно, резко обернувшись, она заметила юношу, который держал фотоаппарат у глаза и, казалось, фотографировал именно её. Уловив её взгляд, он вздрогнул, будто испугавшись, и тут же направил камеру в другую сторону.

Неужели подглядывал?

Иньун нахмурилась, но, увидев, что он явно школьник, не стала придавать этому значения. А потом даже самодовольно подумала: может, просто восхитился моей миловидностью? Ладно уж, пусть фотографирует — я ведь не знаменитость, чтобы переживать из-за этого.

На второй день Нового года начался черед визитов к родственникам. Иньун получила немало «денег на удачу». В этом году отец устроился на новую работу, и его зарплата выросла в несколько раз, поэтому он щедро одаривал детей родственников, а в ответ Иньун получила гораздо больше, чем обычно.

Наконец у неё появился первый собственный капитал. И именно потому, что доход отца значительно вырос, родители в этот раз не забрали у неё «денежки на удачу».

Вот оно — проявление эффекта бабочки! И, что радует, всё складывается к лучшему.

Два дня они провели у бабушки с дедушкой по материнской линии, ещё два — у бабушки с дедушкой по отцовской, и лишь когда родительские каникулы подошли к концу, семья вернулась домой.

Вечером соседка тётя Ван постучала в дверь.

Семья как раз ужинала. Ван Цзяньго открыл дверь и увидел, что тётя Ван держит огромного плюшевого мишку — почти ростом с человека — и красиво упакованную коробку, похожую на подарок.

— А, сестра Ван! Ужинаете? — вежливо спросил он.

— Да-да, ужинаем. Ой, вы как раз за столом! Извините, что помешала, — улыбнулась тётя Ван, заглядывая через его плечо на Иньун.

Мама Ван тоже подошла к двери и с недоумением спросила:

— Сестра Ван, а это что такое?

Тётя Ван радушно вложила подарки в руки супругам:

— Несколько дней назад ко мне постучался мальчик и попросил передать это Иньун. Вас дома не было, так что я взяла.

Ван Цзяньго с женой переглянулись и в один голос спросили дочь:

— Кто это тебе прислал, Иньун?

Иньун торопливо отправила в рот только что наколотую картофельную соломку и подбежала к двери. Она взяла у мамы коробку и внимательно осмотрела её со всех сторон, но никакой записки или карточки не обнаружила.

— Не знаю, — честно призналась она.

— Мальчик был очень красив и вежлив, — рассказывала тётя Ван. — Сразу видно, из хорошей семьи. Выглядел лет на пятнадцать–шестнадцать. Может, это твой одноклассник из старших классов?

Иньун покачала головой:

— Я не знакома со старшеклассниками. Тётя Ван, а он что-нибудь сказал? Например, как его зовут?

— Нет, поспешно сказал, что это подарок на день рождения, и попросил передать. Я подумала, вы знакомы, поэтому и приняла посылку.

Лицо тёти Ван стало слегка обеспокоенным — она, кажется, начала сомневаться, правильно ли поступила.

Мама Ван тут же успокоила её:

— Ничего страшного, спасибо большое, сестра Ван! Не могли же вы отказать ребёнку.

— Да ладно, ничего. Продолжайте ужинать, — сказала тётя Ван и ушла.

Ван Цзяньго закрыл дверь и долго разглядывал плюшевого мишку, но никаких зацепок не нашёл. Положив игрушку на диван, он задумался, как поговорить с дочерью об этом инциденте. Подарок от юноши, доставленный прямо домой… Либо он ухаживает за ней, либо они уже хорошо знакомы.

А дочери ещё так рано влюбляться — совсем не время.

Тем временем Иньун взяла у мамы коробку и искала ножницы, чтобы распаковать её — ей не терпелось узнать, что внутри.

— Иньун, ты точно не знаешь старшеклассников-мальчиков? — с тревогой спросила мама.

— Честно-честно, не знаю! — отвечала дочь, разрезая упаковку. — Давайте посмотрим, может, там записка. Мне самой интересно, кто это.

Все замолчали, наблюдая, как Иньун аккуратно снимает цветную обёртку.

Под ней оказалась простая картонная коробка — явно использованная только для транспортировки. Открыв её, Иньун увидела содержимое.

Это была большая коробка швейцарских конфет Lindt. На крышке красовалась надпись целиком на иностранном языке, но Иньун узнала её сразу — это её любимый шоколад. Сверху лежала открытка с короткой фразой на английском: «Happy birthday».

— Что это? — спросила мама, беря коробку в руки.

— Давайте откроем и посмотрим, — ответила Иньун, на этот раз нарочно не назвав шоколад по имени — она уже поняла, что лучше притвориться, будто не узнаёт бренд.

Ван Цзяньго взял у неё открытку и пробежал глазами:

— Без подписи. Парень, однако, модник — пишет по-английски.

Затем он осмотрел коробку:

— Это шоколад, швейцарский. В Китае такого не продают — нет импортной маркировки, значит, привезли напрямую из-за границы.

С того самого момента, как Иньун увидела коробку, её сердце забилось быстрее. Да, это действительно её любимый шоколад, но она узнала о нём только после поступления за границу. До этого ела исключительно Dove. Кто же этот таинственный поклонник, угадавший её самый сокровенный вкус?

— Наверное, недёшево стоит, — задумчиво проговорила мама. — Иньун, в школе за тобой ухаживают мальчики?

Мама всегда была прямолинейна и открытой, поэтому с дочерью у них не было секретов.

Ранние романы среди школьников — не редкость, но она не хотела, чтобы дочь ввязалась в такие отношения. Если появятся намёки — лучше сразу пресечь на корню.

Иньун с невинным видом заверила родителей:

— Мам, я правда не знаю! Не волнуйтесь, я не собираюсь влюбляться в школе.

Она прекрасно понимала, о чём думают родители, и решила сразу развеять их опасения.

Ей-то, внутри двадцативосьмилетней женщине, вовсе неинтересны романы с детьми! Пусть внешне ей тринадцать — в душе она взрослая, и все эти подростки кажутся ей просто малышами, без деления на «мальчиков» и «девочек».

Благодаря её искренним заверениям и безупречной репутации родители наконец поверили. Однако на всякий случай ещё раз напомнили: в школе нельзя влюбляться. Если очень хочется — подожди хотя бы до университета.

До университета? По её планам, если всё пойдёт гладко, она поступит в вуз уже в шестнадцать. И даже тогда родители вряд ли разрешат ей встречаться с кем-то.

Она прикинула: если перейти из седьмого сразу в девятый класс, а затем из десятого — в двенадцатый, то шесть лет школьного обучения сократятся до четырёх. Так она не будет перегружать себя, но и не станет слишком юной студенткой, выделяющейся на фоне сверстников.

К тому же, если всё сложится удачно, в десятом классе компания отца выйдет на IPO, а к выпускному она сможет позволить себе учиться в любом университете мира — без забот о деньгах.

Хотя в этой жизни она решила не уезжать за границу. В прошлой жизни уже побывала там, а теперь хочет остаться в Китае: проводить больше времени с родителями и искать возможности на родине. Пока она не определилась с будущей профессией, но путь впереди — светлый.

В конце седьмого класса, по её просьбе, отец подал заявление о переходе в следующий класс. Иньун успешно сдала экзамены за восьмой класс и без проблем перешла в девятый.

Вся семья ликовала. Соседи тоже узнали о «маленьком гении» из семьи Ван и при каждой встрече не скупились на похвалу. Весь летний отпуск Иньун парила в облаках от всеобщего восхищения.

Видимо, Ван Цзяньго «случайно» упомянул об этом на работе, потому что вскоре президент компании Сунь Госян узнал о её успехах. Возможно, как бонус для ценных сотрудников, господин Сунь предложил оплатить для неё летний лагерь — полностью за счёт фирмы.

Но это был не обычный лагерь. Его организовала знаменитая британская частная школа Wellington College, чтобы дать международным ученикам заранее почувствовать атмосферу учебного заведения.

По сути, это была попытка привлечь талантливых детей из состоятельных семей по всему миру.

Когда Иньун узнала об этом, она была ошеломлена. Wellington College — школа, о которой она даже мечтать не смела в прошлой жизни. И даже сейчас, решив изменить судьбу, она никогда не думала, что окажется так близко к ней.

Какой же она всё-таки бездарью была! Это ясно показывало, насколько недосягаемой казалась ей эта школа.

http://bllate.org/book/3278/361541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода